dirstate: directly call the dirstatemap in `set_untracked` This function is only called in two places: the deprecated "remove" method and in the new `set_untracked` method. So we simply inline the appropriate content in `set_untracked`, paving the way to dropping the deprecated code and its associated function. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11313