topic: also add topic and topic namespace caches to bundlerepository This allows ctx.topic() and ctx.topic_namespace() actually return something when ctx belongs to a bundle repository. This should in theory be safe to just do because we only expose already existing commit extras that we'd get from the repo on pull anyway.