cmdserver: write channel header and payload by a single write() call
This makes a channeledoutput thread-safe as long as the underlying fwrite() is
thread-safe. Both POSIX and Windows implementations are documented as MT-safe.
MT-safety is necessary to use ui.fout and ui.ferr in hgweb.