dagop: port revlogdag.linearize() to standalone function The code should functionally be identical. We also port the one consumer in changegroup to use the new standalone function. After this commit, dagutil is no longer used! Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4329