merge: replace use of actions dict with mergeresult object
There are still some places which can be improved by having a dedicated API,
this patch for now make all users of actions dict go through the mergeresult
object API.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8879