hook: move stdio redirection to context manager
The old code was checking stdio redirection in a loop.
This didn't make sense. The pattern is better expressed
as a context manager IMO, so this commit refactors it
to be one.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8338