mercurial/i18n.py
author Pulkit Goyal <pulkit@yandex-team.ru>
Wed, 05 Jun 2019 22:44:38 +0300
changeset 42444 ae3f862cbb3d
parent 40254 dd83aafdb64a
child 43076 2372284d9457
permissions -rw-r--r--
py3: add b'' prefix at one place in run-tests.py #skip-blame because just b'' prefix Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6482
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
8226
8b2cd04a6e97 put license and copyright info into comment blocks
Martin Geisler <mg@lazybytes.net>
parents: 8225
diff changeset
     1
# i18n.py - internationalization support for mercurial
8b2cd04a6e97 put license and copyright info into comment blocks
Martin Geisler <mg@lazybytes.net>
parents: 8225
diff changeset
     2
#
8b2cd04a6e97 put license and copyright info into comment blocks
Martin Geisler <mg@lazybytes.net>
parents: 8225
diff changeset
     3
# Copyright 2005, 2006 Matt Mackall <mpm@selenic.com>
8b2cd04a6e97 put license and copyright info into comment blocks
Martin Geisler <mg@lazybytes.net>
parents: 8225
diff changeset
     4
#
8b2cd04a6e97 put license and copyright info into comment blocks
Martin Geisler <mg@lazybytes.net>
parents: 8225
diff changeset
     5
# This software may be used and distributed according to the terms of the
10263
25e572394f5c Update license to GPLv2+
Matt Mackall <mpm@selenic.com>
parents: 9538
diff changeset
     6
# GNU General Public License version 2 or any later version.
1400
cf9a1233738a i18n first part: make '_' available for files who need it
Benoit Boissinot <benoit.boissinot@ens-lyon.org
parents:
diff changeset
     7
25955
2c07c6884394 i18n: use absolute_import
Gregory Szorc <gregory.szorc@gmail.com>
parents: 23031
diff changeset
     8
from __future__ import absolute_import
2c07c6884394 i18n: use absolute_import
Gregory Szorc <gregory.szorc@gmail.com>
parents: 23031
diff changeset
     9
2c07c6884394 i18n: use absolute_import
Gregory Szorc <gregory.szorc@gmail.com>
parents: 23031
diff changeset
    10
import gettext as gettextmod
2c07c6884394 i18n: use absolute_import
Gregory Szorc <gregory.szorc@gmail.com>
parents: 23031
diff changeset
    11
import locale
2c07c6884394 i18n: use absolute_import
Gregory Szorc <gregory.szorc@gmail.com>
parents: 23031
diff changeset
    12
import os
2c07c6884394 i18n: use absolute_import
Gregory Szorc <gregory.szorc@gmail.com>
parents: 23031
diff changeset
    13
import sys
2c07c6884394 i18n: use absolute_import
Gregory Szorc <gregory.szorc@gmail.com>
parents: 23031
diff changeset
    14
30050
d229be12e256 py3: convert to unicode to pass into encode()
Pulkit Goyal <7895pulkit@gmail.com>
parents: 30035
diff changeset
    15
from . import (
d229be12e256 py3: convert to unicode to pass into encode()
Pulkit Goyal <7895pulkit@gmail.com>
parents: 30035
diff changeset
    16
    encoding,
d229be12e256 py3: convert to unicode to pass into encode()
Pulkit Goyal <7895pulkit@gmail.com>
parents: 30035
diff changeset
    17
    pycompat,
d229be12e256 py3: convert to unicode to pass into encode()
Pulkit Goyal <7895pulkit@gmail.com>
parents: 30035
diff changeset
    18
)
7650
85ae7aaf08e9 i18n: lookup .mo files in private locale/ directory
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 3888
diff changeset
    19
85ae7aaf08e9 i18n: lookup .mo files in private locale/ directory
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 3888
diff changeset
    20
# modelled after templater.templatepath:
14975
b64538363dbe i18n: use getattr instead of hasattr
Augie Fackler <durin42@gmail.com>
parents: 13849
diff changeset
    21
if getattr(sys, 'frozen', None) is not None:
30672
10b17ed9b591 py3: replace sys.executable with pycompat.sysexecutable
Pulkit Goyal <7895pulkit@gmail.com>
parents: 30644
diff changeset
    22
    module = pycompat.sysexecutable
7650
85ae7aaf08e9 i18n: lookup .mo files in private locale/ directory
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 3888
diff changeset
    23
else:
31091
2912b06905dc py3: use pycompat.fsencode() to convert __file__ to bytes
Pulkit Goyal <7895pulkit@gmail.com>
parents: 30672
diff changeset
    24
    module = pycompat.fsencode(__file__)
7650
85ae7aaf08e9 i18n: lookup .mo files in private locale/ directory
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 3888
diff changeset
    25
21987
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    26
_languages = None
34645
75979c8d4572 codemod: use pycompat.iswindows
Jun Wu <quark@fb.com>
parents: 31091
diff changeset
    27
if (pycompat.iswindows
30035
02328b5d775d py3: make i18n use encoding.environ
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 29415
diff changeset
    28
    and 'LANGUAGE' not in encoding.environ
02328b5d775d py3: make i18n use encoding.environ
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 29415
diff changeset
    29
    and 'LC_ALL' not in encoding.environ
02328b5d775d py3: make i18n use encoding.environ
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 29415
diff changeset
    30
    and 'LC_MESSAGES' not in encoding.environ
02328b5d775d py3: make i18n use encoding.environ
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 29415
diff changeset
    31
    and 'LANG' not in encoding.environ):
21987
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    32
    # Try to detect UI language by "User Interface Language Management" API
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    33
    # if no locale variables are set. Note that locale.getdefaultlocale()
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    34
    # uses GetLocaleInfo(), which may be different from UI language.
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    35
    # (See http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd374098(v=VS.85).aspx )
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    36
    try:
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    37
        import ctypes
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    38
        langid = ctypes.windll.kernel32.GetUserDefaultUILanguage()
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    39
        _languages = [locale.windows_locale[langid]]
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    40
    except (ImportError, AttributeError, KeyError):
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    41
        # ctypes not found or unknown langid
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    42
        pass
4953cd193e84 i18n: detect UI language without POSIX-style locale variable on Windows (BC)
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 21746
diff changeset
    43
22638
0d0350cfc7ab i18n: use datapath for i18n like for templates and help
Mads Kiilerich <madski@unity3d.com>
parents: 21987
diff changeset
    44
_ugettext = None
0d0350cfc7ab i18n: use datapath for i18n like for templates and help
Mads Kiilerich <madski@unity3d.com>
parents: 21987
diff changeset
    45
0d0350cfc7ab i18n: use datapath for i18n like for templates and help
Mads Kiilerich <madski@unity3d.com>
parents: 21987
diff changeset
    46
def setdatapath(datapath):
30314
8321b083a83d py3: make util.datapath a bytes variable
Pulkit Goyal <7895pulkit@gmail.com>
parents: 30085
diff changeset
    47
    datapath = pycompat.fsdecode(datapath)
36843
5bc7ff103081 py3: use r'' instead of sysstr('') to get around code transformer
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 36717
diff changeset
    48
    localedir = os.path.join(datapath, r'locale')
36717
aeaf9c7f7528 py3: make gettext domain a system string
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 34660
diff changeset
    49
    t = gettextmod.translation(r'hg', localedir, _languages, fallback=True)
22638
0d0350cfc7ab i18n: use datapath for i18n like for templates and help
Mads Kiilerich <madski@unity3d.com>
parents: 21987
diff changeset
    50
    global _ugettext
28674
03d1ecbbd81e py3: handle ugettext + unicode in i18n
timeless <timeless@mozdev.org>
parents: 25955
diff changeset
    51
    try:
03d1ecbbd81e py3: handle ugettext + unicode in i18n
timeless <timeless@mozdev.org>
parents: 25955
diff changeset
    52
        _ugettext = t.ugettext
03d1ecbbd81e py3: handle ugettext + unicode in i18n
timeless <timeless@mozdev.org>
parents: 25955
diff changeset
    53
    except AttributeError:
03d1ecbbd81e py3: handle ugettext + unicode in i18n
timeless <timeless@mozdev.org>
parents: 25955
diff changeset
    54
        _ugettext = t.gettext
7651
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    55
34660
d00ec62d156f i18n: cache translated messages per encoding
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 34645
diff changeset
    56
_msgcache = {}  # encoding: {message: translation}
23031
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    57
7651
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    58
def gettext(message):
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    59
    """Translate message.
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    60
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    61
    The message is looked up in the catalog to get a Unicode string,
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    62
    which is encoded in the local encoding before being returned.
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    63
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    64
    Important: message is restricted to characters in the encoding
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    65
    given by sys.getdefaultencoding() which is most likely 'ascii'.
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    66
    """
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    67
    # If message is None, t.ugettext will return u'None' as the
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    68
    # translation whereas our callers expect us to return None.
22638
0d0350cfc7ab i18n: use datapath for i18n like for templates and help
Mads Kiilerich <madski@unity3d.com>
parents: 21987
diff changeset
    69
    if message is None or not _ugettext:
7651
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    70
        return message
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    71
34660
d00ec62d156f i18n: cache translated messages per encoding
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 34645
diff changeset
    72
    cache = _msgcache.setdefault(encoding.encoding, {})
d00ec62d156f i18n: cache translated messages per encoding
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 34645
diff changeset
    73
    if message not in cache:
38321
79dd61a4554f py3: replace `unicode` with pycompat.unicode
Pulkit Goyal <7895pulkit@gmail.com>
parents: 36843
diff changeset
    74
        if type(message) is pycompat.unicode:
23031
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    75
            # goofy unicode docstrings in test
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    76
            paragraphs = message.split(u'\n\n')
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    77
        else:
40254
dd83aafdb64a py3: get around unicode docstrings in test-encoding-textwrap.t and test-help.t
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 38321
diff changeset
    78
            # should be ascii, but we have unicode docstrings in test, which
dd83aafdb64a py3: get around unicode docstrings in test-encoding-textwrap.t and test-help.t
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 38321
diff changeset
    79
            # are converted to utf-8 bytes on Python 3.
dd83aafdb64a py3: get around unicode docstrings in test-encoding-textwrap.t and test-help.t
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 38321
diff changeset
    80
            paragraphs = [p.decode("utf-8") for p in message.split('\n\n')]
23031
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    81
        # Be careful not to translate the empty string -- it holds the
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    82
        # meta data of the .po file.
29415
47fb4beb992b i18n: use unicode literal
Gregory Szorc <gregory.szorc@gmail.com>
parents: 28674
diff changeset
    83
        u = u'\n\n'.join([p and _ugettext(p) or u'' for p in paragraphs])
23031
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    84
        try:
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    85
            # encoding.tolocal cannot be used since it will first try to
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    86
            # decode the Unicode string. Calling u.decode(enc) really
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    87
            # means u.encode(sys.getdefaultencoding()).decode(enc). Since
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    88
            # the Python encoding defaults to 'ascii', this fails if the
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    89
            # translated string use non-ASCII characters.
30050
d229be12e256 py3: convert to unicode to pass into encode()
Pulkit Goyal <7895pulkit@gmail.com>
parents: 30035
diff changeset
    90
            encodingstr = pycompat.sysstr(encoding.encoding)
34660
d00ec62d156f i18n: cache translated messages per encoding
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 34645
diff changeset
    91
            cache[message] = u.encode(encodingstr, "replace")
23031
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    92
        except LookupError:
3c0983cc279e i18n: cache the result of every gettext call
Augie Fackler <raf@durin42.com>
parents: 22638
diff changeset
    93
            # An unknown encoding results in a LookupError.
34660
d00ec62d156f i18n: cache translated messages per encoding
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 34645
diff changeset
    94
            cache[message] = message
d00ec62d156f i18n: cache translated messages per encoding
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 34645
diff changeset
    95
    return cache[message]
7651
5b5036ef847a i18n: encode output in user's local encoding
Martin Geisler <mg@daimi.au.dk>
parents: 7650
diff changeset
    96
13849
9f97de157aad HGPLAIN: allow exceptions to plain mode, like i18n, via HGPLAINEXCEPT
Brodie Rao <brodie@bitheap.org>
parents: 11403
diff changeset
    97
def _plain():
30035
02328b5d775d py3: make i18n use encoding.environ
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 29415
diff changeset
    98
    if ('HGPLAIN' not in encoding.environ
02328b5d775d py3: make i18n use encoding.environ
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 29415
diff changeset
    99
        and 'HGPLAINEXCEPT' not in encoding.environ):
13849
9f97de157aad HGPLAIN: allow exceptions to plain mode, like i18n, via HGPLAINEXCEPT
Brodie Rao <brodie@bitheap.org>
parents: 11403
diff changeset
   100
        return False
30035
02328b5d775d py3: make i18n use encoding.environ
Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
parents: 29415
diff changeset
   101
    exceptions = encoding.environ.get('HGPLAINEXCEPT', '').strip().split(',')
13849
9f97de157aad HGPLAIN: allow exceptions to plain mode, like i18n, via HGPLAINEXCEPT
Brodie Rao <brodie@bitheap.org>
parents: 11403
diff changeset
   102
    return 'i18n' not in exceptions
9f97de157aad HGPLAIN: allow exceptions to plain mode, like i18n, via HGPLAINEXCEPT
Brodie Rao <brodie@bitheap.org>
parents: 11403
diff changeset
   103
9f97de157aad HGPLAIN: allow exceptions to plain mode, like i18n, via HGPLAINEXCEPT
Brodie Rao <brodie@bitheap.org>
parents: 11403
diff changeset
   104
if _plain():
10455
40dfd46d098f ui: add HGPLAIN environment variable for easier scripting
Brodie Rao <me+hg@dackz.net>
parents: 10263
diff changeset
   105
    _ = lambda message: message
40dfd46d098f ui: add HGPLAIN environment variable for easier scripting
Brodie Rao <me+hg@dackz.net>
parents: 10263
diff changeset
   106
else:
40dfd46d098f ui: add HGPLAIN environment variable for easier scripting
Brodie Rao <me+hg@dackz.net>
parents: 10263
diff changeset
   107
    _ = gettext