templater: extract template evaluation utility to new module
Prepares for splitting template functions to new module.
All eval* functions were moved to templateutil.py, and run* functions had to
be moved as well due to the dependency from eval*s. eval*s were aliased as
they are commonly used in codebase. _getdictitem() had to be made public.