tests/helper-runtests.sh

util: check for compression engine availability before returning

If a requested compression engine is registered but not available,
requesting it will now abort.

To be honest, I'm not sure if this is the appropriate mechanism
for handling optional compression engines. I won't know until
all uses of compression (bundles, wire protocol, revlogs, etc)
are using the new API and zstd (our planned optional engine)
is implemented. So this API could change.

#
# Avoid interference from actual test env:

unset HGTEST_JOBS
unset HGTEST_TIMEOUT
unset HGTEST_PORT
unset HGTEST_SHELL