docs: use full path to logo-evolve.ico in html_favicon Apparently it's required, even though the comment is kind of vague on this account? Anyway, the warning during docs building is gone.