rust-discovery: encapsulated conversions to vec for instance methods This new `pyiter_to_vec` is pretty trivial, and only mildly reduces code duplication. The main advantage is that it encapsulates access to the `index` attribute, which will be changed when we replace the C index by the Rust index, given as `PySharedRef`.