obscache: extract _updatemarkers code into its own function This split the update logic from the bit retrieving markers. That cannot be bad.