docs: add a table of contents This silences many sphinx warnings about documents not included in any toctree. Still need to delete obsolete .rst files to silence the rest of the warnings.