py3: use dict.update() instead of constructing lists and adding them
dict.items() returned a list on Python 2 and whereas on Python 3 it returns a
view object. So we required a work around. Using dict.update() is better then
constructing lists as it should save us on gc churns.