tests: add branch to checkheads-related log output Just an additional branch is not going to make log output unreadable. The branch is added even if topic is unset. This is for consistency with tests that check single head enforcement, that also get initialized using push-checkheads-util.sh, but previously used a separate, almost identical, log template. Now they all use the same template.