clfilter: ensure context raise RepoLookupError when the revision is filtered
Currently the code path of `changectx(filteredrepo, rev)` call
`filteredrepo.changelog.node(rev)`. When `rev` is filtered this raise an
unhandled `IndexError`. This case now raise a `RepoLookupError` as other
error case do.