parsers: optimize filtered headrevs logic
The old native head revs logic would iterate over every node, starting from 0,
and check if every node was filtered (by testing it against the filteredrevs
python set). On large repos with hundreds of thousands of commits, this could
take 150ms.
This new logic iterates over the nodes in reverse order, and skips the filtered
check if we've seen an unfiltered child of the node. This saves approximately a
bagillion filteredrevs set checks, which shaves the time down from 150ms to
20ms during every branch cache write.