test-conflicts: conditionalize for no-symlink platforms
It seems better to create standin files for the symlinks, rather than blacklist
the entire tests. Especially since link vs file doesn't seem to affect the
tests.
There is more instability in test-pathconflicts-{basic,merge}.t that I can't
figure out.