changectx: issue a FilteredRepoLookupError when applicable
We capture FilteredxxxError and issue a FilteredRepoLookupError instead with a
sightly different messsge. The message will likely get more improvement in the
future.
error: filtered revision '4'