i18n/pt_BR.po

32130:387a76cac28e

# Wagner Bruna <[e-mail]>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-31 16:48-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-01 08:40-0200\n"
"Last-Translator: Wagner Bruna <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, python-format
msgid "acl: user \"%s\" not allowed on \"%s\" (changeset \"%s\")"
msgstr "acl: o acesso do usuário \"%s\" a \"%s\" não foi permitido (revisão \"%s\")"

msgid "Check for unrecorded moves at commit time (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"Testa por renomeações não registradas no momento da consolidação "
"(EXPERIMENTAL)"

msgid ""
"This extension checks at commit/amend time if any of the committed files\n"
"comes from an unrecorded mv."

msgstr ""
"As referências para bugs podem opcionalmente incluir atualizações do\n"
"registro do Bugzilla de horas de trabalho gastas com o bug. Bugs\n"
"também podem ser marcados como corrigidos."

msgid "Three basic modes of access to Bugzilla are provided:"
msgstr "Três modos básicos de acesso ao Bugzilla são fornecidos:"

msgid ""
"1. Access via the Bugzilla XMLRPC interface. Requires Bugzilla 3.4 or later."
msgstr ""
"1. Acesso através da interface XMLRPC do Bugzilla. Exige a versão\n"
"3.4 ou posterior do Bugzilla."

msgid ""
"2. Check data via the Bugzilla XMLRPC interface and submit bug change\n"
"   via email to Bugzilla email interface. Requires Bugzilla 3.4 or later."
msgstr ""
"2. Verifica os dados pela interface XMLRPC do Bugzilla, e envia mudanças\n"
"de bug por email para a interface de email do Bugzilla. Exige a versão\n"
"3.4 ou posterior do Bugzilla."

msgid ""
"3. Writing directly to the Bugzilla database. Only Bugzilla installations\n"
"   using MySQL are supported. Requires Python MySQLdb."
msgstr ""
"3. Escreve diretamente na base de dados do Bugzilla. São suportadas\n"
"apenas instalações do Bugzilla usando o MySQL. Exige o módulo\n"
"MySQLdb do Python."

msgid ""
"Writing directly to the database is susceptible to schema changes, and\n"
"relies on a Bugzilla contrib script to send out bug change\n"
"notification emails. This script runs as the user running Mercurial,\n"

"Bugzilla, a origem do comentário será o email associado ao nome\n"
"de usuário do Bugzilla usado para entrar no Bugzilla.\n"
"Marcar bugs como corrigidos funciona em todas as versões do\n"
"Bugzilla suportadas."

msgid "Configuration items common to all access modes:"
msgstr "Itens de configuração comuns a todos os modos de acesso:"

msgid ""
"bugzilla.version\n"

msgstr ""
"bugzilla.version\n"
"  O tipo de acesso a ser usado. Os valores reconhecidos são:"

msgid ""
"  :``xmlrpc``:       Bugzilla XMLRPC interface.\n"
"  :``xmlrpc+email``: Bugzilla XMLRPC and email interfaces.\n"
"  :``3.0``:          MySQL access, Bugzilla 3.0 and later.\n"
"  :``2.18``:         MySQL access, Bugzilla 2.18 and up to but not\n"
"                     including 3.0.\n"
"  :``2.16``:         MySQL access, Bugzilla 2.16 and up to but not\n"
"                     including 2.18."
msgstr ""
"  :``xmlrpc``:       interface XMLRPC do Bugzilla.\n"
"  :``xmlrpc+email``: interfaces XMLRPC e email do Bugzilla.\n"
"  :``3.0``:          acesso MySQL, Bugzilla 3.0 e posterior.\n"
"  :``2.18``:         acesso MySQL, Bugzilla 2.18 até (sem incluir) 3.0\n"
"  :``2.16``:         acesso MySQL, Bugzilla 2.16 até (sem incluir) 2.18."

msgid ""
"bugzilla.regexp\n"

"A seção ``[usermap]`` é usada para especificar mapeamentos de emails dos\n"
"consolidadores do Mercurial para emails de usuários do Bugzilla. Veja\n"
"também ``bugzilla.usermap``.\n"
"Contém entradas com o formato ``consolidador = usuário do Bugzilla``."

msgid "XMLRPC access mode configuration:"
msgstr "Configuração do modo de acesso XMLRPC:"

msgid ""
"bugzilla.bzurl\n"
"  The base URL for the Bugzilla installation.\n"
"  Default ``http://localhost/bugzilla``."

"bugzilla.password\n"
"  The password for Bugzilla login."
msgstr ""
"bugzilla.password\n"
"  A senha de login do Bugzilla."

msgid ""
"XMLRPC+email access mode uses the XMLRPC access mode configuration items,\n"
"and also:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "default bugzilla user %s email not found"
msgstr "o email do usuário padrão do bugzilla %s não foi encontrado"

#, python-format
msgid "bugzilla version %s not supported"
msgstr "versão %s do bugzilla não suportada"

#, python-format

msgid "    Examples::"
msgstr "    Exemplos::"

msgid ""
"      # display count of changed lines for every committer\n"
"      hg churn -t \"{author|email}\""
msgstr ""
"      # exibe a contagem de linhas modificadas para cada autor\n"
"      hg churn -t \"{author|email}\""

msgid ""
"      # display daily activity graph\n"
"      hg churn -f \"%H\" -s -c"
msgstr ""

"file containing the list of available bundle files suitable for seeding\n"
"clones. If this file does not exist, the repository will not advertise the\n"
"existence of clone bundles when clients connect."
msgstr ""

msgid ""
"The manifest file contains a newline (\n"
") delimited list of entries."
msgstr ""

msgid ""
"Each line in this file defines an available bundle. Lines have the format:"
msgstr ""

"occurs. So server operators should prepare for some people to follow these\n"
"instructions when a failure occurs, thus driving more load to the original\n"
"Mercurial server when the bundle hosting service fails.\n"
msgstr ""

msgid "colorize output from some commands"
msgstr "colore a saída de alguns comandos"

msgid ""
"The color extension colorizes output from several Mercurial commands.\n"
"For example, the diff command shows additions in green and deletions\n"
"in red, while the status command shows modified files in magenta. Many\n"
"other commands have analogous colors. It is possible to customize\n"
"these colors."
msgstr ""
"A extensão color colore a saída de diversos comandos do Mercurial.\n"
"Por exemplo, o comando diff mostra adições em verde e remoções em\n"
"vermelho, e o comando status mostra arquivos modificados em magenta.\n"
"Muitos outros comandos têm cores análogas, e é possível personalizar\n"
"as cores utilizadas."

msgid ""
"Effects\n"
"-------"
msgstr ""
"Efeitos\n"
"-------"

msgid ""
"Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are\n"
"also available. By default, the terminfo database is used to find the\n"
"terminal codes used to change color and effect.  If terminfo is not\n"
"available, then effects are rendered with the ECMA-48 SGR control\n"
"function (aka ANSI escape codes)."
msgstr ""
"Outros efeitos adicionais às cores, como negrito e sublinhado,\n"
"também estão disponíveis. Por padrão, a base de dados terminfo\n"
"é usada para determinar os códigos de terminal usados para mudar\n"
"cores e efeitos. Se terminfo não estiver disponível, os efeitos\n"
"serão desenhados com a função de controle ECMA-48 SGR (também\n"
"conhecidos como códigos de escape ANSI)."

msgid ""
"The available effects in terminfo mode are 'blink', 'bold', 'dim',\n"
"'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', and 'underline'; in\n"
"ECMA-48 mode, the options are 'bold', 'inverse', 'italic', and\n"
"'underline'.  How each is rendered depends on the terminal emulator.\n"
"Some may not be available for a given terminal type, and will be\n"
"silently ignored."
msgstr ""
"Os efeitos disponíveis em modo terminfo são 'blink', 'bold', 'dim',\n"
"'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', e 'underline'; em modo\n"
"ECMA-48 mode, as opções são 'bold', 'inverse', 'italic' e\n"
"'underline'. O modo como cada um é desenhado dependerá do emulador\n"
"de terminal. Alguns efeitos podem não estar disponíveis para um\n"
"determinado tipo de terminal, e serão silenciosamente ignorados."

msgid ""
"If the terminfo entry for your terminal is missing codes for an effect\n"
"or has the wrong codes, you can add or override those codes in your\n"
"configuration::"
msgstr ""
"Se a entrada terminfo para o seu terminal não possuir códigos para\n"
"um efeito, ou se possuir códigos incorretos, você pode adicionar\n"
"ou sobrepor tais códigos em sua configuração::"

msgid ""
"  [color]\n"
"  terminfo.dim = \\E[2m"
msgstr ""
"  [color]\n"
"  terminfo.dim = \\E[2m"

msgid "where '\\E' is substituted with an escape character."
msgstr "onde '\\E' é substituído por um caractere escape."

msgid ""
"Labels\n"
"------"
msgstr ""
"Rótulos\n"
"-------"

msgid ""
"Text receives color effects depending on the labels that it has. Many\n"
"default Mercurial commands emit labelled text. You can also define\n"
"your own labels in templates using the label function, see :hg:`help\n"
"templates`. A single portion of text may have more than one label. In\n"
"that case, effects given to the last label will override any other\n"
"effects. This includes the special \"none\" effect, which nullifies\n"
"other effects."
msgstr ""
"O texto recebe efeitos de coloração dependendo de seus rótulos.\n"
"Muitos comandos do Mercurial emitem texto rotulado. Você também\n"
"pode definir seus próprios rótulos em modelos usando a função label,\n"
"veja :hg:`help templates`. Um trecho individual do texto\n"
"pode ter mais de um rótulo. Nesse caso, os efeitos do último\n"
"rótulo serão usados no lugar de qualquer outro efeito. Isso inclui\n"
"o efeito especial \"none\", que anula outros efeitos."

msgid ""
"Labels are normally invisible. In order to see these labels and their\n"
"position in the text, use the global --color=debug option. The same\n"
"anchor text may be associated to multiple labels, e.g."
msgstr ""
"Rótulos são normalmente invisíveis. Para visualizar os rótulos e suas\n"
"posições no texto, use a opção global --color=debug. O mesmo texto pode\n"
"estar associado a múltiplos rótulos, como em"

msgid "  [log.changeset changeset.secret|changeset:   22611:6f0a53c8f587]"
msgstr "  [log.changeset changeset.secret|changeset:   22611:6f0a53c8f587]"

msgid ""
"The following are the default effects for some default labels. Default\n"
"effects may be overridden from your configuration file::"
msgstr ""
"Seguem os efeitos pré-definidos para alguns rótulos padrão. Esses\n"
"efeitos podem ser modificados usando seu arquivo de configuração::"

msgid ""
"  [color]\n"
"  status.modified = blue bold underline red_background\n"
"  status.added = green bold\n"
"  status.removed = red bold blue_background\n"
"  status.deleted = cyan bold underline\n"
"  status.unknown = magenta bold underline\n"
"  status.ignored = black bold"
msgstr ""
"  [color]\n"
"  status.modified = blue bold underline red_background\n"
"  status.added = green bold\n"
"  status.removed = red bold blue_background\n"
"  status.deleted = cyan bold underline\n"
"  status.unknown = magenta bold underline\n"
"  status.ignored = black bold"

msgid ""
"  # 'none' turns off all effects\n"
"  status.clean = none\n"
"  status.copied = none"
msgstr ""
"  # 'none' desliga todos os efeitos\n"
"  status.clean = none\n"
"  status.copied = none"

msgid ""
"  qseries.applied = blue bold underline\n"
"  qseries.unapplied = black bold\n"
"  qseries.missing = red bold"
msgstr ""
"  qseries.applied = blue bold underline\n"
"  qseries.unapplied = black bold\n"
"  qseries.missing = red bold"

msgid ""
"  diff.diffline = bold\n"
"  diff.extended = cyan bold\n"
"  diff.file_a = red bold\n"
"  diff.file_b = green bold\n"
"  diff.hunk = magenta\n"
"  diff.deleted = red\n"
"  diff.inserted = green\n"
"  diff.changed = white\n"
"  diff.tab =\n"
"  diff.trailingwhitespace = bold red_background"
msgstr ""
"  diff.diffline = bold\n"
"  diff.extended = cyan bold\n"
"  diff.file_a = red bold\n"
"  diff.file_b = green bold\n"
"  diff.hunk = magenta\n"
"  diff.deleted = red\n"
"  diff.inserted = green\n"
"  diff.changed = white\n"
"  diff.tab =\n"
"  diff.trailingwhitespace = bold red_background"

msgid ""
"  # Blank so it inherits the style of the surrounding label\n"
"  changeset.public =\n"
"  changeset.draft =\n"
"  changeset.secret ="
msgstr ""
"  # em branco, para que o estilo do rótulo circundante seja utilizado\n"
"  changeset.public =\n"
"  changeset.draft =\n"
"  changeset.secret ="

msgid ""
"  resolve.unresolved = red bold\n"
"  resolve.resolved = green bold"
msgstr ""
"  resolve.unresolved = red bold\n"
"  resolve.resolved = green bold"

msgid "  bookmarks.active = green"
msgstr "  bookmarks.active = green"

msgid ""
"  branches.active = none\n"
"  branches.closed = black bold\n"
"  branches.current = green\n"
"  branches.inactive = none"
msgstr ""
"  branches.active = none\n"
"  branches.closed = black bold\n"
"  branches.current = green\n"
"  branches.inactive = none"

msgid ""
"  tags.normal = green\n"
"  tags.local = black bold"
msgstr ""
"  tags.normal = green\n"
"  tags.local = black bold"

msgid ""
"  rebase.rebased = blue\n"
"  rebase.remaining = red bold"
msgstr ""
"  rebase.rebased = blue\n"
"  rebase.remaining = red bold"

msgid ""
"  shelve.age = cyan\n"
"  shelve.newest = green bold\n"
"  shelve.name = blue bold"
msgstr ""
"  shelve.age = cyan\n"
"  shelve.newest = green bold\n"
"  shelve.name = blue bold"

msgid "  histedit.remaining = red bold"
msgstr "  histedit.remaining = red bold"

msgid ""
"Custom colors\n"
"-------------"
msgstr ""
"Cores personalizadas\n"
"--------------------"

msgid ""
"Because there are only eight standard colors, this module allows you\n"
"to define color names for other color slots which might be available\n"
"for your terminal type, assuming terminfo mode.  For instance::"
msgstr ""
"Como existem apenas oito cores padronizadas, este módulo permite que\n"
"você defina nomes de cores para outras entradas de cores que podem\n"
"estar disponíveis para o seu tipo de terminal, assumindo modo terminfo.\n"
"Por exemplo::"

msgid ""
"  color.brightblue = 12\n"
"  color.pink = 207\n"
"  color.orange = 202"
msgstr ""
"  color.brightblue = 12\n"
"  color.pink = 207\n"
"  color.orange = 202"

msgid ""
"to set 'brightblue' to color slot 12 (useful for 16 color terminals\n"
"that have brighter colors defined in the upper eight) and, 'pink' and\n"
"'orange' to colors in 256-color xterm's default color cube.  These\n"
"defined colors may then be used as any of the pre-defined eight,\n"
"including appending '_background' to set the background to that color."
msgstr ""
"para definir 'brightblue' para a entrada de cor 12 (útil para terminais\n"
"de 16 cores que possuam cores mais brilhantes definidas para as oito\n"
"entradas superiores) e 'pink' e 'orange' para cores no cubo padrão de 256\n"
"cores de terminais xterm. Estas cores definidas podem então ser usadas\n"
"da mesma forma que as oito pré-definidas, inclusive anexando '_background'\n"
"para definir o plano de fundo para tal cor."

msgid ""
"Modes\n"
"-----"
msgstr ""
"Modos\n"
"-----"

msgid ""
"By default, the color extension will use ANSI mode (or win32 mode on\n"
"Windows) if it detects a terminal. To override auto mode (to enable\n"
"terminfo mode, for example), set the following configuration option::"
msgstr ""
"Por padrão, a extensão color usará o modo ANSI (ou, no Windows,\n"
"o modo win32) se um terminal for detectado. Para desabilitar o modo\n"
"auto (e habilitar modo terminfo, por exemplo), use a seguinte\n"
"opção de configuração::"

msgid ""
"  [color]\n"
"  mode = terminfo"
msgstr ""
"  [color]\n"
"  mode = terminfo"

msgid ""
"Any value other than 'ansi', 'win32', 'terminfo', or 'auto' will\n"
"disable color."
msgstr ""
"Qualquer valor diferente de 'ansi', 'win32', 'terminfo' ou 'auto'\n"
"desabilitará a coloração."

msgid ""
"Note that on some systems, terminfo mode may cause problems when using\n"
"color with the pager extension and less -R. less with the -R option\n"
"will only display ECMA-48 color codes, and terminfo mode may sometimes\n"
"emit codes that less doesn't understand. You can work around this by\n"
"either using ansi mode (or auto mode), or by using less -r (which will\n"
"pass through all terminal control codes, not just color control\n"
"codes)."
msgstr ""
"Note que, em alguns sistemas, o modo terminfo pode causar problemas ao\n"
"usar coloração com a extensão pager e less -R. O comando less com a\n"
"opção -R mostrará apenas códigos de cores ECMA-48, e o modo terminfo\n"
"pode por vezes emitir códigos não suportados pelo comando less.\n"
"Para evitar esse problema, você pode usar o modo ansi (ou o modo auto)\n"
"ou o comando less -r (que propagará todos os códigos de terminal, não\n"
"apenas códigos de controle de cores)."

msgid ""
"On some systems (such as MSYS in Windows), the terminal may support\n"
"a different color mode than the pager (activated via the \"pager\"\n"
"extension). It is possible to define separate modes depending on whether\n"
"the pager is active::"
msgstr ""
"Em alguns sistemas (por exemplo MSYS no Windows), o terminal pode\n"
"suportar um modo de coloração diferente do pager (ativado pela \n"
"extensão \"pager\"). É possível definir modos diferentes dependentes\n"
"da ativação do pager::"

msgid ""
"  [color]\n"
"  mode = auto\n"
"  pagermode = ansi"
msgstr ""
"  [color]\n"
"  mode = auto\n"
"  pagermode = ansi"

msgid "If ``pagermode`` is not defined, the ``mode`` will be used.\n"
msgstr ""
"Se ``pagermode`` não estiver definido, a configuração ``mode`` será usada.\n"

msgid "no terminfo entry for setab/setaf: reverting to ECMA-48 color\n"
msgstr ""
"nenhuma entrada terminfo para setab/setaf: revertendo para cores ECMA-48\n"

#, python-format
msgid "warning: failed to set color mode to %s\n"
msgstr "aviso: falha ao definir modo de coloração para %s\n"

#, python-format
msgid "ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)\n"
msgstr "ignorando cor/efeito desconhecido %r (configurado em color.%s)\n"

#. i18n: 'always', 'auto', 'never', and 'debug' are keywords
#. and should not be translated
msgid "when to colorize (boolean, always, auto, never, or debug)"
msgstr ""
"quando colorir (booleana, ou \"always\" (sempre), \"never\" (nunca),\"auto\""
" (automaticamente) ou \"debug\" (depuração))"

msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

msgid "show all configured styles"
msgstr "mostra todos os estilos configurados"

msgid "show available color, effects or style"
msgstr "mostra cores, efeitos ou estilos disponíveis"

msgid "available colors:\n"
msgstr "cores disponíveis:\n"

msgid "available style:\n"
msgstr "estilo disponível:\n"

msgid "import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial"
msgstr "importa revisões de repositórios de outros sistemas para o Mercurial"

msgid "username mapping filename (DEPRECATED) (use --authormap instead)"
msgstr ""
"arquivo de mapeamento de nomes de usuário (OBSOLETO) (use --authormap)"

msgid "source repository type"
msgstr "tipo de repositório de origem"

msgid "destination repository type"

" #\n"
" # Commands:\n"
" #  p, pick = use commit\n"
" #  e, edit = use commit, but stop for amending\n"
" #  f, fold = use commit, but combine it with the one above\n"
" #  r, roll = like fold, but discard this commit's description\n"
" #  d, drop = remove commit from history\n"
" #  m, mess = edit commit message without changing commit content\n"
" #"
msgstr ""
" # Editar o histórico entre c561b4e977df e 7c2fd3b9020c\n"

" #\n"
" # Comandos:\n"
" #  p, pick = use a revisão\n"
" #  e, edit = use a revisão, mas pare para emendar\n"
" #  f, fold = use a revisão, mas combine com a revisão acima\n"
" #  r, roll = como fold, mas descarta a descrição da revisão\n"
" #  d, drop = remova a revisão do histórico\n"
" #  m, mess = edite a mensagem sem mudar o conteúdo da revisão\n"
" #"

msgid ""

" Add beta\n"
" ***\n"
" Add delta"

msgid ""
"Edit the commit message to your liking, then close the editor. For\n"
"this example, let's assume that the commit message was changed to\n"
"``Add beta and delta.`` After histedit has run and had a chance to\n"
"remove any old or temporary revisions it needed, the history looks\n"
"like this::"
msgstr ""
"Edite a mensagem de consolidação, e feche o editor.\n"
"Para esse exemplo, vamos assumir que a mensagem\n"
"foi mudada para ``Add beta and delta.`` Depois que o histedit for\n"
"executado, e tiver removido quaisquer revisões velhas ou temporárias\n"
"de que necessitava, o histórico se parecerá com o seguinte::"

msgid ""
"The ``edit`` operation will drop you back to a command prompt,\n"
"allowing you to edit files freely, or even use ``hg record`` to commit\n"
"some changes as a separate commit. When you're done, any remaining\n"
"uncommitted changes will be committed as well. When done, run ``hg\n"
"histedit --continue`` to finish this step. You'll be prompted for a\n"
"new commit message, but the default commit message will be the\n"
"original message for the ``edit`` ed revision."
msgstr ""
"A operação de edição (``edit``) irá conduzi-lo de volta ao prompt\n"
"de comando, permitindo a você editar arquivos livremente,\n"
"ou até mesmo usar ``hg record`` para colocar algumas mudanças em\n"
"uma consolidação separada.\n"
"Quando você terminar, qualquer mudança pendente restante também\n"
"será consolidada. Ao final, execute ``hg histedit --continue``\n"
"para encerrar essa etapa. Você será consultado interativamente\n"
"para uma nova mensagem de consolidação, mas o texto da mensagem\n"
"original será incluído na edição."

msgid ""
"The ``message`` operation will give you a chance to revise a commit\n"
"message without changing the contents. It's a shortcut for doing\n"
"``edit`` immediately followed by `hg histedit --continue``."

"  dropmissing = True"
msgstr ""
"  [histedit]\n"
"  dropmissing = True"

#, python-format
msgid "Edit history between %s and %s"
msgstr "Edita histórico entre %s e %s"

#, python-format

"    when the last fold operation runs we can show the user all the\n"
"    commit messages in their editor.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "like fold, but discard this commit's description"
msgstr "como fold, mas descarta a descrição da revisão"

msgid "remove commit from history"
msgstr "remove a revisão do histórico"

msgid "edit commit message without changing commit content"

msgstr "    - `drop` para omitir revisões"

msgid "    - `mess` to reword the changeset commit message"
msgstr "    - `mess` para reescrever a mensagem de consolidação"

msgid "    - `fold` to combine it with the preceding changeset"
msgstr "    - `fold` para combinar a revisão com a anterior"

msgid "    - `roll` like fold, but discarding this commit's description"
msgstr "    - `roll` como `fold`, mas descartando a descrição da revisão"

msgid "    - `edit` to edit this changeset"
msgstr "    - `edit` para editar a revisão"

msgid "    There are a number of ways to select the root changeset:"
msgstr "    Há diversas maneiras de selecionar a revisão raiz:"

msgid "    - Specify ANCESTOR directly"

msgstr "hg histedit --continue"

msgid "checkout changeset and apply further changesets from there"
msgstr "atualiza para a revisão e aplica mudanças seguintes a partir dela"

msgid "Track previous positions of bookmarks (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Rastreia posições anteriores de marcadores (EXPERIMENTAL)"

msgid ""
"This extension adds a new command: `hg journal`, which shows you where\n"
"bookmarks were previously located."
msgstr ""

msgstr "envia largefiles para estas revisões"

msgid "download all versions of all largefiles"
msgstr "baixa todas as versões de todos os largefiles"

msgid "Send ui.log() data to a subprocess (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Envia dados de ui.log() para um subprocesso (EXPERIMENTAL)"

msgid ""
"This extension lets you specify a shell command per ui.log() event,\n"
"sending all remaining arguments to as environment variables to that command."
msgstr ""

msgstr ""
"Patches conhecidos são representados como arquivos de patch no\n"
"diretório .hg/patches . Patches aplicados são tanto arquivos de\n"
"patch como revisões."

msgid "Common tasks (use :hg:`help command` for more details)::"
msgstr "Tarefas comuns (use :hg:`help comando` para mais detalhes)::"

msgid ""
"  create new patch                          qnew\n"
"  import existing patch                     qimport"
msgstr ""

"qrefresh primeiro"

#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as the name of a patch"
msgstr "\"%s\" não pode ser usado como nome de um patch"

#, python-format
msgid "patch name cannot begin with \"%s\""
msgstr "o nome do patch não pode começar com \"%s\""

#, python-format
msgid "notify: suppressing notification for merge %d:%s\n"
msgstr "notify: suprimindo notificação para mesclagem %d:%s\n"

msgid "browse command output with an external pager"
msgstr "visualiza a saída do comando com um pager externo"

msgid "To set the pager that should be used, set the application variable::"
msgstr "Para definir o pager a ser usado, defina a variável de aplicação::"

msgid ""
"  [pager]\n"
"  pager = less -FRX"
msgstr ""
"  [pager]\n"
"  pager = less -FRX"

msgid ""
"If no pager is set, the pager extensions uses the environment variable\n"
"$PAGER. If neither pager.pager, nor $PAGER is set, no pager is used."
msgstr ""
"Se nenhum pager estiver definido, as extensões de pager usa a variável\n"
"ambiente $PAGER. Se nem pager.pager nem $PAGER estiverem definidas,\n"
"nenhum pager será usado."

msgid ""
"You can disable the pager for certain commands by adding them to the\n"
"pager.ignore list::"
msgstr ""
"Você pode desabilitar o pager para certos comandos adicionando-os\n"
"à lista pager.ignore::"

msgid ""
"  [pager]\n"
"  ignore = version, help, update"
msgstr ""
"  [pager]\n"
"  ignore = version, help, update"

msgid ""
"You can also enable the pager only for certain commands using\n"
"pager.attend. Below is the default list of commands to be paged::"
msgstr ""
"Você também pode habilitar o pager para apenas certos comandos\n"
"usando pager.attend. A lista padrão de comandos que usarão o pager\n"
"é::"

msgid ""
"  [pager]\n"
"  attend = annotate, cat, diff, export, glog, log, qdiff"
msgstr ""
"  [pager]\n"
"  attend = annotate, cat, diff, export, glog, log, qdiff"

msgid ""
"Setting pager.attend to an empty value will cause all commands to be\n"
"paged."
msgstr ""
"Definir pager.attend para um valor vazio fará com que todos os\n"
"comandos usem o pager."

msgid "If pager.attend is present, pager.ignore will be ignored."
msgstr "Se pager.attend estiver presente, pager.ignore será ignorado."

msgid ""
"Lastly, you can enable and disable paging for individual commands with\n"
"the attend-<command> option. This setting takes precedence over\n"
"existing attend and ignore options and defaults::"
msgstr ""
"Finalmente, você pode habilitar ou desabilitar a paginação para\n"
"comandos individuais com a opção attend-<comando>. Esta configuração\n"
"tem precedência sobre opções attend e ignore existentes::"

msgid ""
"  [pager]\n"
"  attend-cat = false"
msgstr ""
"  [pager]\n"
"  attend-cat = false"

msgid ""
"To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have\n"
"to specify them in your user configuration file."
msgstr ""
"Para ignorar comandos globais como :hg:`version`ou :hg:`help`,\n"
"você precisa especificá-los no seu arquivo de configuração de\n"
"usuário."

msgid ""
"To control whether the pager is used at all for an individual command,\n"
"you can use --pager=<value>::"
msgstr ""
"Para controlar o uso do pager para comandos individuais,\n"
"você pode usar --pager=<value>::"

msgid ""
"  - use as needed: `auto`.\n"
"  - require the pager: `yes` or `on`.\n"
"  - suppress the pager: `no` or `off` (any unrecognized value\n"
"  will also work)."
msgstr ""
"  - usará se precisar: `auto`.\n"
"  - requer o pager: `yes` ou `on`.\n"
"  - suprime o pager: `no` ou `off` (ou qualquer valor não\n"
"  reconhecido)."

msgid "when to paginate (boolean, always, auto, or never)"
msgstr ""
"quando paginar (booleana, ou \"always\" (sempre), \"never\" (nunca) ou "
"\"auto\" (automaticamente))"

msgid "command to send changesets as (a series of) patch emails"
msgstr "comando para enviar revisões como uma série de e-mails de patch"

msgid ""

"  [patchbomb]\n"
"  intro=auto   # inclua uma mensagem introdutória se houver mais\n"
"               # de 1 patch (padrão)\n"
"  intro=never  # nunca inclua uma mensagem introdutória\n"
"  intro=always # sempre inclua uma mensagem introdutória"

msgid ""
"You can set patchbomb to always ask for confirmation by setting\n"
"``patchbomb.confirm`` to true.\n"
msgstr ""

msgid ""
"    With -n/--test, all steps will run, but mail will not be sent.\n"
"    You will be prompted for an email recipient address, a subject and\n"
"    an introductory message describing the patches of your patchbomb.\n"
"    Then when all is done, patchbomb messages are displayed. If the\n"
"    PAGER environment variable is set, your pager will be fired up once\n"
"    for each patchbomb message, so you can verify everything is alright."
msgstr ""
"    Com a opção -n/--test, todos os passos serão executados, mas as\n"
"    mensagens não serão enviadas. Você será consultado interativamente\n"
"    para fornecer um endereço de email de destino, um assunto e uma\n"
"    mensagem introdutória descrevendo os patches de sua patchbomb.\n"
"    Quando tudo estiver feito, as mensagens da patchbomb serão\n"
"    exibidas. Se a variável de ambiente PAGER estiver definida, seu\n"
"    visualizador será executado uma vez para cada mensagem do patchbomb,\n"
"    para que você possa verificar se tudo está certo."

msgid ""
"    In case email sending fails, you will find a backup of your series\n"
"    introductory message in ``.hg/last-email.txt``."
msgstr ""

msgstr "      - move um ramo nomeado preservando seu nome::"

msgid "          hg rebase -r \"branch(featureX)\" -d 1.3 --keepbranches"
msgstr "          hg rebase -r \"branch(featureX)\" -d 1.3 --keepbranches"

msgid ""
"    Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase or there are\n"
"    unresolved conflicts."
msgstr ""
"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver nada para rebasear\n"

msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo uma revisão e uma base"

msgid "cannot specify both a revision and a source"
msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo uma revisão e uma origem"

msgid "empty \"rev\" revision set - nothing to rebase\n"
msgstr "conjunto de revisões \"rev\" vazio - nada para rebasear\n"

msgid "empty \"source\" revision set - nothing to rebase\n"
msgstr "conjunto de revisões \"fonte\" vazio - nada para rebasear\n"

#, python-format
msgid "updating mq patch %s to %s:%s\n"
msgstr "atualizando patch mq %s para %s:%s\n"

msgid "no rebase in progress"
msgstr "nenhum rebaseamento em andamento"

#, python-format
msgid "warning: can't clean up public changesets %s\n"
msgstr "aviso: não é possível limpar as revisões públicas %s\n"

msgstr "origem é ancestral do destino"

msgid "warning: new changesets detected on source branch, not stripping\n"
msgstr ""
"aviso: novas revisões detectadas no ramo de origem, strip não realizado\n"

msgid "cannot pull with rebase: please commit or shelve your changes first"
msgstr ""
"não é possível fazer pull com rebase: por favor, primeiro consolide ou "
"guarde na shelve as mudanças"

msgid "do not create a working directory"
msgstr "não cria um diretório de trabalho"

msgid "also share bookmarks"
msgstr "compartilha também marcadores"

msgid "[-U] [-B] SOURCE [DEST]"
msgstr "[-U] [-B] ORIGEM [DEST]"

msgid "create a new shared repository"

msgstr "continua uma operação unshelve incompleta"

msgid "keep shelve after unshelving"
msgstr "mantém a mudança na gaveta após o unshelve"

msgid "set date for temporary commits (DEPRECATED)"
msgstr "define a data de consolidações temporárias (OBSOLETO)"

msgid "hg unshelve [SHELVED]"
msgstr "hg unshelve [MUDANÇA]"

msgid "restore a shelved change to the working directory"
msgstr "restaura uma mudança \"engavetada\" para o diretório de trabalho"

msgid ""

msgid "use 'hg unshelve --continue' or 'hg unshelve --abort'"
msgstr "use 'hg unshelve --continue' ou 'hg unshelve --abort'"

msgid "hg unshelve --continue"
msgstr "hg unshelve --continue"

msgid "strip changesets and their descendants from history"
msgstr "remove do histórico revisões e seus descendentes"

msgid ""

#. i18n: "deleted" refers to a bookmark
msgid "deleted"
msgstr "apagado"

msgid "File pointer is not seekable"
msgstr "O ponteiro do arquivo não suporta seek"

msgid "not a Mercurial bundle"
msgstr "não é um arquivo de bundle do Mercurial"

#, python-format
msgid "unknown bundle version %s"
msgstr "versão de bundle %s desconhecida"

msgid "Seek failed\n"
msgstr "Seek falhou\n"

msgid "old bundle types only supports v1 changegroups"
msgstr "tipos de bundle antigos suportam apenas changegroups v1"

#, python-format

#, python-format
msgid "no %s in progress"
msgstr "nenhuma operação '%s' em andamento"

msgid "repository root directory or name of overlay bundle file"
msgstr ""
"diretório raiz do repositório ou nome de arquivo de bundle para sobreposição"

msgid "DIR"

msgstr "suprime saída"

msgid "enable additional output"
msgstr "habilita saída adicional"

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
msgstr "define/sobrepõe opção de configuração (use 'seção.nome=valor')"

msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIG"

msgstr "exibe ajuda e sai"

msgid "consider hidden changesets"
msgstr "considera revisões ocultas"

msgid "do not perform actions, just print output"
msgstr "não realiza ações, apenas imprime a saída"

msgid "specify ssh command to use"
msgstr "especifica comando ssh a ser usado"

msgid "show the revision DAG"
msgstr "mostra o grafo de revisões"

msgid "treat all files as text"
msgstr "trata todos os arquivos como texto"

msgid "omit dates from diff headers"
msgstr "omite datas dos cabeçalhos de diff"

msgid "ignore white space when comparing lines"

#, python-format
msgid "merging with changeset %s\n"
msgstr "mesclando com revisão %s\n"

msgid "reset bisect state"
msgstr "reinicia o estado da bissecção"

msgid "mark changeset good"
msgstr "marca revisão boa"

msgid "mark changeset bad"

msgid "skip testing changeset"
msgstr "descartando revisão de teste"

msgid "extend the bisect range"
msgstr "amplia o alcance da bissecção"

msgid "use command to check changeset state"
msgstr "usa o comando para verificar o estado da revisão"

msgid "do not update to target"

"    used to mark revisions as good or bad: status 0 means good, 125\n"
"    means to skip the revision, 127 (command not found) will abort the\n"
"    bisection, and any other non-zero exit status means the revision\n"
"    is bad."
msgstr ""
"    Se você fornecer um comando ele será usado para bissecção\n"
"    automática. A variável de ambiente HG_NODE conterá o ID da\n"
"    revisão sendo testada. O código de saída do comando\n"
"    será usado para marcar revisões\n"
"    como boas ou ruins: o código de saída 0 marcará a revisão como\n"
"    boa, 125 omitirá a revisão, 127 (comando não encontrado)\n"
"    abortará a bissecção, e qualquer outro código maior que 0\n"
"    marcará a revisão como ruim."

msgid ""
"      - start a bisection with known bad revision 34, and good revision 12::"
msgstr ""
"      - inicia uma bissecção com a revisão ruim 34, e a revisão boa 12::"

msgid ""
"          hg bisect --bad 34\n"
"          hg bisect --good 12"
msgstr ""

msgid ""
"      - advance the current bisection by marking current revision as good or\n"
"        bad::"
msgstr ""
"      - avança a bissecção atual marcando a revisão atual como\n"
"        boa ou ruim::"

msgid ""
"          hg bisect --good\n"
"          hg bisect --bad"

msgid "          hg bisect --skip \"!( file('path:foo') & file('path:bar') )\""
msgstr "          hg bisect --skip \"!( file('path:foo') & file('path:bar') )\""

msgid "      - forget the current bisection::"
msgstr "      - esquece a bissecção atual::"

msgid "          hg bisect --reset"
msgstr "          hg bisect --reset"

msgid ""

msgid ""
"      - see all changesets whose states are already known in the current\n"
"        bisection::"
msgstr ""
"      - mostra todas as revisões cujos estados já são conhecidos\n"
"        na bissecção atual::"

msgid "          hg log -r \"bisect(pruned)\""
msgstr "          hg log -r \"bisect(pruned)\""

msgid ""
"      - see the changeset currently being bisected (especially useful\n"
"        if running with -U/--noupdate)::"
msgstr ""
"      - mostra a revisão sendo bisseccionada no momento (especialmente\n"
"        útil ao rodar com -U/--noupdate)::"

msgid "          hg log -r \"bisect(current)\""
msgstr "          hg log -r \"bisect(current)\""

msgid "      - see all changesets that took part in the current bisection::"
msgstr "      - mostra todas as revisões que tomam parte na bissecção atual::"

msgid "          hg log -r \"bisect(range)\""
msgstr "          hg log -r \"bisect(range)\""

msgid "      - you can even get a nice graph::"

msgstr "argumentos incompatíveis"

msgid "current bisect revision is unknown - start a new bisect to fix"
msgstr ""
"a revisão bissecionada atual é desconhecida - para corrigir inicie uma nova "
"bissecção"

msgid "current bisect revision is a merge"
msgstr "a revisão bissecionada atual é uma mesclagem"

#, python-format

msgstr "cria um bundle com todas as revisões no repositório"

msgid "bundle compression type to use"
msgstr "tipo de compressão de bundle a ser usada"

msgid "[-f] [-t TYPE] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
msgstr "[-f] [-t TIPO] [-a] [-r REV]... [--base REV]... ARQUIVO [DEST]"

msgid "create a changegroup file"
msgstr "cria um arquivo de changegroup (coleção de revisões)"

msgid ""
"    Generate a changegroup file collecting changesets to be added\n"
"    to a repository."
msgstr ""
"    Gera um arquivo de changegroup contendo revisões para serem\n"
"    adicionadas a outro repositório."

msgid ""
"    To create a bundle containing all changesets, use -a/--all\n"
"    (or --base null). Otherwise, hg assumes the destination will have\n"

"    --base. Sem parâmetros --base, po Mercurial assume que o\n"
"    repositório possui todos os nós do destino, ou\n"
"    default-push/default se um destino não for especificado."

msgid ""
"    You can change bundle format with the -t/--type option. You can\n"
"    specify a compression, a bundle version or both using a dash\n"
"    (comp-version). The available compression methods are: none, bzip2,\n"
"    and gzip (by default, bundles are compressed using bzip2). The\n"
"    available formats are: v1, v2 (default to most suitable)."
msgstr ""
"    Você pode mudar o formato do bundle com a opção -t/--type. Você\n"
"    pode especificar compressão, versão de bundle ou ambos usando\n"
"    um traço (comp-versão) Os métodos de compressão disponíveis são:\n"
"    none (nenhum), bzip2 e gzip (por padrão, bundles são comprimidos\n"
"    usando bzip2). Os formatos disponíveis são: v1, v2 (o padrão é\n"
"    o mais adequado)."

msgid ""
"    The bundle file can then be transferred using conventional means\n"
"    and applied to another repository with the unbundle or pull\n"
"    command. This is useful when direct push and pull are not\n"

"    "

msgid "no commits to bundle"
msgstr "nenhuma revisão a ser incluída no bundle"

msgid "see 'hg help bundle' for supported values for --type"
msgstr "veja 'hg help bundle' para valores suportados em --type"

msgid "packed bundles cannot be produced by \"hg bundle\""
msgstr "packed bundles não podem ser produzidos por \"hg bundle\""

msgid "use 'hg debugcreatestreamclonebundle'"

"    "
msgstr ""
"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se erros forem encontrados.\n"
"    "

msgid "test Mercurial installation"
msgstr "testa a instalação do Mercurial"

#, python-format
msgid "checking encoding (%s)...\n"
msgstr "verificando codificação (%s)...\n"

#, python-format
msgid ""
" %s\n"
" (check that your locale is properly set)\n"
msgstr ""
" %s\n"
" (verifique se seu locale está configurado propriamente)\n"

#, python-format
msgid "checking Python executable (%s)\n"
msgstr "verificando executável Python (%s)\n"

#, python-format
msgid "checking Python version (%s)\n"
msgstr "verificando a versão do Python (%s)\n"

#, python-format
msgid "checking Python lib (%s)...\n"
msgstr "verificando biblioteca Python (%s)...\n"

#, python-format
msgid "checking Python security support (%s)\n"
msgstr "verificando o suporte de segurança do Python (%s)\n"

msgid ""
"  TLS 1.2 not supported by Python install; network connections lack modern "
"security\n"
msgstr ""
"  TLS 1.2 não suportado pela instalação do Python; as conexões de rede não "
"possuem segurança moderna\n"

msgid ""
"  SNI not supported by Python install; may have connectivity issues with "
"some servers\n"
msgstr ""
"  SNI não suportado pela instalação do Python; podem ocorrer problemas de "
"conectividade com alguns servidores\n"

#, python-format
msgid "checking Mercurial version (%s)\n"
msgstr "verificando a versão do Mercurial (%s)\n"

#, python-format
msgid "checking Mercurial custom build (%s)\n"
msgstr "verificando compilação personalizada do Mercurial (%s)\n"

#, python-format
msgid "checking module policy (%s)\n"
msgstr "verificando política de módulos (%s)\n"

#, python-format
msgid "checking installed modules (%s)...\n"
msgstr "verificando módulos instalados (%s)...\n"

#, python-format
msgid "checking registered compression engines (%s)\n"
msgstr "verificando motores de compressão registrados (%s)...\n"

#, python-format
msgid "checking available compression engines (%s)\n"
msgstr "verificando motores de compressão disponíveis (%s)...\n"

#, python-format
msgid "checking available compression engines for wire protocol (%s)\n"
msgstr ""
"verificando motores de compressão disponíveis para protocolo de rede (%s)\n"

msgid " no template directories found\n"
msgstr " nenhum diretório de modelos foi encontrado\n"

#, python-format
msgid "checking default template (%s)\n"
msgstr "verificando modelo padrão (%s)...\n"

#, python-format
msgid " template '%s' not found\n"
msgstr " modelo '%s' não encontrado\n"

msgid " (templates seem to have been installed incorrectly)\n"
msgstr " (modelos parecem ter sido instalados incorretamente)\n"

#, python-format
msgid "checking commit editor... (%s)\n"
msgstr "verificando editor para consolidação... (%s)\n"

#, python-format
msgid ""
" No commit editor set and can't find %s in PATH\n"
" (specify a commit editor in your configuration file)\n"
msgstr ""
" Nenhum editor para consolidação definido e %s não foi encontrado no PATH\n"
" (especifique um editor para consolidação em seu arquivo de configuração)\n"

#, python-format
msgid ""
" Can't find editor '%s' in PATH\n"
" (specify a commit editor in your configuration file)\n"
msgstr ""
" O editor '%s' não foi encontrado no PATH\n"
" (especifique um editor para consolidação em seu arquivo de configuração)\n"

#, python-format
msgid "checking username (%s)\n"
msgstr "verificando nome de usuário (%s)\n"

#, python-format
msgid ""
"checking username...\n"
" %s\n"
" (specify a username in your configuration file)\n"
msgstr ""
"verificando nome de usuário...\n"
" %s\n"
" (especifique um nome de usuário em seu arquivo de configuração)\n"

msgid "no problems detected\n"
msgstr "nenhum problema detectado\n"

#, python-format
msgid "%d problems detected, please check your install!\n"
msgstr "%d problemas detectados, por favor verifique sua instalação!\n"

msgid "REPO ID..."
msgstr "REPO ID..."

msgid "test whether node ids are known to a repo"
msgstr "testa se os ids dos nós são conhecidos em um repositório"

msgid ""
"    Every ID must be a full-length hex node id string. Returns a list of 0s\n"
"    and 1s indicating unknown/known.\n"
"    "
msgstr ""
"    Todo ID deve ser uma string hexadecimal completa.\n"
"    Devolve uma lista de 0s e 1s indicando respectivamente\n"
"    desconhecidos e conhecidos.\n"
"    "

msgid "LABEL..."
msgstr "RÓTULO..."

msgid "backwards compatibility with old bash completion scripts (DEPRECATED)"
msgstr ""
"compatibilidade retroativa com antigos scripts bash de completação "
"(OBSOLETO)"

msgid "print merge state"
msgstr "imprime o estado da mesclagem"

msgid ""
"    Use --verbose to print out information about whether v1 or v2 merge state\n"
"    was chosen."
msgstr ""
"    Use --verbose para imprimir informações a respeito de como foi\n"
"    feita a escolha entre os estados de mesclagem v1 e v2.    "

msgid "NAME..."
msgstr "NOME..."

msgid "complete \"names\" - tags, open branch names, bookmark names"
msgstr ""
"completa \"nomes\" - etiquetas, nomes de ramos abertos, nomes de marcadores"

msgid "free the store lock (DANGEROUS)"
msgstr "libera o lock do store (PERIGOSO)"

msgid "free the working state lock (DANGEROUS)"
msgstr "libera o lock do working state (PERIGOSO)"

msgid "[OPTION]..."
msgstr "[OPÇÃO]..."

msgid "show or modify state of locks"
msgstr "mostra ou modifica o estado dos locks"

msgid ""
"    By default, this command will show which locks are held. This\n"
"    includes the user and process holding the lock, the amount of time\n"
"    the lock has been held, and the machine name where the process is\n"
"    running if it's not local."
msgstr ""
"    Por padrão, este comando mostra quais locks estão bloqueados.\n"
"    Isso inclui o usuário e processo donos do lock, há quanto tempo\n"
"    o lock está bloqueado, e o nome da máquina onde o processo\n"
"    está rodando, se não for a máquina local."

msgid ""
"    Locks protect the integrity of Mercurial's data, so should be\n"
"    treated with care. System crashes or other interruptions may cause\n"
"    locks to not be properly released, though Mercurial will usually\n"
"    detect and remove such stale locks automatically."
msgstr ""
"    Locks protegem a integridade dos dados do Mercurial, então\n"
"    devem ser usados com cuidado. Quedas de sistema ou outras\n"
"    interrupções podem fazer com que locks não sejam liberados\n"
"    adequadamente, apesar de o Mercurial tipicamente detectar e\n"
"    liberar esses locks inválidos automaticamente."

msgid ""
"    However, detecting stale locks may not always be possible (for\n"
"    instance, on a shared filesystem). Removing locks may also be\n"
"    blocked by filesystem permissions."
msgstr ""
"    No entanto, pode não ser possível detectar locks inválidos (por\n"
"    exemplo, em um sistema de arquivos compartilhado). A remoção de\n"
"    locks também pode ser bloqueada por permissões do sistema de\n"
"    arquivos."

msgid "    Returns 0 if no locks are held."
msgstr "    Devolve 0 se se nenhum lock estiver bloqueado."

msgid "markers flag"
msgstr "flag de marcação"

msgid "record parent information for the precursor"
msgstr "grava informações dos pais para o precursor"

msgid "display markers relevant to REV"
msgstr "mostra marcações relevantes para REV"

msgid "display index of the marker"
msgstr "exibe índice da marcação"

msgid "delete markers specified by indices"
msgstr "apaga marcações especificadas por índices"

msgid "[OBSOLETED [REPLACEMENT ...]]"
msgstr "[[OBSOLETA [SUBSTITUTA ...]]"

msgid "create arbitrary obsolete marker"
msgstr "cria uma marcação de obsolescência arbitrária"

msgid "    With no arguments, displays the list of obsolescence markers."
msgstr "    Sem parâmetros, mostra a lista de marcações de obsolescência."

#, python-format
msgid "invalid index value: %r"
msgstr "valor de índice inválido: %r"

msgid "use integers for indices"
msgstr "use inteiros para os índices"

msgid "cannot delete obsmarkers in the middle of transaction."
msgstr ""
"não é possível apagar marcações de obsolescência durante uma transação."

#, python-format
msgid "deleted %i obsolescence markers\n"
msgstr "%i marcações de obsolescência apagadas\n"

#, python-format
msgid "bad obsmarker input: %s"
msgstr "entrada obsmarker ruim: %s"

msgid "complete an entire path"
msgstr "completa um caminho completo"

msgid "show only normal files"
msgstr "mostra apenas arquivos normais"

msgid "show only added files"
msgstr "mostra apenas arquivos adicionados"

msgid "show only removed files"
msgstr "mostra apenas arquivos removidos"

msgid "FILESPEC..."
msgstr "PADRÃOARQ..."

msgid "complete part or all of a tracked path"
msgstr "completa todo ou uma parte de um caminho rastreado"

msgid ""
"    This command supports shells that offer path name completion. It\n"
"    currently completes only files already known to the dirstate."
msgstr ""
"    Este comando suporta shells que ofereçam completação de\n"
"    nomes de caminhos. Atualmente, apenas arquivos já presentes\n"
"    no dirstate serão completados."

msgid ""
"    Completion extends only to the next path segment unless\n"
"    --full is specified, in which case entire paths are used."
msgstr ""
"    A completação por padrão é feita apenas para o próximo segmento\n"
"    do caminho. Se --full for especificado, são usados caminhos\n"
"    completos."

msgid "REPO NAMESPACE [KEY OLD NEW]"
msgstr "REPOSITÓRIO NAMESPACE [CHAVE ANTIGO NOVO]"

msgid "access the pushkey key/value protocol"
msgstr "acessa o protocolo pushkey de pares chave/valor"

msgid "    With two args, list the keys in the given namespace."
msgstr "    Com dois argumentos, lista as chaves no espaço de nomes dado."

msgid ""
"    With five args, set a key to new if it currently is set to old.\n"
"    Reports success or failure.\n"
"    "
msgstr ""
"    Com cinco argumentos, redefine uma chave para o novo valor se\n"
"    estiver no momento definida para o valor antigo.\n"
"    Informa sobre sucesso ou falha.\n"
"    "

msgid "A B"
msgstr "A B"

#, python-format
msgid "a: %s\n"
msgstr "a: %s\n"

#, python-format
msgid "b: %s\n"
msgstr "b: %s\n"

#, python-format
msgid "depth(a): %d depth(b): %d\n"
msgstr "profundidade(a): %d profundidade(b): %d\n"

#, python-format
msgid "delta: %d hdist: %d distance: %d relation: %s\n"
msgstr "delta: %d hdist: %d distância: %d relação: %s\n"

msgid "revision to rebuild to"
msgstr "revisão para a qual reconstruir"

msgid "only rebuild files that are inconsistent with the working copy parent"
msgstr ""
"apenas reconstrói arquivos inconsistentes com o pai da cópia de trabalho"

msgid "[-r REV]"
msgstr "[-r REV]"

msgid "rebuild the dirstate as it would look like for the given revision"
msgstr "reconstrói o dirstate como ele pareceria para a revisão dada"

msgid "    If no revision is specified the first current parent will be used."
msgstr ""
"    Se nenhuma revisão for especificada, será usado o primeiro pai do "
"diretório de trabalho."

msgid ""
"    The dirstate will be set to the files of the given revision.\n"
"    The actual working directory content or existing dirstate\n"
"    information such as adds or removes is not considered."
msgstr ""
"    O dirstate será definido para os arquivos da revisão pedida.\n"
"    O conteúdo real do diretório de trabalho e informações existentes\n"
"    no dirstate (como adições e remoções) não são considerados."

msgid ""
"    ``minimal`` will only rebuild the dirstate status for files that claim to be\n"
"    tracked but are not in the parent manifest, or that exist in the parent\n"
"    manifest but are not in the dirstate. It will not change adds, removes, or\n"
"    modified files that are in the working copy parent."
msgstr ""
"    ``minimal`` só reconstruirá o status do dirstate para arquivos\n"
"    rastreados que não estejam no manifesto do pai, ou que estejam\n"
"    no manifesto do pai mas não no dirstate. Arquivos adicionados,\n"
"    removidos ou modificados presentes no pai da cópia de trabalho\n"
"    não serão modificados."

msgid ""
"    One use of this command is to make the next :hg:`status` invocation\n"
"    check the actual file content.\n"
"    "
msgstr ""
"    Um uso para este comando é fazer com que a próxima execução\n"
"    de :hg:`status` verifique o conteúdo real dos arquivos.\n"
"    "

msgid "rebuild the fncache file"
msgstr "reconstrói o arquivo fncache"

msgid "revision to debug"
msgstr "revisão a ser depurada"

msgid "[-r REV] FILE"
msgstr "[-r REV] ARQUIVO"

msgid "dump rename information"
msgstr "exibe informações de renomeação"

#, python-format
msgid "%s renamed from %s:%s\n"
msgstr "%s renomeado de %s:%s\n"

#, python-format
msgid "%s not renamed\n"
msgstr "%s não renomeado\n"

msgid "dump index data"
msgstr "imprime diretamente dados do índice"

msgid "-c|-m|FILE"
msgstr "-c|-m|ARQUIVO"

msgid "show data and statistics about a revlog"
msgstr "mostra dados e estatísticas sobre um revlog"

msgid "print parsed tree after optimizing (DEPRECATED)"
msgstr "imprime a árvore de parsing após a otimização (OBSOLETO)"

msgid "print parsed tree at the given stage"
msgstr "imprime a árvore de parsing no estágio pedido"

msgid "evaluate tree without optimization"
msgstr "avalia a árvore sem otimização"

msgid "verify optimized result"
msgstr "verifica o resultado otimizado"

msgid "parse and apply a revision specification"
msgstr "interpreta e aplica uma especificação de revisões"

msgid ""
"    Use -p/--show-stage option to print the parsed tree at the given stages.\n"
"    Use -p all to print tree at every stage."
msgstr ""
"    Use -p/--show-stage para imprimir a árvore de parsing nos estágios pedidos.\n"
"    Use -p all para imprimir a árvore em todos os estágios."

msgid ""
"    Use --verify-optimized to compare the optimized result with the unoptimized\n"
"    one. Returns 1 if the optimized result differs.\n"
"    "
msgstr ""
"    Use --verify-optimized para comparar o resultado otimizado com o\n"
"    resultado sem otimização. Retorna 1 se o resultado otimizado for\n"
"    diferente.\n"
"    "

msgid "cannot use --verify-optimized with --no-optimized"
msgstr "não é possível usar --verify-optimized com --no-optimized"

msgid "cannot use --optimize with --show-stage"
msgstr "não é possível usar --optimize com --show-stage"

#, python-format
msgid "invalid stage name: %s"
msgstr "nome de estágio inválido: %s"

msgid "REV1 [REV2]"
msgstr "REV1 [REV2]"

msgid "manually set the parents of the current working directory"
msgstr "muda manualmente os pais do diretório de trabalho atual"

msgid ""
"    This is useful for writing repository conversion tools, but should\n"
"    be used with care. For example, neither the working directory nor the\n"
"    dirstate is updated, so file status may be incorrect after running this\n"
"    command."
msgstr ""
"    Isto é útil para escrever utilitários de conversão de repositórios,\n"
"    mas deve ser usado com cuidado. Por exemplo, nem o diretório de\n"
"    trabalho nem o dirstate são atualizados, de modo que o status dos\n"
"    arquivos pode ficar incorreto após a execução deste comando."

msgid "do not display the saved mtime"
msgstr "não exibe o mtime armazenado"

msgid "sort by saved mtime"
msgstr "ordena por mtime armazenado"

msgid "show the contents of the current dirstate"
msgstr "mostra o conteúdo do dirstate atual"

#, python-format
msgid "copy: %s -> %s\n"
msgstr "cópia: %s -> %s\n"

msgid "revision to check"
msgstr "revisão para verificar"

msgid "[-r REV] [REV]"
msgstr "[-r REV] [REV]"

msgid "[REV]"
msgstr "[REV]"

msgid "show set of successors for revision"
msgstr "mostra conjunto de sucessores da revisão"

msgid ""
"    A successors set of changeset A is a consistent group of revisions that\n"
"    succeed A. It contains non-obsolete changesets only."
msgstr ""
"    Um conjunto de sucessores de uma revisão A é um grupo consistente de\n"
"    revisões que sucedem A. Pode conter apenas revisões não obsoletas."

msgid ""
"    In most cases a changeset A has a single successors set containing a single\n"
"    successor (changeset A replaced by A')."
msgstr ""
"    Na maior parte dos casos uma revisão A possui um único conjunto\n"
"    de sucessores contendo um único sucessor (revisão A substituída por A')."

msgid ""
"    A changeset that is made obsolete with no successors are called \"pruned\".\n"
"    Such changesets have no successors sets at all."
msgstr ""
"    Uma revisão sem sucessores tornada obsoleta é chamada \"podada\".\n"
"    Tais revisões não possuem nenhum conjunto de sucessores."

msgid ""
"    A changeset that has been \"split\" will have a successors set containing\n"
"    more than one successor."
msgstr ""
"    Uma revisão que tenha sido \"dividida\" terá um conjunto de\n"
"    sucessores contendo mais de um sucessor."

msgid ""
"    A changeset that has been rewritten in multiple different ways is called\n"
"    \"divergent\". Such changesets have multiple successor sets (each of which\n"
"    may also be split, i.e. have multiple successors)."
msgstr ""
"    Uma revisão que tenha sido reescrita de múltiplas formas diferentes\n"
"    é chamada \"divergente\". Tais revisões possuem múltiplos conjuntos\n"
"    de sucessores (cada um dos quais pode também ser dividido, isto é,\n"
"    ter múltiplos sucessores)."

msgid "    Results are displayed as follows::"
msgstr "    Os resultados são mostrados da seguinte maneira::"

msgid ""
"        <rev1>\n"
"            <successors-1A>\n"
"        <rev2>\n"
"            <successors-2A>\n"
"            <successors-2B1> <successors-2B2> <successors-2B3>"
msgstr ""
"        <rev1>\n"
"            <sucessores-1A>\n"
"        <rev2>\n"
"            <sucessores-2A>\n"
"            <sucessores-2B1> <sucessores-2B2> <sucessores-2B3>"

msgid ""
"    Here rev2 has two possible (i.e. divergent) successors sets. The first\n"
"    holds one element, whereas the second holds three (i.e. the changeset has\n"
"    been split).\n"
"    "
msgstr ""
"    Aqui, rev2 possui dois (ou seja, divergentes) possíveis conjuntos\n"
"    de sucessores. O primeiro possui um elemento, e o segundo possui\n"
"    três (a revisão foi dividida).\n"
"    "

msgid "apply template on changesets"
msgstr "aplica o modelo nas revisões"

msgid "KEY=VALUE"
msgstr "CHAVE=VALOR"

msgid "define template keyword"
msgstr "define uma palavra chave do modelo"

msgid "[-r REV]... [-D KEY=VALUE]... TEMPLATE"
msgstr "[-r REV]... [-D CHAVE=VALOR]... MODELO"

msgid "parse and apply a template"
msgstr "decodifica e aplica um modelo"

msgid ""
"    If -r/--rev is given, the template is processed as a log template and\n"
"    applied to the given changesets. Otherwise, it is processed as a generic\n"
"    template."
msgstr ""
"    Se -r/--rev for fornecida, o modelo será processado como um modelo\n"
"    de log e aplicado às revisões pedidas.\n"
"    Caso contrário, será processado como um modelo genérico."

msgid ""
"    Use --verbose to print the parsed tree.\n"
"    "
msgstr ""
"    Use --verbose para imprimir a árvore decodificada.\n"
"    "

#, python-format
msgid "malformed keyword definition: %s"
msgstr "definição de palavra chave malformada: %s"

msgid "show how files match on given patterns"
msgstr "mostra como os arquivos casam com os padrões pedidos"

msgid "REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]"
msgstr "REPO [OPÇÕES]... [UM [DOIS]]"

msgid "[OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]..."
msgstr "[OPÇÃO]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [ARQUIVO]..."

msgid "diff repository (or selected files)"
msgstr "exibe um diff do repositório (ou arquivos selecionados)"

"    "
msgstr ""
"    Devolve 0 para indicar sucesso.\n"
"    "

msgid "help section not found"
msgstr "seção da ajuda não encontrada"

msgid "identify the specified revision"
msgstr "identifica a revisão especificada"

msgid "show local revision number"
msgstr "exibe número local de revisão"

msgstr ""
"    Importa uma lista de patches e consolida cada um individualmente\n"
"    (se --no-commit não for especificado)."

msgid ""
"    To read a patch from standard input, use \"-\" as the patch name. If\n"
"    a URL is specified, the patch will be downloaded from there."
msgstr ""
"    Para ler um patch da entrada padrão, use \"-\" como nome do\n"
"    patch. Se uma URL for especificada, o patch será obtido a partir\n"
"    dela."

msgid ""
"    Import first applies changes to the working directory (unless\n"

msgstr "      - importa todos os patches em uma mbox estilo Unix::"

msgid "          hg import incoming-patches.mbox"
msgstr "          hg import incoming-patches.mbox"

msgid ""
"      - attempt to exactly restore an exported changeset (not always\n"
"        possible)::"
msgstr ""
"      - tenta restaurar com exatidão uma revisão exportada (nem sempre\n"

msgid ""
"    With --graph the revisions are shown as an ASCII art DAG with the most\n"
"    recent changeset at the top.\n"
"    'o' is a changeset, '@' is a working directory parent, 'x' is obsolete,\n"
"    and '+' represents a fork where the changeset from the lines below is a\n"
"    parent of the 'o' merge on the same line."
msgstr ""
"    Com --graph as revisões são mostradas como um DAG em arte ASCII\n"
"    com as revisões mais recentes no topo.\n"
"    'o' é uma revisão, '@' é o pai do diretório de trabalho, 'x' é\n"
"    obsoleta, e '+' representa uma bifurcação onde a revisão\n"
"    das linhas abaixo é um pai da mesclagem 'o' na mesma linha."

msgid ""
"       :hg:`log --patch` may generate unexpected diff output for merge\n"
"       changesets, as it will only compare the merge changeset against\n"
"       its first parent. Also, only files different from BOTH parents\n"

msgid "revision to display"
msgstr "revisão a ser exibida"

msgid "list files from all revisions"
msgstr "lista os arquivos de todas as revisões"

msgid "output the current or given revision of the project manifest"
msgstr "mostra a revisão atual ou pedida do manifesto do projeto"

msgid ""

"    "
msgstr ""
"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se uma atualização resultar\n"
"    em arquivos não resolvidos.\n"
"    "

#, python-format
msgid "remote bookmark %s not found!"
msgstr "marcador remoto %s não encontrado!"

"    - :hg:`resolve -u [ARQUIVO]...`: marca um arquivo como não resolvido.\n"
"      O padrão é marcar todos os arquivos resolvidos."

msgid ""
"    - :hg:`resolve -l`: list files which had or still have conflicts.\n"
"      In the printed list, ``U`` = unresolved and ``R`` = resolved."
msgstr ""
"    - :hg:`resolve -l`: lista os arquivos que já tiveram ou ainda têm\n"
"      conflitos. Na lista impressa, ``U`` significa não resolvido, e\n"
"      ``R`` resolvido."

msgid ""
"       Mercurial will not let you commit files with unresolved merge\n"
"       conflicts. You must use :hg:`resolve -m ...` before you can\n"
"       commit after a conflicting merge."

msgstr "nome do arquivo de configuração do hgweb (OBSOLETO)"

msgid "name of file to write process ID to"
msgstr "nome do arquivo no qual escrever o ID do processo"

msgid "for remote clients"
msgstr "para clientes remotos"

msgid "web templates to use"
msgstr "modelo web a ser usado"

msgid "template style to use"

msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
msgstr "usa IPv6 além de IPv4"

msgid "SSL certificate file"
msgstr "arquivo de certificado de SSL"

msgid "start stand-alone webserver"
msgstr "inicia um servidor web auto-suficiente"

msgid ""

msgid "show status of all files"
msgstr "mostra status de todos os arquivos"

msgid "show only modified files"
msgstr "mostra apenas arquivos modificados"

msgid "show only deleted (but tracked) files"
msgstr "mostra apenas arquivos removidos (mas rastreados)"

msgid "show only files without changes"

msgstr " (repositório vazio)"

msgid " (no revision checked out)"
msgstr " (nenhuma revisão na cópia de trabalho)"

#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "branch: %s\n"
msgstr "ramo:         %s\n"

"atualiza para nova cabeça de ramo se revisões forem extraídas do bundle"

msgid "[-u] FILE..."
msgstr "[-u] ARQUIVO..."

msgid "apply one or more changegroup files"
msgstr "aplica um ou mais arquivos de changegroup"

msgid ""
"    Apply one or more compressed changegroup files generated by the\n"
"    bundle command."
msgstr ""
"    Aplica um ou mais arquivos comprimidos de changegroup gerados pelo\n"
"    comando bundle."

msgid ""
"    Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.\n"
"    "
msgstr ""

msgstr "descarta mudanças não consolidadas (sem backup)"

msgid "require clean working directory"
msgstr "exige um diretório de trabalho limpo"

msgid "[-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]"
msgstr "[-c] [-C] [-d DATA] [[-r] REV]"

msgid "update working directory (or switch revisions)"
msgstr "atualiza o diretório de trabalho (ou muda para outra revisão)"

msgid ""

"    verificará se existem mudanças não consolidadas no diretório de\n"
"    trabalho; caso não hajam mudanças, o diretório de trabalho será\n"
"    atualizado para a revisão pedida."

msgid ""
"      The following rules apply when the working directory contains\n"
"      uncommitted changes:"
msgstr ""
"      Quando o diretório de trabalho contiver mudanças não consolidadas, as\n"
"      seguintes regras se aplicam:"

msgid ""
"      1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if\n"
"         the requested changeset is an ancestor or descendant of\n"
"         the working directory's parent, the uncommitted changes\n"
"         are merged into the requested changeset and the merged\n"
"         result is left uncommitted. If the requested changeset is\n"
"         not an ancestor or descendant (that is, it is on another\n"
"         branch), the update is aborted and the uncommitted changes\n"
"         are preserved."
msgstr ""
"      1. Se nem -c/--check nem -C/--clean forem especificadas, e se a\n"
"         revisão pedida for um ancestral ou um descendente do pai do\n"
"         diretório de trabalho, as alterações não consolidadas são\n"
"         mescladas com a revisão pedida e o resultado da mesclagem não\n"
"         será automaticamente consolidado. Se a revisão pedida não for\n"
"         um ancestral ou um descendente (ou seja, se estiver em um\n"
"         outro ramo), a atualização abortará e as mudanças não\n"
"         consolidadas serão preservadas."

msgid ""
"      2. With the -c/--check option, the update is aborted and the\n"
"         uncommitted changes are preserved."
msgstr ""
"      2. Com a opção -c/--check, a atualização abortará e as mudanças\n"
"         não consolidadas serão preservadas."

msgid ""
"      3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and\n"
"         the working directory is updated to the requested changeset."
msgstr ""
"      3. Com a opção -C/--clean, mudanças não consolidadas são descartadas\n"
"         e o diretório de trabalho é atualizado para a revisão pedida."

msgid ""
"    To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use\n"
"    :hg:`update --clean .`."

"    :hg:`revert [-r REV] NAME`."
msgstr ""
"    Se você quiser reverter apenas um arquivo para seu conteúdo em\n"
"    uma revisão anterior, use :hg:`revert [-r REV] NOME`."

msgid "cannot specify both -c/--check and -C/--clean"
msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo -c/--check e -C/--clean"

msgid "verify the integrity of the repository"
msgstr "verifica a integridade do repositório"

msgid "    Verify the integrity of the current repository."

msgid "not found in manifest"
msgstr "não encontrado no manifesto"

#, python-format
msgid "working directory has unknown parent '%s'!"
msgstr "diretório de trabalho tem pai desconhecido '%s'!"

#, python-format
msgid "hidden revision '%s'"
msgstr "revisão oculta '%s'"

msgid "use --hidden to access hidden revisions"
msgstr "use --hidden para acessar revisões ocultas"

#, python-format
msgid "filtered revision '%s' (not in '%s' subset)"
msgstr "revisão filtrada '%s' (não está no subconjunto '%s')"

#, python-format
msgid "unknown revision '%s'"
msgstr "revisão desconhecida '%s'"

msgstr "%s no manifest1, mas listado como estado %s"

msgid ".hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest"
msgstr ".hg/dirstate inconsistente com manifesto do pai atual"

msgid "[COMMAND]"
msgstr "[COMANDO]"

msgid "show the command options"
msgstr "exibe opções dos comandos"

msgid "[-o] CMD"
msgstr "[-o] CMD"

#, python-format
msgid "bundle requirements: %s\n"
msgstr "requirementos do bundle: %s\n"

msgid "use tags as labels"
msgstr "usa etiquetas como rótulos"

msgid "annotate with branch names"

msgstr "tenta formatos de data estendidos"

msgid "[-e] DATE [RANGE]"
msgstr "[-e] DATA [INTERVALO]"

msgid "use old-style discovery"
msgstr "usa descoberta de nós antiga"

msgid "use old-style discovery with non-heads included"
msgstr "usa descoberta de nós antiga com não-cabeças incluídas"

#, python-format
msgid "unknown format %d"
msgstr "formato desconhecido %d"

msgid "extra optimization to perform"
msgstr "otimização extra a ser realizada"

msgid "performs an upgrade"
msgstr "realiza uma atualização"

msgid "commit and merge, or update --clean to discard changes"
msgstr "execute commit e merge, ou update --clean para descartar mudanças"

msgid "not a linear update"
msgstr "não é uma atualização linear"

msgid "merge or update --check to force update"
msgstr "execute merge, ou update --check para forçar a atualização"

msgid ""
"multiple matching bookmarks to merge - please merge with an explicit rev or "
"bookmark"
msgstr ""

msgid "(%s)\n"
msgstr "(%s)\n"

msgid "interrupted!\n"
msgstr "interrompido!\n"

msgid "entering debugger - type c to continue starting hg or h for help\n"
msgstr ""
"entrando no depurador - digite c para continuar iniciando o hg ou h para "
"ajuda\n"

msgstr "%s não é uma versão de bundle reconhecida"

#, python-format
msgid "%s is not a recognized bundle specification"
msgstr "%s não é uma especificação de bundle reconhecida"

#, python-format
msgid "missing support for repository features: %s"
msgstr "características do repositório não são suportadas: %s"

#, python-format
msgid "warning: %s cannot merge change/delete conflict for %s\n"
msgstr "aviso: %s não pode mesclar o conflito entre mudança e remoção para %s\n"

#, python-format
msgid "merging %s failed!\n"
msgstr "mesclagem de %s falhou!\n"

#, python-format
msgid "merging %s and %s to %s\n"

#. i18n: "copied" is a keyword
msgid "copied takes no arguments"
msgstr "copied não tem argumentos"

msgid ""
"``subrepo([pattern])``\n"
"    Subrepositories whose paths match the given pattern."
msgstr ""
"``subrepo([padrão])``\n"
"    Sub-repositórios cujos caminhos combinam com o padrão."

msgid "cannot bisect (no known bad revisions)"
msgstr "não é possível fazer o bisect (nenhuma revisão ruim conhecida)"

msgid "invalid bisect state"
msgstr "estado de bissecção inválido"

#. i18n: bisect changeset status
msgid "good"
msgstr "boa"

"Not all ancestors of this changeset have been checked.\n"
"Use bisect --extend to continue the bisection from\n"
"the common ancestor, %s.\n"
msgstr ""
"Nem todos os ancestrais desta revisão foram verificados.\n"
"Use bisect --extend para continuar a bissecção a partir do\n"
"ancestral comum, %s.\n"

msgid "Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:\n"
msgstr ""
"Devido a revisões omitidas, a primeira revisão boa pode ser qualquer uma "

msgid "Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:\n"
msgstr ""
"Devido a revisões omitidas, a primeira revisão ruim pode ser qualquer uma "
"entre:\n"

#. i18n: "(EXPERIMENTAL)" is a keyword, must be translated consistently
msgid "(EXPERIMENTAL)"
msgstr "(EXPERIMENTAL)"

msgstr " ([+] pode ser repetido)"

msgid "Bundles"
msgstr "Bundles"

msgid "Changegroups"
msgstr "Changegroups"

msgid "Repository Requirements"
msgstr "Requisitos do Repositório"

msgstr "Logs de Revisão"

msgid "Wire Protocol"
msgstr "Protocolo de Comunicação"

msgid "Configuration Files"
msgstr "Arquivos de Configuração"

msgid "Date Formats"
msgstr "Formatos de Datas"

msgstr "Uso do Mercurial em scripts e automação"

msgid "Technical implementation topics"
msgstr "Tópicos técnicos sobre implementação"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""

msgid "try 'hg help --keyword %s'"
msgstr "tente 'hg help --keyword %s'"

msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
msgstr "Sistema de controle de versão distribuído Mercurial\n"

msgid ".. Common link and substitution definitions."
msgstr ".. Common link and substitution definitions."

msgid ""

msgstr "  Em Unix, os seguintes arquivos são consultados:"

msgid ""
"  - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)\n"
"  - ``$HOME/.hgrc`` (per-user)\n"
"  - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc`` (per-installation)\n"
"  - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-installation)\n"
"  - ``/etc/mercurial/hgrc`` (per-system)\n"
"  - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-system)\n"
"  - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)"
msgstr ""
"  - ``<repo>/.hg/hgrc`` (por repositório)\n"
"  - ``$HOME/.hgrc`` (por usuário)\n"
"  - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc`` (por instalação)\n"
"  - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por instalação)\n"
"  - ``/etc/mercurial/hgrc`` (por sistema)\n"
"  - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por sistema)\n"
"  - ``<interno>/default.d/*.rc`` (padrões)"

"terminal. A better example might be::"
msgstr ""
"fará com que ``hg echo foo`` imprima ``foo`` em seu terminal.\n"
"Um exemplo melhor (em um Unix) poderia ser::"

msgid "   purge = !$HG status --no-status --unknown -0 re: | xargs -0 rm"
msgstr "   purge = !$HG status --no-status --unknown -0 re: | xargs -0 rm"

msgid ""
"which will make ``hg purge`` delete all unknown files in the\n"
"repository in the same manner as the purge extension."
msgstr ""

"\n"
"``auth``\n"
"--------"

msgid ""
"Authentication credentials for HTTP authentication. This section\n"
"allows you to store usernames and passwords for use when logging\n"
"*into* HTTP servers. See :hg:`help config.web` if\n"
"you want to configure *who* can login to your HTTP server."
msgstr ""
"Credenciais de autenticação HTTP. Esta seção pode ser usada para\n"
"armazenar nomes de usuário e senhas usados para acessar servidores\n"
"HTTP remotos. Veja :hg:`help config.web` para configurar\n"
"*quem* pode acessar o seu servidor HTTP local."

msgid "Each line has the following format::"
msgstr "Cada linha tem o seguinte formato::"

msgid "    <name>.<argument> = <value>"
msgstr "    <nome>.<argumento> = <valor>"

msgid ""

"Se nenhuma entrada de autenticação apropriada for encontrada, o usuário\n"
"será consultado interativamente para fornecer credenciais normalmente,\n"
"se forem solicitadas pelo servidor remoto."

msgid ""
"\n"
"``committemplate``\n"
"------------------"
msgstr ""
"\n"
"``committemplate``\n"
"------------------"

msgid ""
"``changeset``\n"

msgid "Example for ``~/.hgrc``::"
msgstr "Exemplo para ``~/.hgrc``::"

msgid ""
"  [extensions]\n"
"  # (the color extension will get loaded from Mercurial's path)\n"
"  color =\n"
"  # (this extension will get loaded from the file specified)\n"
"  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
msgstr ""
"  [extensions]\n"
"  # (a extensão color será carregada a partir do caminho do Mercurial)\n"
"  color =\n"
"  # (esta extensão será carregada do arquivo especificado)\n"
"  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"

msgid ""
"\n"

"``default`` branch stand out."
msgstr ""
"Configuração da visualização de grafo da interface web. Esta seção\n"
"possibilita mudar propriedades de exibição de elementos do grafo,\n"
"para por exemplo ressaltar o ramo ``default``."

msgid "    <branch>.<argument> = <value>"
msgstr "    <ramo>.<argumento> = <valor>"

msgid ""

"  # força o gancho autobuild a ser executado antes de outros ganchos incoming\n"
"  priority.incoming.autobuild = 1"

msgid ""
"Most hooks are run with environment variables set that give useful\n"
"additional information. For each hook below, the environment\n"
"variables it is passed are listed with names of the form ``$HG_foo``."
msgstr ""
"Vários ganchos são executados com variáveis de ambiente que fornecem\n"
"informações adicionais. Para cada gancho abaixo, as variáveis de\n"
"ambiente recebidas são listadas com nomes com a forma ``$HG_foo``."

msgid ""
"``changegroup``\n"
"  Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle.  ID of the\n"
"  first new changeset is in ``$HG_NODE`` and last in ``$HG_NODE_LAST``. URL\n"

"    String a ser anexada ao valor lido do registro, tipicamente o nome\n"
"    do executável da ferramenta.\n"
"    (padrão: None)"

msgid ""
"\n"
"``patch``\n"
"---------"
msgstr ""
"\n"
"``patch``\n"
"---------"

msgid ""
"Settings used when applying patches, for instance through the 'import'\n"

msgid "    By default, the first bundle advertised by the server is used."
msgstr "    Por padrão, o primeiro bundle anunciado pelo servidor será usado."

msgid ""
"``commitsubrepos``\n"
"    Whether to commit modified subrepositories when committing the\n"
"    parent repository. If False and one subrepository has uncommitted\n"
"    changes, abort the commit.\n"
"    (default: False)"

"    not a directory, one will be created."
msgstr ""
"``origbackuppath``\n"
"    Caminho para um diretório usado para armazenar arquivos .orig\n"
"    gerados. Se o caminho não for um diretório ele será criado."

msgid ""
"``patch``\n"
"    An optional external tool that ``hg import`` and some extensions\n"
"    will use for applying patches. By default Mercurial uses an\n"

"    This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR."
msgstr ""
"HGEDITOR\n"
"    Este é o nome do editor usado em consolidações. Veja EDITOR."

msgid "    (deprecated, use configuration file)"
msgstr "    (obsoleto, use o arquivo de configuração)"

msgid ""
"HGENCODING\n"
"    This overrides the default locale setting detected by Mercurial.\n"
"    This setting is used to convert data including usernames,\n"

msgstr ""
"HGMERGE\n"
"    Um executável a ser usado para resolver conflitos de mesclagem.\n"
"    O programa será executado com três argumentos: arquivo local,\n"
"    arquivo remoto, arquivo ancestral."

msgid ""
"HGRCPATH\n"
"    A list of files or directories to search for configuration\n"
"    files. Item separator is \":\" on Unix, \";\" on Windows. If HGRCPATH\n"

"    - arquivos de configuração no HGRCPATH\n"
"    - EMAIL\n"
"    - consulta interativa\n"
"    - LOGNAME (com ``@hostname`` anexado)"

msgid ""
"EMAIL\n"
"    May be used as the author of a commit; see HGUSER."
msgstr ""
"EMAIL\n"

msgstr "Os seguintes predicados são suportados:"

msgid ".. predicatesmarker"
msgstr ".. predicatesmarker"

msgid ""
"Examples\n"
"========"
msgstr ""
"Exemplos\n"
"========"

msgid "Some sample queries:"
msgstr "Alguns exemplos de consultas:"

msgid ""
"- Show status of files that appear to be binary in the working directory::"

msgid "- Revert copies of large binary files::"
msgstr "- Reverte cópias de arquivos binários grandes::"

msgid "    hg revert \"set:copied() and binary() and size('>1M')\""
msgstr "    hg revert \"set:copied() and binary() and size('>1M')\""

msgid "- Remove files listed in foo.lst that contain the letter a or b::"
msgstr "- Remove arquivos listados em foo.lst que contêm as letras a ou b::"

msgid "    hg remove \"set: 'listfile:foo.lst' and (**a* or **b*)\"\n"

"   internal ``:merge`` is used."
msgstr ""
"7. Se o arquivo a ser mesclado não for um link simbólico nem\n"
"   um arquivo binário, a ferramenta ``:merge`` interna será usada."

msgid "8. The merge of the file fails and must be resolved before commit."
msgstr ""
"8. A mesclagem falha, e deve ser resolvida manualmente antes da\n"
"   consolidação."

msgid ""
"   After selecting a merge program, Mercurial will by default attempt\n"
"   to merge the files using a simple merge algorithm first. Only if it doesn't\n"
"   succeed because of conflicting changes Mercurial will actually execute the\n"

msgstr ""
"Veja as seções merge-tools e ui da página de manual\n"
"hgrc(5) para detalhes da configuração de utilitários de mesclagem.\n"

msgid ""
"Mercurial accepts several notations for identifying one or more files\n"
"at a time."
msgstr ""
"O Mercurial aceita diversas notações para identificar um ou mais\n"
"arquivos de uma vez."

"  Veja :hg:`help hgignore` para mais detalhes."

msgid ""
"To use a plain path name without any pattern matching, start it with\n"
"``path:``. These path names must completely match starting at the\n"
"current repository root."
msgstr ""
"Para usar um nome simples de caminho sem qualquer casamento de\n"
"padrões, comece o nome com ``path:``. Estes nomes de caminho\n"
"devem bater completamente, a partir da raiz do repositório\n"
"atual."

msgid ""
"To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted\n"
"at the current directory; a glob such as ``*.c`` will only match files\n"
"in the current directory ending with ``.c``."

"Veja :hg:`help hgignore` para detalhes do formato desses arquivos."

msgid ""
"All patterns, except for ``glob:`` specified in command line (not for\n"
"``-I`` or ``-X`` options), can match also against directories: files\n"
"under matched directories are treated as matched."
msgstr ""
"Todos os padrões, exceto ``glob:`` especificado na linha de comando (não para\n"
"opções ``-I`` ou ``-X``), podem casar também\n"
"com diretórios: arquivos sob diretórios casados são tratados como\n"
"casados."

msgid "Plain examples::"
msgstr "Exemplos de caminhos simples::"

msgid ""
"  path:foo/bar   a name bar in a directory named foo in the root\n"
"                 of the repository\n"
"  path:path:name a file or directory named \"path:name\""
msgstr ""
"  path:foo/bar   o nome bar em um diretório chamado foo no raiz do\n"
"                 repositório\n"
"  path:path:name um arquivo ou diretório chamado \"path:name\""

msgid "Glob examples::"
msgstr "Exemplos de glob::"

msgid ""
"  glob:*.c       any name ending in \".c\" in the current directory\n"
"  *.c            any name ending in \".c\" in the current directory\n"
"  **.c           any name ending in \".c\" in any subdirectory of the\n"
"                 current directory including itself.\n"
"  foo/*.c        any name ending in \".c\" in the directory foo\n"
"  foo/**.c       any name ending in \".c\" in any subdirectory of foo\n"
"                 including itself."
msgstr ""
"  glob:*.c       qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
"                 atual\n"
"  *.c            qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
"                 atual\n"
"  **.c           qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
"                 atual ou em qualquer subdiretório\n"
"  foo/*.c        qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
"                 foo\n"
"  foo/**.c       qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
"                 foo ou em qualquer subdiretório"

msgstr ""
"    [revsetalias]\n"
"    issue(a1) = grep(r'\\bissue[ :]?' ## a1 ## r'\\b|\\bbug\\(' ## a1 ## r'\\)')"

msgid ""
"    ``issue(1234)`` is equivalent to\n"
"    ``grep(r'\\bissue[ :]?1234\\b|\\bbug\\(1234\\)')``\n"
"    in this case. This matches against all of \"issue 1234\", \"issue:1234\",\n"
"    \"issue1234\" and \"bug(1234)\"."
msgstr ""
"    ``issue(1234)`` é equivalente a\n"
"    ``grep(r'\\bissue[ :]?1234\\b|\\bbug\\(1234\\)')``\n"
"    nesse caso. Essa expressão corresponde a \"issue 1234\", \"issue:1234\",\n"
"    \"issue1234\" e \"bug(1234)\"."

msgid "There is a single postfix operator:"
msgstr "Há um único operador posfixo:"

msgid ""

"indicação em contrário. Para executar uma busca insensível a\n"
"maiúsculas e minúsculas em um predicado sensível a maiúsculas\n"
"e minúsculas, use uma expressão regular prefixada com ``(?i)``."

msgid ""
"    ``tag(r're:(?i)release')`` matches \"release\" or \"RELEASE\" or "
"\"Release\", etc"
msgstr ""
"    ``tag(r're:(?i)release')`` corresponde a \"release\" ou \"RELEASE\" ou "
"\"Release\", etc"

msgid ""
"Aliases\n"
"======="
msgstr ""

"    estejam disponíveis quando referenciadas por repositórios\n"
"    pais.\n"
"    Push é ignorado em sub-repositórios do Subversion."

msgid ""
":status: status does not recurse into subrepositories unless\n"
"    -S/--subrepos is specified. Subrepository changes are displayed as\n"
"    regular Mercurial changes on the subrepository\n"
"    elements. Subversion subrepositories are currently silently\n"
"    ignored."

"  + para adição\n"
"  - para subtração\n"
"  * para multiplicação\n"
"  / para divisão arredondada \"para baixo\" (para o inteiro mais próximo de -infinito)"

msgid "Division fulfils the law x = x / y + mod(x, y)."
msgstr "A divisão obedece a regra x = x / y + mod(x, y)."

msgid ""
"Also, for any expression that returns a list, there is a list operator::"
msgstr ""
"Além disso, para cada expressão que devolve uma lista, há um\n"

msgstr "só é possível compartilhar repositórios locais"

msgid "destination already exists"
msgstr "o destino já existe"

msgid "updating working directory\n"
msgstr "atualizando diretório de trabalho\n"

msgid ""
"src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone"

#, python-format
msgid "ignoring invalid [auth] key '%s'\n"
msgstr "ignorando chave inválida em [auth] '%s'\n"

msgid "connection ended unexpectedly"
msgstr "conexão terminou inesperadamente"

#, python-format
msgid "unsupported URL component: \"%s\""
msgstr "componente de URL não suportado: \"%s\""

msgid "operation not supported over http"
msgstr "operação não suportada sobre http"

msgid "authorization failed"
msgstr "autorização falhou"

#, python-format
msgid "real URL is %s\n"
msgstr "URL real é %s\n"

#, python-format
msgid "warning: ignoring unknown working parent %s!\n"
msgstr "aviso: ignorando pai desconhecido do diretório de trabalho '%s'!\n"

#, python-format
msgid "warning: tag %s conflicts with existing branch name\n"
msgstr "aviso: a etiqueta %s conflita com um nome de ramo existente\n"

msgid "working copy of .hgtags is changed"
msgstr "a cópia de trabalho de .hgtags foi modificada"

msgid "please commit .hgtags manually"
msgstr "por favor consolide .hgtags manualmente"

msgid "abandoned transaction found"
msgstr "transação abandonada encontrada"

msgid "run 'hg recover' to clean up transaction"
msgstr "execute 'hg recover' para limpar a transação"

msgstr "use 'hg status' para listar as mudanças"

msgid "commit or update --clean to discard changes"
msgstr "execute commit, ou update --clean para descartar mudanças"

#, python-format
msgid ""
"local%(l)s changed %(f)s which other%(o)s deleted\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(func)s takes at least %(nargs)d positional arguments"
msgstr "a função %(func)s recebe pelo menos %(nargs)d argumentos posicionais"

#, python-format
msgid "%(func)s takes at most %(nargs)d arguments"
msgstr "a função %(func)s recebe no máximo %(nargs)d argumentos"

#, python-format
msgid "%(func)s got an invalid argument"
msgstr "a função %(func)s recebeu um argumento inválido"

msgstr ""
"a função %(func)s recebeu múltiplos valores para o argumento nomeado "
"'%(key)s'"

#, python-format
msgid "at %s: %s"
msgstr "em %s: %s"

#, python-format
msgid "invalid symbol '%s'"
msgstr "símbolo inválido '%s'"

msgstr "gravar esta mudança em '%s'?"

#, python-format
msgid "revert this change to '%s'?"
msgstr "reverter esta mudança em '%s'?"

msgid ""
"[Ynesfdaq?]$$ &Yes, record this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this "
"change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Record remaining "
"changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Record "
"&all changes to all remaining files$$ &Quit, recording no changes$$ &? "
"(display help)"
msgstr ""
"[Ynesfdaq?]$$ (&Y) sim, grave esta mudança$$ &Não, descarte esta mudança$$ "
"&Edite esta mudança manualmente$$ De&Scarte as mudanças restantes neste "
"arquivo$$ (&F) grave as mudanças restantes deste arquivo$$ Termina&Do, "
"descarte as mudanças e arquivos restantes$$ Grave tod&As as mudanças de "
"todos os arquivos restantes$$ (&Q) encerra, sem gravar nenhuma mudança$$ &? "
"(exibe a ajuda)"

msgid ""
"\n"
"To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).\n"
"To remove '+' lines, delete them.\n"

#, python-format
msgid "saved backup bundle to %s\n"
msgstr "salvando bundle de segurança em %s\n"

msgid "programming error: cannot strip from inside a transaction"
msgstr ""
"erro de programação: não é possível executar strip dentro de uma transação"

msgid "contact your extension maintainer"
msgstr "contate o mantenedor da extensão"

msgid "adding branch\n"
msgstr "adicionando ramo\n"

#, python-format
msgid "error removing %s: %s\n"

msgstr "%d itens adicionados, %d removidos do fncache\n"

msgid "fncache already up to date\n"
msgstr "fncache já está atualizado\n"

msgid ""
"long and reserved filenames may not work correctly; repository performance "
"is sub-optimal"
msgstr ""
"nomes de arquivo longos ou reservados podem não funcionar corretamente; o "
"desempenho do repositório é sub-ótimo"

msgid ""
"repository will be more resilient to storing certain paths and performance "
"of certain operations should be improved"
msgstr ""
"o repositório ficará mais resiliente ao armazenar certos caminhos, e o "
"desempenho de certas operações deve melhorar"

msgid ""
"storage of filenames beginning with a period or space may not work correctly"
msgstr ""
"o armazenamento de nomes de arquivo começados por um ponto ou espaço pode "
"não funcionar corretamente"

msgid ""
"repository will be better able to store files beginning with a space or "
"period"
msgstr ""
"o repositório será mais capaz de armazenar arquivos começados com ponto ou "
"espaço"

msgid ""
"deltas within internal storage are unable to choose optimal revisions; "
"repository is larger and slower than it could be; interaction with other "
"repositories may require extra network and CPU resources, making \"hg push\""
" and \"hg pull\" slower"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno são incapazes de escolher revisões ótimas: o"
" repositório é maior e mais lento do que poderia ser; a interação com outros"
" repositórios pode exigir gasto extra de CPU e rede, tornando \"hg push\" e "
"\"hg pull\" mais lentos"

msgid ""
"repository storage will be able to create optimal deltas; new repository "
"data will be smaller and read times should decrease; interacting with other "
"repositories using this storage model should require less network and CPU "
"resources, making \"hg push\" and \"hg pull\" faster"
msgstr ""
"o armazenamento do repositório será capaz de criar deltas otimizados; novos "
"dados de repositório serão menores e o tempo de leitura deve diminuir; a "
"interação com outros repositórios usando este modelo de armazenamento deverá"
" exigir menor gasto de CPU e rede, tornando \"hg push\" e \"hg pull\" mais "
"rápidos"

msgid ""
"changelog storage is using deltas instead of raw entries; changelog reading "
"and any operation relying on changelog data are slower than they could be"
msgstr ""
"o armazenamento do changelog está usando deltas ao invés de entradas cruas; "
"a leitura do changelog e qualquer operação que dependa de dados do changelog"
" estão mais lentas do que poderiam ser"

msgid ""
"changelog storage will be reformated to store raw entries; changelog reading"
" will be faster; changelog size may be reduced"
msgstr ""
"o armazenamento de changelog será reformatado para armazenar entradas cruas;"
" a leitura do changelog será mais rápida; o tamanho do changelog pode "
"diminuir"

msgid ""
"deltas within internal storage will be recalculated to choose an optimal "
"base revision where this was not already done; the size of the repository "
"may shrink and various operations may become faster; the first time this "
"optimization is performed could slow down upgrade execution considerably; "
"subsequent invocations should not run noticeably slower"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno serão recalculados para escolher uma revisão"
" base ótima, se isso já não tiver sido feito; o tamanho do repositório pode "
"diminuir e várias operações podem ficar mais rápidas; da primeira vez em que"
" esta operação for realizada, o tempo de realização da atualização pode "
"aumentar consideravelmente; execuções subsequentes não devem sofrer atraso "
"significativo"

msgid ""
"deltas within internal storage will choose a new base revision if needed"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno escolherão uma nova revisão base se for "
"necessário"

msgid ""
"deltas within internal storage will be recalculated against multiple base "
"revision and the smallest difference will be used; the size of the "
"repository may shrink significantly when there are many merges; this "
"optimization will slow down execution in proportion to the number of merges "
"in the repository and the amount of files in the repository; this slow down "
"should not be significant unless there are tens of thousands of files and "
"thousands of merges"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno serão recalculados em relação a múltiplas "
"revisões base, e a menor diferença será usada; o tamanho do repositório pode"
" diminuir significativamente se houverem muitas mesclagens; esta otimização "
"atrasará a execução de forma proporcional ao número de mesclagens e ao "
"número de arquivos do repositório, mas este atraso não deve ser "
"significativo se não houverem dezenas de milhares de arquivos e milhares de "
"mesclagens"

msgid ""
"deltas within internal storage will choose an optimal delta by computing "
"deltas against multiple parents; may slow down execution time significantly"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno escolherão um delta ótimo computando deltas "
"em relação a diversos pais; pode reduzir o tempo de execução "
"significativamente"

msgid ""
"deltas within internal storage will always be recalculated without reusing "
"prior deltas; this will likely make execution run several times slower; this"
" optimization is typically not needed"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno sempre serão recalculados sem reutilizar "
"deltas anteriores; isto provavelmente fará com que a execução fique várias "
"vezes mais lenta; esta otimização tipicamente não é necessária"

msgid ""
"deltas within internal storage will be fully recomputed; this will likely "
"drastically slow down execution time"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno serão completamente recalculados; isto "
"provavelmente aumentará o tempo de execução drasticamente"

#, python-format
msgid ""
"migrating %d total revisions (%d in filelogs, %d in manifests, %d in "
"changelog)\n"
msgstr ""
"migrando um total de %d revisões (%d em filelogs, %d em manifestos, %d no "
"changelog)\n"

#, python-format
msgid "migrating %s in store; %s tracked data\n"
msgstr "migrando %s no armazenamento; %s dados rastreados\n"

#, python-format
msgid ""
"finished migrating %d manifest revisions across %d manifests; change in "
"size: %s\n"
msgstr ""
"concluída a migração de %d revisões do manifesto ao longo de %d manifestos; "
"mudança de tamanho:  %s\n"

#, python-format
msgid ""
"migrating changelog containing %d revisions (%s in store; %s tracked data)\n"
msgstr ""
"migrando changelog contendo %d revisões (%s no armazenamento; %s dados "
"rastreados)\n"

msgid "changelog revisions"
msgstr "revisões do changelog"

#, python-format
msgid ""
"finished migrating %d filelog revisions across %d filelogs; change in size: "
"%s\n"
msgstr ""
"concluída a migração de %d revisões do filelog ao longo de %d filelogs; "
"mudança de tamanho: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"migrating %d manifests containing %d revisions (%s in store; %s tracked "
"data)\n"
msgstr ""
"migrando %d manifestos contendo %d revisões (%s no armazenamento; %s dados "
"rastreados)\n"

msgid "manifest revisions"
msgstr "revisões do manifesto"

#, python-format
msgid ""
"migrating %d filelogs containing %d revisions (%s in store; %s tracked "
"data)\n"
msgstr ""
"migrando %d filelogs contendo %d revisões (%s no armazenamento; %s dados "
"rastreados)\n"

msgid "file revisions"
msgstr "revisões de arquivo"

#, python-format
msgid "cloning %d revisions from %s\n"
msgstr "clonando %d revisões de %s\n"

#, python-format
msgid "finished migrating %d changelog revisions; change in size: %s\n"
msgstr ""
"concluída a migração de %d revisões do changelog; mudança de tamanho: %s\n"

#, python-format
msgid "finished migrating %d total revisions; total change in store size: %s\n"
msgstr ""
"concluída a migração de %d revisões totais; mudança de tamanho total no "
"armazenamento: %s\n"

msgid ""
"(it is safe to interrupt this process any time before data migration "
"completes)\n"
msgstr ""
"(é seguro interromper este processo a qualquer momento, até que a migração "
"de dados termine)\n"

#, python-format
msgid "copying %s\n"
msgstr "copiando %s\n"

msgid "data fully migrated to temporary repository\n"
msgstr "dados completamente migrados para repositório temporário\n"

msgid ""
"marking source repository as being upgraded; clients will be unable to read "
"from repository\n"
msgstr ""
"marcando o repositório de origem como em processo de atualização; os "
"clientes serão incapazes de ler esse repositório\n"

msgid "starting in-place swap of repository data\n"
msgstr "iniciando a troca de dados de repositório no próprio local\n"

#, python-format
msgid "replaced files will be backed up at %s\n"
msgstr "uma cópia de segurança dos arquivos substituídos será colocada em %s\n"

msgid "replacing store...\n"
msgstr "substituindo armazenamento...\n"

#, python-format
msgid "store replacement complete; repository was inconsistent for %0.1fs\n"
msgstr ""
"substituição do armazenamento completada; o repositório esteve inconsistente"
" por %0.1fs\n"

msgid "finalizing requirements file and making repository readable again\n"
msgstr ""
"encerrando arquivo de requisitos e tornando o repositório legível "
"novamente\n"

#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; requirement missing: %s"
msgstr "não é possível atualizar o repositório; requisito faltando: %s"

#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; unsupported source requirement: %s"
msgstr ""
"não é possível atualizar o repositório; requisito de origem não suportado: "
"%s"

#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; requirement would be removed: %s"
msgstr "não é possível atualizar o repositório; requisito seria removido: %s"

#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; do not support adding requirement: %s"
msgstr ""
"não é possível atualizar o repositório; não suporta adicionar o requisito: "
"%s"

#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; do not support destination requirement: %s"
msgstr ""
"não é possível atualizar o repositório; requisito de destino não suportado: "
"%s"

#, python-format
msgid "unexpected improvement type %s for %s"
msgstr "tipo de melhoria %s inesperado para %s"

#, python-format
msgid "unknown optimization action requested: %s"
msgstr "ação de otimização pedida desconhecida: %s"

msgid "run without arguments to see valid optimizations"
msgstr "execute sem parâmetros para ver as otimizações válidas"

msgid "requirements\n"
msgstr "requisitos\n"

#, python-format
msgid "   preserved: %s\n"
msgstr "   preservados: %s\n"

#, python-format
msgid "   removed: %s\n"
msgstr "   removidos: %s\n"

#, python-format
msgid "   added: %s\n"
msgstr "   adicionados: %s\n"

msgid "repository lacks features recommended by current config options:"
msgstr ""
"o repositório não possui funcionalidades recomendadas pelas opções padrão de"
" configuração:"

msgid "repository lacks features used by the default config options:"
msgstr ""
"o repositório não possui funcionalidades usadas pelas opções padrão de "
"configuração:"

msgid "(no feature deficiencies found in existing repository)\n"
msgstr ""
"(nenhuma deficiência de funcionalidade encontrada no repositório "
"existente)\n"

msgid "performing an upgrade with \"--run\" will make the following changes:"
msgstr "realizar uma atualização com \"--run\" fará as seguintes mudanças:"

msgid ""
"additional optimizations are available by specifying \"--optimize <name>\":"
msgstr ""
"opções de otimização adicionais estão disponíveis especificando \"--optimize"
" <nome>\":"

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"   %s"
msgstr ""
"%s\n"
"   %s"

msgid "upgrade will perform the following actions:"
msgstr "a atualização realizará as seguintes ações:"

msgid "beginning upgrade...\n"
msgstr "começando atualização...\n"

msgid "repository locked and read-only\n"
msgstr "repositório travado e somente leitura\n"

#, python-format
msgid "creating temporary repository to stage migrated data: %s\n"
msgstr "criando repositório temporário para manter dados em migração: %s\n"

#, python-format
msgid "removing temporary repository %s\n"
msgstr "removendo repositório temporário %s\n"

#, python-format
msgid "copy of old repository backed up at %s\n"
msgstr "uma cópia do repositório antigo foi mantida em %s\n"

msgid ""
"the old repository will not be deleted; remove it to free up disk space once"
" the upgraded repository is verified\n"
msgstr ""
"o repositório antigo não será apagado; após verificar o repositório "
"atualizado, remova-o para liberar espaço em disco\n"

#, python-format
msgid "cannot register processor on unknown flag '%#x'."
msgstr "não é possível registrar processador para flag desconhecida '%#x'."

#, python-format

msgid "source revlog has filtered revisions"
msgstr "revlog de origem tem revisões filtradas"

msgid "destination revlog has filtered revisions"
msgstr "revlog de destino tem revisões filtradas"

#, python-format
msgid "syntax error in revset '%s'"
msgstr "erro de sintaxe no revset '%s'"

msgid "not a symbol"
msgstr "não é um símbolo"

msgid "see hg help \"revsets.x or y\""
msgstr "veja hg help \"revsets.x or y\""

msgid "can't use a key-value pair in this context"

msgid ""
"``bisect(string)``\n"
"    Changesets marked in the specified bisect status:"
msgstr ""
"``bisect(string)``\n"
"    Revisões marcadas com o estado de bissecção especificado:"

msgid ""
"    - ``good``, ``bad``, ``skip``: csets explicitly marked as good/bad/skip\n"
"    - ``goods``, ``bads``      : csets topologically good/bad\n"
"    - ``range``              : csets taking part in the bisection\n"

"    - ``ignored``            : csets ignored due to DAG topology\n"
"    - ``current``            : the cset currently being bisected"
msgstr ""
"    - ``good``, ``bad``, ``skip``: revs explicitamente marcadas como boas, ruins ou omitidas\n"
"    - ``goods``, ``bads``      : revs topologicamente boas ou ruins\n"
"    - ``range``              : revs participando da bissecção\n"
"    - ``pruned``             : revs goods, bads ou skipped\n"
"    - ``untested``           : revs que ainda não foram testadas\n"
"    - ``ignored``            : revs ignoradas pela topologia do DAG\n"
"    - ``current``            : a revisão sendo bissecionada no momento"

"    de trabalho).\n"
"    Se um padrão for especificado, o histórico dos arquivos correspondentes\n"
"    ao padrão na revisão dada por revinicial serão seguidos, incluindo cópias."

msgid ""
"``followlines(file, fromline:toline[, startrev=.])``\n"
"    Changesets modifying `file` in line range ('fromline', 'toline')."
msgstr ""
"``followlines(arquivo, delinha:atelinha[, revinicial=.])``\n"
"    Revisões que modificam `arquivo` em alguma linha entre ('delinha', 'atelinha')."

msgid ""
"    Line range corresponds to 'file' content at 'startrev' and should hence be\n"
"    consistent with file size. If startrev is not specified, working directory's\n"
"    parent is used."
msgstr ""
"    O intervalo de linhas corresponde ao conteúdo de 'arquivo' em 'revinicial'\n"
"    e deve ser consistente com o tamanho do arquivo.\n"
"    Se revinicial não for especificada, será usado o pai do diretório\n"
"    de trabalho."

msgid "followlines requires a line range"
msgstr "followlines requer um intervalo de linhas"

msgid "followlines expects exactly one revision"
msgstr "followlines espera exatamente uma revisão"

msgid "followlines requires a pattern"
msgstr "followlines requer um padrão"

msgid "followlines expects exactly one file"
msgstr "followlines espera exatamente um arquivo"

msgid "followlines expects a line range"
msgstr "followlines espera um intervalo de linhas"

msgid "line range bounds must be integers"
msgstr "os limites do intervalo de linhas devem ser inteiros"

msgid "line range must be positive"
msgstr "o intervalo de linhas deve ser positivo"

msgid "fromline must be strictly positive"
msgstr "delinha deve ser estritamente positivo"

msgid ""
"``all()``\n"
"    All changesets, the same as ``0:tip``."
msgstr ""

#. i18n: "wdir" is a keyword
msgid "wdir takes no arguments"
msgstr "wdir não tem argumentos"

msgid "can't negate that"
msgstr "não é possível negar essa expressão"

msgid "revset alias"
msgstr "apelido de revset"

#, python-format
msgid "\"##\" can't concatenate \"%s\" element"
msgstr "\"##\" incapaz de concatenar elemento \"%s\""

msgid "empty query"
msgstr "consulta vazia"

#, python-format
msgid "unexpected revspec format character %s"
msgstr "caractere de formato de revspec %s inesperado"

#, python-format
msgid "no changes found (ignored %d secret changesets)\n"
msgstr "nenhuma mudança encontrada (%d revisões secretas ignoradas)\n"

#, python-format
msgid "timed out waiting for lock held by %s"
msgstr "tempo limite excedido esperando por trava de %s"

#, python-format
msgid "lock held by %s"
msgstr "travado por %s"

#, python-format
msgid "abort: %s: %s\n"
msgstr "abortado: %s: %s\n"

#, python-format
msgid "abort: could not lock %s: %s\n"
msgstr "abortado: impossível travar %s: %s\n"

msgid "abort: remote error:\n"

#, python-format
msgid "possible case-folding collision for %s"
msgstr "possível colisão de maiúsculas e minúsculas para %s"

msgid "can only have 1 active background file closer"
msgstr "só pode haver um fechador de arquivos ativo em segundo plano"

#, python-format
msgid "implementation error: mode %s is not valid for checkambig=True"
msgstr "erro de implementação: o modo %s não é válido para checkambig=True"

msgid ""
"backgroundclose can only be used when a backgroundclosing context manager is"
" active"
msgstr ""
"backgroundclose só pode ser usado se um gerenciador de contexto "
"backgroundclosing estiver ativo"

#, python-format
msgid "could not symlink to %r: %s"
msgstr "impossível criar link simbólico para %r: %s"

msgid "this vfs is read only"
msgstr "este vfs é somente leitura"

msgid "empty revision range"
msgstr "faixa de revisões vazia"

msgid "empty revision on one side of range"
msgstr "revisão vazia em um lado da faixa"

msgid ""
"see https://mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement for more information"
msgstr ""
"veja https://mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement para mais informações"

msgid "can only call close() when context manager active"
msgstr "só pode chamar close() se um gerenciador de contexto estiver ativo"

msgid "child process failed to start"
msgstr "processo filho falhou ao iniciar"

#, python-format
msgid "invalid value for --daemon-postexec: %s"
msgstr "valor inválido para --daemon-postexec: %s"

#, python-format
msgid "unknown mode %s"
msgstr "modo %s desconhecido"

msgid "searching for changes\n"
msgstr "procurando por mudanças\n"

msgid "all local heads known remotely\n"

msgstr ""
"aviso: a segurança de conexão para %s está desabilitada na configuração; a "
"comunicação está sujeita a leitura e alteração por terceiros\n"

#, python-format
msgid "certificate for %s has unexpected fingerprint %s"
msgstr "certificado para %s tem impressão digital inesperada %s"

#, python-format
msgid "check %s configuration"

"a mesclagem automática de .hgtags falhou\n"
"as seguintes %d etiquetas estão em conflito: %s\n"

msgid ".hgtags merged successfully\n"
msgstr ".hgtags mesclado com sucesso\n"

msgid ""
":addbreaks: Any text. Add an XHTML \"<br />\" tag before the end of\n"
"    every line except the last."
msgstr ""

"    returns a single-character representing the status (G: good, B: bad,\n"
"    S: skipped, U: untested, I: ignored). Returns single space if `text`\n"
"    is not a valid bisection status."
msgstr ""
":shortbisect: Qualquer texto. Trata o texto como um estado de\n"
"    bissecção, e devolve um caractere único representando o estado\n"
"    (G: boa, B: ruim, S: omitida, U: não testada, I: ignorada).\n"
"    Devolve um único espaço se o texto não for um estado de bissecção\n"
"    válido."

msgid ":shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\"."
msgstr ":shortdate: Data. Devolve uma data como \"2006-09-18\"."

msgid ":author: String. The unmodified author of the changeset."
msgstr ":author: String. O autor da revisão, sem modificações."

msgid ":bisect: String. The changeset bisection status."
msgstr ":bisect: String. O estado de bissecção da revisão."

msgid ""
":branch: String. The name of the branch on which the changeset was\n"
"    committed."
msgstr ":branch: String. O nome do ramo no qual a revisão foi consolidada."

"    an ASCII revision graph"
msgstr ""
":graphnode: String. O caractere que representa o nó da revisão em\n"
"    um grafo ASCII de revisões"

msgid ""
":latesttag: List of strings. The global tags on the most recent globally\n"
"    tagged ancestor of this changeset."
msgstr ""
":latesttag: Lista de strings. As etiquetas globais no ancestral mais\n"
"    recente desta revisão que possuir etiquetas globais."

msgid ":latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag."
msgstr ":latesttagdistance: Inteiro. O caminho mais longo para a latesttag."

msgid ":changessincelatesttag: Integer. All ancestors not in the latest tag."

":node: String. The changeset identification hash, as a 40 hexadecimal\n"
"    digit string."
msgstr ""
":node: String. O hash de identificação da revisão, como uma string\n"
"    hexadecimal de 40 dígitos."

msgid ""
":p1rev: Integer. The repository-local revision number of the changeset's\n"
"    first parent, or -1 if the changeset has no parents."
msgstr ""

msgstr "função desconhecida '%s'"

#, python-format
msgid "template filter '%s' is not compatible with keyword '%s'"
msgstr "o filtro de modelo '%s' não é compatível com a palavra chave '%s'"

#, python-format
msgid "keyword '%s' is not iterable"
msgstr "a palavra chave '%s' não é iterável"

#. i18n: "date" is a keyword
msgid "date expects a date information"
msgstr "date espera uma informação de data"

msgid ""
":diff([includepattern [, excludepattern]]): Show a diff, optionally\n"
"    specifying files to include or exclude."
msgstr ""
":diff([padrãodeinclusão [, padrãodeexclusão]]): Mostra um diff,\n"
"    opcionalmente especificando arquivos a serem excluídos\n"

#. i18n: "fill" is a keyword
msgid "fill expects an integer width"
msgstr "fill espera um número inteiro"

msgid ""
":pad(text, width[, fillchar=' '[, left=False]]): Pad text with a\n"
"    fill character."
msgstr ""
":pad(texto, largura[, preenchimento=' '[, esquerda=False]]): Envolve\n"
"    o texto com um caractere de preenchimento."

msgstr "pad() espera de dois a quatro argumentos"

#. i18n: "pad" is a keyword
msgid "pad() expects an integer width"
msgstr "pad() espera um número inteiro como largura"

msgid ""
":indent(text, indentchars[, firstline]): Indents all non-empty lines\n"
"    with the characters given in the indentchars string. An optional\n"
"    third parameter will override the indent for the first line only\n"

msgid "label expects two arguments"
msgstr "label espera dois argumentos"

msgid ""
":latesttag([pattern]): The global tags matching the given pattern on the\n"
"    most recent globally tagged ancestor of this changeset."
msgstr ""
":latesttag([padrão]): Lista de strings. As etiquetas globais\n"
"    correspondentes ao padrão pedido no ancestral mais\n"
"    recente desta revisão que possuir etiquetas globais."

#. i18n: "latesttag" is a keyword
msgid "latesttag expects at most one argument"
msgstr "latesttag recebe no máximo um argumento"

#, python-format
msgid "%s.%s is not a boolean ('%s')"
msgstr "%s.%s não é uma booleana ('%s')"

#, python-format
msgid "%s.%s is not an integer ('%s')"
msgstr "%s.%s não é um inteiro ('%s')"

#, python-format
msgid "%s.%s is not a byte quantity ('%s')"
msgstr "%s.%s não é uma quantidade de bytes ('%s')"

#, python-format
msgid "username %s contains a newline\n"
msgstr "nome de usuário %s contém quebra de linha\n"

#, python-format
msgid "invalid value for ui.interface: %s\n"
msgstr "valor inválido para a opção ui.interface: %s\n"

#, python-format
msgid "invalid value for ui.interface: %s (using %s)\n"

msgstr "(\"#fragmento\" em paths.%s:pushurl não suportado; ignorando)\n"

msgid "cannot create new union repository"
msgstr "não é possível criar novo repositório de união"

#, python-format
msgid "http authorization required for %s"
msgstr "autorização http requerida para %s"

#, python-format

#, python-format
msgid "http auth: user %s, password %s\n"
msgstr "autenticação http: usuário %s, senha %s\n"

#, python-format
msgid "unknown digest type: %s"
msgstr "tipo de digest desconhecido: %s"

#, python-format
msgid "size mismatch: expected %d, got %d"

#, python-format
msgid "command '%s' failed: %s"
msgstr "falha ao executar o comando '%s' : %s"

msgid "linking"
msgstr "lincando"

msgid "copying"
msgstr "copiando"

msgid "filename ends with '\\', which is invalid on Windows"
msgstr "o nome de arquivo termina em '\\', o que não é permitido em Windows"

msgid "directory name ends with '\\', which is invalid on Windows"
msgstr "o nome de diretório termina em '\\', o que não é permitido em Windows"

#, python-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "expressão regular inválida: %s"

#, python-format
msgid "%.0f GB"
msgstr "%.0f GB"

#, python-format

#, python-format
msgid "manifest refers to unknown revision %s"
msgstr "revisão se refere a manifesto desconhecido %s"

msgid "incompatible Mercurial client; bundle2 required"
msgstr "cliente do Mercurial incompatível; bundle2 é necessário"

msgid "see https://www.mercurial-scm.org/wiki/IncompatibleClient"
msgstr "veja https://www.mercurial-scm.org/wiki/IncompatibleClient"

msgstr "motores de compressão usáveis: %s"

msgid "number of cpus must be an integer"
msgstr "o número de cpus deve ser um inteiro"

#~ msgid "command server extension for cHg (EXPERIMENTAL)"
#~ msgstr "extensão de servidor de comandos para o cHg (EXPERIMENTAL)"

#~ msgid ""
#~ "'S' channel (read/write)\n"
#~ "    propagate ui.system() request to client"
#~ msgstr ""

#~ "    convertida especificando uma revisão inicial do Perforce:"

#~ msgid "cannot edit immutable changeset: %s"
#~ msgstr "não é possível editar uma revisão imutável: %s"

#~ msgid "The following settings are available::"
#~ msgstr "As seguintes opções estão disponíveis::"

#~ msgid ""
#~ "  [progress]\n"
#~ "  delay = 3 # number of seconds (float) before showing the progress bar\n"
#~ "  changedelay = 1 # changedelay: minimum delay before showing a new topic.\n"
#~ "                  # If set to less than 3 * refresh, that value will\n"

#~ "``reportoldssl``\n"
#~ "    Avisa se um certificado SSL não puder ser usado por falta de\n"
#~ "    suporte nas versões do Pyton 2.5 ou anteriores. True ou False.\n"
#~ "    O padrão é True."

#~ msgid ""
#~ ":files: files does not recurse into subrepos unless -S/--subrepos is\n"
#~ "    specified.  Git and Subversion subrepositories are currently\n"
#~ "    silently ignored."
#~ msgstr ""
#~ ":files: files não é executado recursivamente em\n"
#~ "    sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja\n"
#~ "    especificado.\n"
#~ "    Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
#~ "    silenciosamente ignorados."

#~ msgid "can't use %s here"
#~ msgstr "não se pode usar %s aqui"

#~ msgid "Python SSL support not found"
#~ msgstr "suporte do Python a SSL não instalado"

32136:4d169167fb06

# Wagner Bruna <[e-mail]>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-30 16:52-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-31 20:38-0300\n"
"Last-Translator: Wagner Bruna <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, python-format
msgid "acl: user \"%s\" not allowed on \"%s\" (changeset \"%s\")"
msgstr "acl: o acesso do usuário \"%s\" a \"%s\" não foi permitido (revisão \"%s\")"

msgid "check for unrecorded moves at commit time (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"testa por renomeações não registradas no momento da consolidação "
"(EXPERIMENTAL)"

msgid ""
"This extension checks at commit/amend time if any of the committed files\n"
"comes from an unrecorded mv."

msgstr ""
"As referências para bugs podem opcionalmente incluir atualizações do\n"
"registro do Bugzilla de horas de trabalho gastas com o bug. Bugs\n"
"também podem ser marcados como corrigidos."

msgid "Four basic modes of access to Bugzilla are provided:"
msgstr "São fornecidos quatro modos básicos de acesso ao Bugzilla:"

msgid "1. Access via the Bugzilla REST-API. Requires bugzilla 5.0 or later."
msgstr ""
"1. Acesso através da API REST do Bugzilla. Exige a versão\n"
"   5.0 ou posterior do Bugzilla."

msgid ""
"2. Access via the Bugzilla XMLRPC interface. Requires Bugzilla 3.4 or later."
msgstr ""
"2. Acesso através da interface XMLRPC do Bugzilla. Exige a versão\n"
"   3.4 ou posterior do Bugzilla."

msgid ""
"3. Check data via the Bugzilla XMLRPC interface and submit bug change\n"
"   via email to Bugzilla email interface. Requires Bugzilla 3.4 or later."
msgstr ""
"3. Verifica os dados pela interface XMLRPC do Bugzilla, e envia mudanças\n"
"   de bugs por email para a interface de email do Bugzilla. Exige a versão\n"
"   3.4 ou posterior do Bugzilla."

msgid ""
"4. Writing directly to the Bugzilla database. Only Bugzilla installations\n"
"   using MySQL are supported. Requires Python MySQLdb."
msgstr ""
"4. Escreve diretamente na base de dados do Bugzilla. São suportadas\n"
"   apenas instalações do Bugzilla usando o MySQL. Exige o módulo\n"
"   MySQLdb do Python."

msgid ""
"Writing directly to the database is susceptible to schema changes, and\n"
"relies on a Bugzilla contrib script to send out bug change\n"
"notification emails. This script runs as the user running Mercurial,\n"

"Bugzilla, a origem do comentário será o email associado ao nome\n"
"de usuário do Bugzilla usado para entrar no Bugzilla.\n"
"Marcar bugs como corrigidos funciona em todas as versões do\n"
"Bugzilla suportadas."

msgid ""
"Access via the REST-API needs either a Bugzilla username and password\n"
"or an apikey specified in the configuration. Comments are made under\n"
"the given username or the user assoicated with the apikey in Bugzilla."
msgstr ""
"O acesso através da API REST exige ou um usuário e senha do Bugzilla\n"
"ou uma apikey especificada na configuração. Comentários são feitos\n"
"sob o usuário fornecido ou o usuário associado com a apikey no\n"
"Bugzilla."

msgid "Configuration items common to all access modes:"
msgstr "Itens de configuração comuns a todos os modos de acesso:"

msgid ""
"bugzilla.version\n"

msgstr ""
"bugzilla.version\n"
"  O tipo de acesso a ser usado. Os valores reconhecidos são:"

msgid ""
"  :``restapi``:      Bugzilla REST-API, Bugzilla 5.0 and later.\n"
"  :``xmlrpc``:       Bugzilla XMLRPC interface.\n"
"  :``xmlrpc+email``: Bugzilla XMLRPC and email interfaces.\n"
"  :``3.0``:          MySQL access, Bugzilla 3.0 and later.\n"
"  :``2.18``:         MySQL access, Bugzilla 2.18 and up to but not\n"
"                     including 3.0.\n"
"  :``2.16``:         MySQL access, Bugzilla 2.16 and up to but not\n"
"                     including 2.18."
msgstr ""
"  :``restapi``:      API REST, Bugzilla 5.0 ou posteriores.\n"
"  :``xmlrpc``:       interface XMLRPC do Bugzilla.\n"
"  :``xmlrpc+email``: interfaces XMLRPC e email do Bugzilla.\n"
"  :``3.0``:          acesso MySQL, Bugzilla 3.0 ou posteriores.\n"
"  :``2.18``:         acesso MySQL, Bugzilla 2.18 até (sem incluir) 3.0\n"
"  :``2.16``:         acesso MySQL, Bugzilla 2.16 até (sem incluir) 2.18."

msgid ""
"bugzilla.regexp\n"

"A seção ``[usermap]`` é usada para especificar mapeamentos de emails dos\n"
"consolidadores do Mercurial para emails de usuários do Bugzilla. Veja\n"
"também ``bugzilla.usermap``.\n"
"Contém entradas com o formato ``consolidador = usuário do Bugzilla``."

msgid "XMLRPC and REST-API access mode configuration:"
msgstr "Configurações dos modos de acesso XMLRPC e REST-API:"

msgid ""
"bugzilla.bzurl\n"
"  The base URL for the Bugzilla installation.\n"
"  Default ``http://localhost/bugzilla``."

"bugzilla.password\n"
"  The password for Bugzilla login."
msgstr ""
"bugzilla.password\n"
"  A senha de login do Bugzilla."

msgid "REST-API access mode uses the options listed above as well as:"
msgstr ""
"Além das opções acima, o modo de acesso REST-API também usa as opções:"

msgid ""
"bugzilla.apikey\n"
"  An apikey generated on the Bugzilla instance for api access.\n"
"  Using an apikey removes the need to store the user and password\n"
"  options."
msgstr ""
"bugzilla.apikey\n"
"  Uma apikey gerada na instância do Bugzilla para acesso à api.\n"
"  O uso de uma apikey elimina a necessidade de guardar um usuário\n"
"  e senha."

msgid ""
"XMLRPC+email access mode uses the XMLRPC access mode configuration items,\n"
"and also:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "default bugzilla user %s email not found"
msgstr "o email do usuário padrão do bugzilla %s não foi encontrado"

msgid "authorization failed"
msgstr "autorização falhou"

#, python-format
msgid "bugzilla version %s not supported"
msgstr "versão %s do bugzilla não suportada"

#, python-format

msgid "    Examples::"
msgstr "    Exemplos::"

msgid ""
"      # display count of changed lines for every committer\n"
"      hg churn -T \"{author|email}\""
msgstr ""
"      # exibe a contagem de linhas modificadas para cada autor\n"
"      hg churn -T \"{author|email}\""

msgid ""
"      # display daily activity graph\n"
"      hg churn -f \"%H\" -s -c"
msgstr ""

"file containing the list of available bundle files suitable for seeding\n"
"clones. If this file does not exist, the repository will not advertise the\n"
"existence of clone bundles when clients connect."
msgstr ""

msgid "The manifest file contains a newline (\\n) delimited list of entries."
msgstr ""

msgid ""
"Each line in this file defines an available bundle. Lines have the format:"
msgstr ""

"occurs. So server operators should prepare for some people to follow these\n"
"instructions when a failure occurs, thus driving more load to the original\n"
"Mercurial server when the bundle hosting service fails.\n"
msgstr ""

msgid "enable Mercurial color mode (DEPRECATED)"
msgstr "habilita o modo de coloração do Mercurial (OBSOLETO)"

msgid ""
"This extension enables Mercurial color mode. The feature is now directly\n"
"available in Mercurial core. You can access it using::"
msgstr ""
"Esta extensão habilita o modo de coloração do Mercurial. Essa\n"
"funcionalidade foi integrada à funcionalidade básica do Mercurial.\n"
"Você pode acessá-la usando::"

msgid ""
"  [ui]\n"
"  color = auto"
msgstr ""
"  [ui]\n"
"  color = auto"

msgid "See :hg:`help color` for details.\n"
msgstr "Veja :hg:`help color` para mais detalhes.\n"

msgid "import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial"
msgstr "importa revisões de repositórios de outros sistemas para o Mercurial"

msgid "username mapping filename (DEPRECATED) (use --authormap instead)"
msgstr ""
"arquivo de mapeamento de nomes de usuário (OBSOLETO) (use --authormap)"

msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

msgid "source repository type"
msgstr "tipo de repositório de origem"

msgid "destination repository type"

" #\n"
" # Commands:\n"
" #  p, pick = use commit\n"
" #  e, edit = use commit, but stop for amending\n"
" #  f, fold = use commit, but combine it with the one above\n"
" #  r, roll = like fold, but discard this commit's description and date\n"
" #  d, drop = remove commit from history\n"
" #  m, mess = edit commit message without changing commit content\n"
" #"
msgstr ""
" # Editar o histórico entre c561b4e977df e 7c2fd3b9020c\n"

" #\n"
" # Comandos:\n"
" #  p, pick = use a revisão\n"
" #  e, edit = use a revisão, mas pare para emendar\n"
" #  f, fold = use a revisão, mas combine com a revisão acima\n"
" #  r, roll = como fold, mas descarta a descrição e a data da revisão\n"
" #  d, drop = remova a revisão do histórico\n"
" #  m, mess = edite a mensagem sem mudar o conteúdo da revisão\n"
" #"

msgid ""

" Add beta\n"
" ***\n"
" Add delta"

msgid ""
"Edit the commit message to your liking, then close the editor. The date used\n"
"for the commit will be the later of the two commits' dates. For this example,\n"
"let's assume that the commit message was changed to ``Add beta and delta.``\n"
"After histedit has run and had a chance to remove any old or temporary\n"
"revisions it needed, the history looks like this::"
msgstr ""
"Edite a mensagem de consolidação, e feche o editor.\n"
"A data usada para a consolidação será a posterior entre as\n"
"datas das duas revisões originais.\n"
"Para esse exemplo, vamos assumir que a mensagem\n"
"foi mudada para ``Add beta and delta.`` Depois que o histedit for\n"
"executado, e tiver removido quaisquer revisões velhas ou temporárias\n"
"de que necessitava, o histórico se parecerá com o seguinte::"

msgid ""
"The ``edit`` operation will drop you back to a command prompt,\n"
"allowing you to edit files freely, or even use ``hg record`` to commit\n"
"some changes as a separate commit. When you're done, any remaining\n"
"uncommitted changes will be committed as well. When done, run ``hg\n"
"histedit --continue`` to finish this step. If there are uncommitted\n"
"changes, you'll be prompted for a new commit message, but the default\n"
"commit message will be the original message for the ``edit`` ed\n"
"revision, and the date of the original commit will be preserved."
msgstr ""
"A operação de edição (``edit``) irá conduzi-lo de volta ao prompt\n"
"de comando, permitindo a você editar arquivos livremente,\n"
"ou até mesmo usar ``hg record`` para colocar algumas mudanças em\n"
"uma consolidação separada.\n"
"Quando você terminar, qualquer mudança pendente restante também\n"
"será consolidada. Ao final, execute ``hg histedit --continue``\n"
"para encerrar essa etapa.\n"
"Se houver mudanças não consolidadas, você será consultado\n"
"interativamente para uma nova mensagem de consolidação, mas\n"
"a mensagem de consolidação padrão será a mensagem original\n"
"da revisão editada, e a data da revisão original será preservada."

msgid ""
"The ``message`` operation will give you a chance to revise a commit\n"
"message without changing the contents. It's a shortcut for doing\n"
"``edit`` immediately followed by `hg histedit --continue``."

"  dropmissing = True"
msgstr ""
"  [histedit]\n"
"  dropmissing = True"

msgid ""
"By default, histedit will close the transaction after each action. For\n"
"performance purposes, you can configure histedit to use a single transaction\n"
"across the entire histedit. WARNING: This setting introduces a significant risk\n"
"of losing the work you've done in a histedit if the histedit aborts\n"
"unexpectedly::"
msgstr ""
"Por padrão, a transação será fechada após cada ação.\n"
"Por questões de desempenho, você pode configurar a extensão\n"
"histedit para usar uma única transação ao longo de toda a edição.\n"
"CUIDADO: essa configuração introduz um risco significativo de\n"
"perda de trabalho se a edição de histórico abortar\n"
"inesperadamente::"

msgid ""
"  [histedit]\n"
"  singletransaction = True"
msgstr ""
"  [histedit]\n"
"  singletransaction = True"

#, python-format
msgid "Edit history between %s and %s"
msgstr "Edita histórico entre %s e %s"

#, python-format

"    when the last fold operation runs we can show the user all the\n"
"    commit messages in their editor.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "like fold, but discard this commit's description and date"
msgstr "como fold, mas descarta descrição e data da revisão"

msgid "remove commit from history"
msgstr "remove a revisão do histórico"

msgid "edit commit message without changing commit content"

msgstr "    - `drop` para omitir revisões"

msgid "    - `mess` to reword the changeset commit message"
msgstr "    - `mess` para reescrever a mensagem de consolidação"

msgid ""
"    - `fold` to combine it with the preceding changeset (using the later "
"date)"
msgstr ""
"    - `fold` para combinar a revisão com a anterior (usando a última data)"

msgid ""
"    - `roll` like fold, but discarding this commit's description and date"
msgstr "    - `roll` como `fold`, mas descarta descrição e data da revisão"

msgid "    - `edit` to edit this changeset (preserving date)"
msgstr "    - `edit` para editar esta revisão (preservando sua data)"

msgid "    There are a number of ways to select the root changeset:"
msgstr "    Há diversas maneiras de selecionar a revisão raiz:"

msgid "    - Specify ANCESTOR directly"

msgstr "hg histedit --continue"

msgid "checkout changeset and apply further changesets from there"
msgstr "atualiza para a revisão e aplica mudanças seguintes a partir dela"

msgid "track previous positions of bookmarks (EXPERIMENTAL)"
msgstr "rastreia posições anteriores de marcadores (EXPERIMENTAL)"

msgid ""
"This extension adds a new command: `hg journal`, which shows you where\n"
"bookmarks were previously located."
msgstr ""

msgstr "envia largefiles para estas revisões"

msgid "download all versions of all largefiles"
msgstr "baixa todas as versões de todos os largefiles"

msgid "send ui.log() data to a subprocess (EXPERIMENTAL)"
msgstr "envia dados de ui.log() para um subprocesso (EXPERIMENTAL)"

msgid ""
"This extension lets you specify a shell command per ui.log() event,\n"
"sending all remaining arguments to as environment variables to that command."
msgstr ""

msgstr ""
"Patches conhecidos são representados como arquivos de patch no\n"
"diretório .hg/patches . Patches aplicados são tanto arquivos de\n"
"patch como revisões."

msgid "Common tasks (use :hg:`help COMMAND` for more details)::"
msgstr "Tarefas comuns (use :hg:`help COMANDO` para mais detalhes)::"

msgid ""
"  create new patch                          qnew\n"
"  import existing patch                     qimport"
msgstr ""

"qrefresh primeiro"

#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as the name of a patch"
msgstr "\"%s\" não pode ser usado como nome de um patch"

msgid "patch name cannot begin or end with whitespace"
msgstr "o nome do patch não pode começar nem terminar com espaços em branco"

#, python-format
msgid "patch name cannot begin with \"%s\""
msgstr "o nome do patch não pode começar com \"%s\""

#, python-format
msgid "notify: suppressing notification for merge %d:%s\n"
msgstr "notify: suprimindo notificação para mesclagem %d:%s\n"

msgid "browse command output with an external pager (DEPRECATED)"
msgstr "visualiza a saída do comando com um pager externo (OBSOLETO)"

msgid ""
"Forcibly enable paging for individual commands that don't typically\n"
"request pagination with the attend-<command> option. This setting\n"
"takes precedence over ignore options and defaults::"
msgstr ""
"Você pode habilitar a paginação para comandos individuais que\n"
"tipicamente não precisam de paginação com a opção attend-<comando>.\n"
"Esta configuração tem precedência sobre opções ignore e\n"
"valores padrão::"

msgid ""
"  [pager]\n"
"  attend-cat = false\n"
msgstr ""
"  [pager]\n"
"  attend-cat = false\n"

msgid "command to send changesets as (a series of) patch emails"
msgstr "comando para enviar revisões como uma série de e-mails de patch"

msgid ""

"  [patchbomb]\n"
"  intro=auto   # inclua uma mensagem introdutória se houver mais\n"
"               # de 1 patch (padrão)\n"
"  intro=never  # nunca inclua uma mensagem introdutória\n"
"  intro=always # sempre inclua uma mensagem introdutória"

msgid ""
"You can specify a template for flags to be added in subject prefixes. Flags\n"
"specified by --flag option are exported as ``{flags}`` keyword::"
msgstr ""
"Você pode especificar um modelo para adicionar flags em prefixos\n"
"do assunto. Flags especificadas pela opção --flag são exportadas\n"
"com a palavra chave ``{flags}``::"

msgid ""
"  [patchbomb]\n"
"  flagtemplate = \"{separate(' ',\n"
"                            ifeq(branch, 'default', '', branch|upper),\n"
"                            flags)}\""
msgstr ""
"  [patchbomb]\n"
"  flagtemplate = \"{separate(' ',\n"
"                            ifeq(branch, 'default', '', branch|upper),\n"
"                            flags)}\""

msgid ""
"You can set patchbomb to always ask for confirmation by setting\n"
"``patchbomb.confirm`` to true.\n"
msgstr ""

msgid ""
"    With -n/--test, all steps will run, but mail will not be sent.\n"
"    You will be prompted for an email recipient address, a subject and\n"
"    an introductory message describing the patches of your patchbomb.\n"
"    Then when all is done, patchbomb messages are displayed."
msgstr ""
"    Com a opção -n/--test, todos os passos serão executados, mas as\n"
"    mensagens não serão enviadas. Você será consultado interativamente\n"
"    para fornecer um endereço de email de destino, um assunto e uma\n"
"    mensagem introdutória descrevendo os patches de sua patchbomb.\n"
"    Quando tudo estiver feito, as mensagens da patchbomb serão\n"
"    exibidas."

msgid ""
"    In case email sending fails, you will find a backup of your series\n"
"    introductory message in ``.hg/last-email.txt``."
msgstr ""

msgstr "      - move um ramo nomeado preservando seu nome::"

msgid "          hg rebase -r \"branch(featureX)\" -d 1.3 --keepbranches"
msgstr "          hg rebase -r \"branch(featureX)\" -d 1.3 --keepbranches"

msgid "    Configuration Options:"
msgstr "    Opções de Configuração:"

msgid ""
"    You can make rebase require a destination if you set the following config\n"
"    option::"
msgstr ""
"    Você pode fazer com que rebase exija um destino configurando\n"
"    a seguinte opção::"

msgid ""
"      [commands]\n"
"      rebase.requiredest = True"
msgstr ""
"      [commands]\n"
"      rebase.requiredest = True"

msgid "    Return Values:"
msgstr "    Valores Retornados:"

msgid ""
"    Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase or there are\n"
"    unresolved conflicts."
msgstr ""
"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver nada para rebasear\n"

msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo uma revisão e uma base"

msgid "cannot specify both a revision and a source"
msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo uma revisão e uma origem"

msgid "you must specify a destination"
msgstr "você deve especificar um destino"

msgid "use: hg rebase -d REV"
msgstr "use: hg rebase -d REV"

msgid "empty \"rev\" revision set - nothing to rebase\n"
msgstr "conjunto de revisões \"rev\" vazio - nada para rebasear\n"

msgid "empty \"source\" revision set - nothing to rebase\n"
msgstr "conjunto de revisões \"fonte\" vazio - nada para rebasear\n"

#, python-format
msgid "updating mq patch %s to %s:%s\n"
msgstr "atualizando patch mq %s para %s:%s\n"

msgid "missing .hg/last-message.txt for rebase"
msgstr ".hg/last-message.txt faltando para o rebase"

#, python-format
msgid "warning: can't clean up public changesets %s\n"
msgstr "aviso: não é possível limpar as revisões públicas %s\n"

msgstr "origem é ancestral do destino"

msgid "warning: new changesets detected on source branch, not stripping\n"
msgstr ""
"aviso: novas revisões detectadas no ramo de origem, strip não realizado\n"

msgid "rebase destination required by configuration"
msgstr "destino do rebase exigido pela configuração"

msgid "use hg pull followed by hg rebase -d DEST"
msgstr "use hg pull seguido por hg rebase -d DEST"

msgid "cannot pull with rebase: please commit or shelve your changes first"
msgstr ""
"não é possível fazer pull com rebase: por favor, primeiro consolide ou "
"guarde na shelve as mudanças"

msgid "do not create a working directory"
msgstr "não cria um diretório de trabalho"

msgid "also share bookmarks"
msgstr "compartilha também marcadores"

msgid "point to source using a relative path (EXPERIMENTAL)"
msgstr "aponta para a origem usando um caminho relativo (EXPERIMENTAL)"

msgid "[-U] [-B] SOURCE [DEST]"
msgstr "[-U] [-B] ORIGEM [DEST]"

msgid "create a new shared repository"

msgstr "continua uma operação unshelve incompleta"

msgid "keep shelve after unshelving"
msgstr "mantém a mudança na gaveta após o unshelve"

msgid "restore shelved change with given name"
msgstr "restaura uma mudança \"engavetada\" com o nome pedido"

msgid "set date for temporary commits (DEPRECATED)"
msgstr "define a data de consolidações temporárias (OBSOLETO)"

msgid "hg unshelve [[-n] SHELVED]"
msgstr "hg unshelve [[-n] MUDANÇA]"

msgid "restore a shelved change to the working directory"
msgstr "restaura uma mudança \"engavetada\" para o diretório de trabalho"

msgid ""

msgid "use 'hg unshelve --continue' or 'hg unshelve --abort'"
msgstr "use 'hg unshelve --continue' ou 'hg unshelve --abort'"

msgid "hg unshelve --continue"
msgstr "hg unshelve --continue"

msgid "unified command to show various repository information (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"comando unificado que mostra várias informações do repositório "
"(EXPERIMENTAL)"

msgid ""
"This extension provides the :hg:`show` command, which provides a central\n"
"command for displaying commonly-accessed repository data and views of that\n"
"data.\n"
msgstr ""
"Esta extensão fornece o comando :hg:`show`, que fornece uma exibição\n"
"centralizada dos dados do repositório acessados com mais frequência.\n"

msgid "show various repository information"
msgstr "mostra diversas informações do repositório"

msgid "    A requested view of repository data is displayed."
msgstr "    Será mostrada uma visualização pedida do repositório."

msgid ""
"    If no view is requested, the list of available views is shown and the\n"
"    command aborts."
msgstr ""
"    Se uma visualização não for pedida, mostra a lista de\n"
"    visualizações disponíveis, e aborta o comando."

msgid ""
"       There are no backwards compatibility guarantees for the output of this\n"
"       command. Output may change in any future Mercurial release."
msgstr ""
"       Não há garantia de compatibilidade entre versões para a saída\n"
"       deste comando.\n"
"       A saída poderá mudar em qualquer versão futura do Mercurial."

msgid ""
"       Consumers wanting stable command output should specify a template via\n"
"       ``-T/--template``."
msgstr ""
"       Se for desejada uma saída estável, deve ser especificado um\n"
"       modelo, usando ``-T/--template``."

msgid "    List of available views:"
msgstr "    Lista de visualizações disponíveis:"

msgid "    bookmarks   bookmarks and their associated changeset"
msgstr "    bookmarks   marcadores e revisões associadas"

msgid ""
"    work        changesets that aren't finished\n"
"    "
msgstr ""
"    work        revisões que não estejam encerradas\n"
"    "

msgid "VIEW"
msgstr "VISUALIZAÇÃO"

msgid "invoke with -T/--template to control output format"
msgstr "chame com -T/--template para controlar o formato da saída"

msgid "must specify a template in plain mode"
msgstr "deve ser especificado um modelo em modo plain"

msgid "available views:\n"
msgstr "visualizações disponíveis:\n"

msgid "no view requested"
msgstr "nenhuma visualização pedida"

msgid "use \"hg show VIEW\" to choose a view"
msgstr "use \"hg show VISUALIZAÇÃO\" para escolher uma visualização"

#, python-format
msgid "unknown view: %s"
msgstr "visualização desconhecida: %s"

msgid "run \"hg show\" to see available views"
msgstr "execute \"hg show\" para ver as visualizações disponíveis"

msgid "(no bookmarks set)\n"
msgstr "(nenhum marcador definido)\n"

msgid "commitage requires a string"
msgstr "commitage requer uma string"

msgid "headage requires a string"
msgstr "headage requer uma string"

msgid "strip changesets and their descendants from history"
msgstr "remove do histórico revisões e seus descendentes"

msgid ""

#. i18n: "deleted" refers to a bookmark
msgid "deleted"
msgstr "apagado"

msgid "not a Mercurial bundle"
msgstr "não é um arquivo de bundle do Mercurial"

#, python-format
msgid "unknown bundle version %s"
msgstr "versão de bundle %s desconhecida"

msgid "Seek failed\n"
msgstr "Seek falhou\n"

msgid "File pointer is not seekable"
msgstr "O ponteiro do arquivo não suporta seek"

msgid "old bundle types only supports v1 changegroups"
msgstr "tipos de bundle antigos suportam apenas changegroups v1"

#, python-format

#, python-format
msgid "no %s in progress"
msgstr "nenhuma operação '%s' em andamento"

msgid "no terminfo entry for setab/setaf: reverting to ECMA-48 color\n"
msgstr ""
"nenhuma entrada terminfo para setab/setaf: revertendo para cores ECMA-48\n"

#, python-format
msgid "warning: failed to set color mode to %s\n"
msgstr "aviso: falha ao definir modo de coloração para %s\n"

#, python-format
msgid "ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)\n"
msgstr "ignorando cor/efeito desconhecido %r (configurado em color.%s)\n"

msgid "repository root directory or name of overlay bundle file"
msgstr ""
"diretório raiz do repositório ou nome de arquivo de bundle para sobreposição"

msgid "DIR"

msgstr "suprime saída"

msgid "enable additional output"
msgstr "habilita saída adicional"

#. i18n: 'always', 'auto', 'never', and 'debug' are keywords
#. and should not be translated
msgid "when to colorize (boolean, always, auto, never, or debug)"
msgstr ""
"quando colorir (booleana, ou \"always\" (sempre), \"never\" (nunca),\"auto\""
" (automaticamente) ou \"debug\" (depuração))"

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
msgstr "define/sobrepõe opção de configuração (use 'seção.nome=valor')"

msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIG"

msgstr "exibe ajuda e sai"

msgid "consider hidden changesets"
msgstr "considera revisões ocultas"

msgid "when to paginate (boolean, always, auto, or never)"
msgstr ""
"quando paginar (booleana, ou \"always\" (sempre), \"never\" (nunca) ou "
"\"auto\" (automaticamente))"

msgid "do not perform actions, just print output"
msgstr "não realiza ações, apenas imprime a saída"

msgid "specify ssh command to use"
msgstr "especifica comando ssh a ser usado"

msgid "show the revision DAG"
msgstr "mostra o grafo de revisões"

msgid "treat all files as text"
msgstr "trata todos os arquivos como texto"

msgid "generate binary diffs in git mode (default)"
msgstr "gera diffs binários em modo git (padrão)"

msgid "omit dates from diff headers"
msgstr "omite datas dos cabeçalhos de diff"

msgid "ignore white space when comparing lines"

#, python-format
msgid "merging with changeset %s\n"
msgstr "mesclando com revisão %s\n"

msgid "reset bisect state"
msgstr "reinicia o estado da bisseção"

msgid "mark changeset good"
msgstr "marca revisão boa"

msgid "mark changeset bad"

msgid "skip testing changeset"
msgstr "descartando revisão de teste"

msgid "extend the bisect range"
msgstr "amplia o alcance da bisseção"

msgid "use command to check changeset state"
msgstr "usa o comando para verificar o estado da revisão"

msgid "do not update to target"

"    used to mark revisions as good or bad: status 0 means good, 125\n"
"    means to skip the revision, 127 (command not found) will abort the\n"
"    bisection, and any other non-zero exit status means the revision\n"
"    is bad."
msgstr ""
"    Se você fornecer um comando ele será usado para bisseção\n"
"    automática. A variável de ambiente HG_NODE conterá o ID da\n"
"    revisão sendo testada. O código de saída do comando\n"
"    será usado para marcar revisões\n"
"    como boas ou ruins: o código de saída 0 marcará a revisão como\n"
"    boa, 125 omitirá a revisão, 127 (comando não encontrado)\n"
"    abortará a bisseção, e qualquer outro código maior que 0\n"
"    marcará a revisão como ruim."

msgid ""
"      - start a bisection with known bad revision 34, and good revision 12::"
msgstr ""
"      - inicia uma bisseção com a revisão ruim 34, e a revisão boa 12::"

msgid ""
"          hg bisect --bad 34\n"
"          hg bisect --good 12"
msgstr ""

msgid ""
"      - advance the current bisection by marking current revision as good or\n"
"        bad::"
msgstr ""
"      - avança a bisseção atual marcando a revisão atual como\n"
"        boa ou ruim::"

msgid ""
"          hg bisect --good\n"
"          hg bisect --bad"

msgid "          hg bisect --skip \"!( file('path:foo') & file('path:bar') )\""
msgstr "          hg bisect --skip \"!( file('path:foo') & file('path:bar') )\""

msgid "      - forget the current bisection::"
msgstr "      - esquece a bisseção atual::"

msgid "          hg bisect --reset"
msgstr "          hg bisect --reset"

msgid ""

msgid ""
"      - see all changesets whose states are already known in the current\n"
"        bisection::"
msgstr ""
"      - mostra todas as revisões cujos estados já são conhecidos\n"
"        na bisseção atual::"

msgid "          hg log -r \"bisect(pruned)\""
msgstr "          hg log -r \"bisect(pruned)\""

msgid ""
"      - see the changeset currently being bisected (especially useful\n"
"        if running with -U/--noupdate)::"
msgstr ""
"      - mostra a revisão sendo bissecionada no momento (especialmente\n"
"        útil ao rodar com -U/--noupdate)::"

msgid "          hg log -r \"bisect(current)\""
msgstr "          hg log -r \"bisect(current)\""

msgid "      - see all changesets that took part in the current bisection::"
msgstr "      - mostra todas as revisões que tomam parte na bisseção atual::"

msgid "          hg log -r \"bisect(range)\""
msgstr "          hg log -r \"bisect(range)\""

msgid "      - you can even get a nice graph::"

msgstr "argumentos incompatíveis"

msgid "current bisect revision is unknown - start a new bisect to fix"
msgstr ""
"a revisão bissecionada atual é desconhecida - para corrigir inicie uma nova "
"bisseção"

msgid "current bisect revision is a merge"
msgstr "a revisão bissecionada atual é uma mesclagem"

#, python-format

msgstr "cria um bundle com todas as revisões no repositório"

msgid "bundle compression type to use"
msgstr "tipo de compressão de bundle a ser usada"

msgid "[-f] [-t BUNDLESPEC] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
msgstr "[-f] [-t BUNDLESPEC] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"

msgid "create a bundle file"
msgstr "cria um arquivo bundle"

msgid ""
"    Generate a bundle file containing data to be added to a repository."
msgstr ""
"    Gera um arquivo bundle contendo dados para serem\n"
"    adicionadas a outro repositório."

msgid ""
"    To create a bundle containing all changesets, use -a/--all\n"
"    (or --base null). Otherwise, hg assumes the destination will have\n"

"    --base. Sem parâmetros --base, po Mercurial assume que o\n"
"    repositório possui todos os nós do destino, ou\n"
"    default-push/default se um destino não for especificado."

msgid ""
"    You can change bundle format with the -t/--type option. See\n"
"    :hg:`help bundlespec` for documentation on this format. By default,\n"
"    the most appropriate format is used and compression defaults to\n"
"    bzip2."
msgstr ""
"    Você pode mudar o formato do bundle com a opção -t/--type.\n"
"    Veja :hg:`help bundlespec` para a documentação deste formato.\n"
"    Por padrão, será usado o formato mais apropriado, e a compressão\n"
"    bzip2."

msgid ""
"    The bundle file can then be transferred using conventional means\n"
"    and applied to another repository with the unbundle or pull\n"
"    command. This is useful when direct push and pull are not\n"

"    "

msgid "no commits to bundle"
msgstr "nenhuma revisão a ser incluída no bundle"

msgid "see 'hg help bundlespec' for supported values for --type"
msgstr "veja 'hg help bundlespec' para valores suportados em --type"

msgid "packed bundles cannot be produced by \"hg bundle\""
msgstr "packed bundles não podem ser produzidos por \"hg bundle\""

msgid "use 'hg debugcreatestreamclonebundle'"

"    "
msgstr ""
"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se erros forem encontrados.\n"
"    "

msgid "[OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]..."
msgstr "[OPÇÃO]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [ARQUIVO]..."

msgid "diff repository (or selected files)"
msgstr "exibe um diff do repositório (ou arquivos selecionados)"

"    "
msgstr ""
"    Devolve 0 para indicar sucesso.\n"
"    "

msgid "identify the specified revision"
msgstr "identifica a revisão especificada"

msgid "show local revision number"
msgstr "exibe número local de revisão"

msgstr ""
"    Importa uma lista de patches e consolida cada um individualmente\n"
"    (se --no-commit não for especificado)."

msgid ""
"    To read a patch from standard input (stdin), use \"-\" as the patch\n"
"    name. If a URL is specified, the patch will be downloaded from\n"
"    there."
msgstr ""
"    Para ler um patch da entrada padrão (stdin), use \"-\" como nome do\n"
"    patch. Se uma URL for especificada, o patch será obtido a partir\n"
"    dela."

msgid ""
"    Import first applies changes to the working directory (unless\n"

msgstr "      - importa todos os patches em uma mbox estilo Unix::"

msgid "          hg import incoming-patches.mbox"
msgstr "          hg import incoming-patches.mbox"

msgid "      - import patches from stdin::"
msgstr "      - importa patches da entrada padrão::"

msgid "          hg import -"
msgstr "          hg import -"

msgid ""
"      - attempt to exactly restore an exported changeset (not always\n"
"        possible)::"
msgstr ""
"      - tenta restaurar com exatidão uma revisão exportada (nem sempre\n"

msgid ""
"    With --graph the revisions are shown as an ASCII art DAG with the most\n"
"    recent changeset at the top.\n"
"    'o' is a changeset, '@' is a working directory parent, 'x' is obsolete,\n"
"    and '+' represents a fork where the changeset from the lines below is a\n"
"    parent of the 'o' merge on the same line.\n"
"    Paths in the DAG are represented with '|', '/' and so forth. ':' in place\n"
"    of a '|' indicates one or more revisions in a path are omitted."
msgstr ""
"    Com --graph as revisões são mostradas como um DAG em arte ASCII\n"
"    com as revisões mais recentes no topo.\n"
"    'o' é uma revisão, '@' é o pai do diretório de trabalho, 'x' é\n"
"    obsoleta, e '+' representa uma bifurcação onde a revisão\n"
"    das linhas abaixo é um pai da mesclagem 'o' na mesma linha.\n"
"    Caminhos no DAG são representados por '|', '/' e assim por diante.\n"
"    ':' no lugar de '|' indica que uma ou mais revisões em um caminho\n"
"    foram omitidas."

msgid ""
"       :hg:`log --patch` may generate unexpected diff output for merge\n"
"       changesets, as it will only compare the merge changeset against\n"
"       its first parent. Also, only files different from BOTH parents\n"

msgid "revision to display"
msgstr "revisão a ser exibida"

msgid "list files from all revisions"
msgstr "lista os arquivos de todas as revisões"

msgid "[-r REV]"
msgstr "[-r REV]"

msgid "output the current or given revision of the project manifest"
msgstr "mostra a revisão atual ou pedida do manifesto do projeto"

msgid ""

"    "
msgstr ""
"    Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se uma atualização resultar\n"
"    em arquivos não resolvidos.\n"
"    "

msgid "update destination required by configuration"
msgstr "atualização do destino exigida pela configuração"

msgid "use hg pull followed by hg update DEST"
msgstr "use hg pull seguido por hg update DEST"

#, python-format
msgid "remote bookmark %s not found!"
msgstr "marcador remoto %s não encontrado!"

"    - :hg:`resolve -u [ARQUIVO]...`: marca um arquivo como não resolvido.\n"
"      O padrão é marcar todos os arquivos resolvidos."

msgid ""
"    - :hg:`resolve -l`: list files which had or still have conflicts.\n"
"      In the printed list, ``U`` = unresolved and ``R`` = resolved.\n"
"      You can use ``set:unresolved()`` or ``set:resolved()`` to filter\n"
"      the list. See :hg:`help filesets` for details."
msgstr ""
"    - :hg:`resolve -l`: lista os arquivos que já tiveram ou ainda têm\n"
"      conflitos. Na lista impressa, ``U`` significa não resolvido, e\n"
"      ``R`` resolvido.\n"
"      Você pode usar ``set:unresolved()`` ou ``set:resolved()`` para\n"
"      filtrar a lista.\n"
"      Veja :hg:`help filesets` para mais detalhes."

msgid ""
"       Mercurial will not let you commit files with unresolved merge\n"
"       conflicts. You must use :hg:`resolve -m ...` before you can\n"
"       commit after a conflicting merge."

msgstr "nome do arquivo de configuração do hgweb (OBSOLETO)"

msgid "name of file to write process ID to"
msgstr "nome do arquivo no qual escrever o ID do processo"

msgid "for remote clients (ADVANCED)"
msgstr "para clientes remotos (AVANÇADO)"

msgid "web templates to use"
msgstr "modelo web a ser usado"

msgid "template style to use"

msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
msgstr "usa IPv6 além de IPv4"

msgid "SSL certificate file"
msgstr "arquivo de certificado de SSL"

msgid "[OPTION]..."
msgstr "[OPÇÃO]..."

msgid "start stand-alone webserver"
msgstr "inicia um servidor web auto-suficiente"

msgid ""

msgid "show status of all files"
msgstr "mostra status de todos os arquivos"

msgid "show only modified files"
msgstr "mostra apenas arquivos modificados"

msgid "show only added files"
msgstr "mostra apenas arquivos adicionados"

msgid "show only removed files"
msgstr "mostra apenas arquivos removidos"

msgid "show only deleted (but tracked) files"
msgstr "mostra apenas arquivos removidos (mas rastreados)"

msgid "show only files without changes"

msgstr " (repositório vazio)"

msgid " (no revision checked out)"
msgstr " (nenhuma revisão na cópia de trabalho)"

msgid " (obsolete)"
msgstr " (obsoleto)"

#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "branch: %s\n"
msgstr "ramo:         %s\n"

"atualiza para nova cabeça de ramo se revisões forem extraídas do bundle"

msgid "[-u] FILE..."
msgstr "[-u] ARQUIVO..."

msgid "apply one or more bundle files"
msgstr "aplica um ou mais arquivos de bundle"

msgid "    Apply one or more bundle files generated by :hg:`bundle`."
msgstr "    Aplica um ou mais arquivos de bundle gerados por :hg:`bundle`."

msgid ""
"    Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.\n"
"    "
msgstr ""

msgstr "descarta mudanças não consolidadas (sem backup)"

msgid "require clean working directory"
msgstr "exige um diretório de trabalho limpo"

msgid "merge uncommitted changes"
msgstr "mescla alterações não consolidadas"

msgid "[-C|-c|-m] [-d DATE] [[-r] REV]"
msgstr "[-C|-c|-m] [-d DATA] [[-r] REV]"

msgid "update working directory (or switch revisions)"
msgstr "atualiza o diretório de trabalho (ou muda para outra revisão)"

msgid ""

"    verificará se existem mudanças não consolidadas no diretório de\n"
"    trabalho; caso não hajam mudanças, o diretório de trabalho será\n"
"    atualizado para a revisão pedida."

msgid ""
"      The -C/--clean, -c/--check, and -m/--merge options control what\n"
"      happens if the working directory contains uncommitted changes.\n"
"      At most of one of them can be specified."
msgstr ""
"      As opções -C/--clean, -c/--check e -m/--merge controlam\n"
"      o que acontece se o diretório de trabalho contiver mudanças\n"
"      não consolidadas.\n"
"      Pode ser especificada no máximo uma opção."

msgid ""
"      1. If no option is specified, and if\n"
"         the requested changeset is an ancestor or descendant of\n"
"         the working directory's parent, the uncommitted changes\n"
"         are merged into the requested changeset and the merged\n"
"         result is left uncommitted. If the requested changeset is\n"
"         not an ancestor or descendant (that is, it is on another\n"
"         branch), the update is aborted and the uncommitted changes\n"
"         are preserved."
msgstr ""
"      1. Se nenhuma opção for especificada, e se a\n"
"         revisão pedida for um ancestral ou um descendente do pai do\n"
"         diretório de trabalho, as alterações não consolidadas são\n"
"         mescladas com a revisão pedida e o resultado da mesclagem não\n"
"         será automaticamente consolidado. Se a revisão pedida não for\n"
"         um ancestral ou um descendente (ou seja, se estiver em um\n"
"         outro ramo), a atualização abortará e as mudanças não\n"
"         consolidadas serão preservadas."

msgid ""
"      2. With the -m/--merge option, the update is allowed even if the\n"
"         requested changeset is not an ancestor or descendant of\n"
"         the working directory's parent."
msgstr ""
"      2. Com a opção -m/--merge option, a atualização será permitida\n"
"         mesmo que o destino pedido não seja um ancestral ou descendente\n"
"         do pai do diretório de trabalho."

msgid ""
"      3. With the -c/--check option, the update is aborted and the\n"
"         uncommitted changes are preserved."
msgstr ""
"      3. Com a opção -c/--check, a atualização abortará e as mudanças\n"
"         não consolidadas serão preservadas."

msgid ""
"      4. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and\n"
"         the working directory is updated to the requested changeset."
msgstr ""
"      4. Com a opção -C/--clean, mudanças não consolidadas são descartadas\n"
"         e o diretório de trabalho é atualizado para a revisão pedida."

msgid ""
"    To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use\n"
"    :hg:`update --clean .`."

"    :hg:`revert [-r REV] NAME`."
msgstr ""
"    Se você quiser reverter apenas um arquivo para seu conteúdo em\n"
"    uma revisão anterior, use :hg:`revert [-r REV] NOME`."

msgid "for example: hg update \".::\""
msgstr "por exemplo: hg update \".::\""

msgid "can only specify one of -C/--clean, -c/--check, or -m/merge"
msgstr ""
"só se pode especificar uma opção dentre -C/--clean, -c/--check ou -m/merge"

msgid "verify the integrity of the repository"
msgstr "verifica a integridade do repositório"

msgid "    Verify the integrity of the current repository."

msgid "not found in manifest"
msgstr "não encontrado no manifesto"

#, python-format
msgid "hidden revision '%s'"
msgstr "revisão oculta '%s'"

msgid "use --hidden to access hidden revisions"
msgstr "use --hidden para acessar revisões ocultas"

#, python-format
msgid "filtered revision '%s' (not in '%s' subset)"
msgstr "revisão filtrada '%s' (não está no subconjunto '%s')"

#, python-format
msgid "working directory has unknown parent '%s'!"
msgstr "diretório de trabalho tem pai desconhecido '%s'!"

#, python-format
msgid "unknown revision '%s'"
msgstr "revisão desconhecida '%s'"

msgstr "%s no manifest1, mas listado como estado %s"

msgid ".hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest"
msgstr ".hg/dirstate inconsistente com manifesto do pai atual"

msgid "show all configured styles"
msgstr "mostra todos os estilos configurados"

msgid "available colors:\n"
msgstr "cores disponíveis:\n"

msgid "available style:\n"
msgstr "estilo disponível:\n"

msgid "[COMMAND]"
msgstr "[COMANDO]"

msgid "show the command options"
msgstr "exibe opções dos comandos"

msgid "[-o] CMD"
msgstr "[-o] CMD"

#, python-format
msgid "bundle requirements: %s\n"
msgstr "requerimentos do bundle: %s\n"

msgid "use tags as labels"
msgstr "usa etiquetas como rótulos"

msgid "annotate with branch names"

msgstr "tenta formatos de data estendidos"

msgid "[-e] DATE [RANGE]"
msgstr "[-e] DATA [INTERVALO]"

msgid "-c|-m|FILE"
msgstr "-c|-m|ARQUIVO"

msgid "do not display the saved mtime"
msgstr "não exibe o mtime armazenado"

msgid "sort by saved mtime"
msgstr "ordena por mtime armazenado"

#, python-format
msgid "copy: %s -> %s\n"
msgstr "cópia: %s -> %s\n"

msgid "use old-style discovery"
msgstr "usa descoberta de nós antiga"

msgid "use old-style discovery with non-heads included"
msgstr "usa descoberta de nós antiga com não-cabeças incluídas"

#, python-format
msgid "unknown format %d"
msgstr "formato desconhecido %d"

#, python-format
msgid "checking encoding (%s)...\n"
msgstr "verificando codificação (%s)...\n"

#, python-format
msgid ""
" %s\n"
" (check that your locale is properly set)\n"
msgstr ""
" %s\n"
" (verifique se seu locale está configurado propriamente)\n"

#, python-format
msgid "checking Python executable (%s)\n"
msgstr "verificando executável Python (%s)\n"

#, python-format
msgid "checking Python version (%s)\n"
msgstr "verificando a versão do Python (%s)\n"

#, python-format
msgid "checking Python lib (%s)...\n"
msgstr "verificando biblioteca Python (%s)...\n"

#, python-format
msgid "checking Python security support (%s)\n"
msgstr "verificando o suporte de segurança do Python (%s)\n"

msgid ""
"  TLS 1.2 not supported by Python install; network connections lack modern "
"security\n"
msgstr ""
"  TLS 1.2 não suportado pela instalação do Python; as conexões de rede não "
"possuem segurança moderna\n"

msgid ""
"  SNI not supported by Python install; may have connectivity issues with "
"some servers\n"
msgstr ""
"  SNI não suportado pela instalação do Python; podem ocorrer problemas de "
"conectividade com alguns servidores\n"

#, python-format
msgid "checking Mercurial version (%s)\n"
msgstr "verificando a versão do Mercurial (%s)\n"

#, python-format
msgid "checking Mercurial custom build (%s)\n"
msgstr "verificando compilação personalizada do Mercurial (%s)\n"

#, python-format
msgid "checking module policy (%s)\n"
msgstr "verificando política de módulos (%s)\n"

#, python-format
msgid "checking installed modules (%s)...\n"
msgstr "verificando módulos instalados (%s)...\n"

#, python-format
msgid "checking registered compression engines (%s)\n"
msgstr "verificando motores de compressão registrados (%s)...\n"

#, python-format
msgid "checking available compression engines (%s)\n"
msgstr "verificando motores de compressão disponíveis (%s)...\n"

#, python-format
msgid "checking available compression engines for wire protocol (%s)\n"
msgstr ""
"verificando motores de compressão disponíveis para protocolo de rede (%s)\n"

msgid " no template directories found\n"
msgstr " nenhum diretório de modelos foi encontrado\n"

#, python-format
msgid "checking default template (%s)\n"
msgstr "verificando modelo padrão (%s)...\n"

#, python-format
msgid " template '%s' not found\n"
msgstr " modelo '%s' não encontrado\n"

msgid " (templates seem to have been installed incorrectly)\n"
msgstr " (modelos parecem ter sido instalados incorretamente)\n"

#, python-format
msgid "checking commit editor... (%s)\n"
msgstr "verificando editor para consolidação... (%s)\n"

#, python-format
msgid ""
" No commit editor set and can't find %s in PATH\n"
" (specify a commit editor in your configuration file)\n"
msgstr ""
" Nenhum editor para consolidação definido e %s não foi encontrado no PATH\n"
" (especifique um editor para consolidação em seu arquivo de configuração)\n"

#, python-format
msgid ""
" Can't find editor '%s' in PATH\n"
" (specify a commit editor in your configuration file)\n"
msgstr ""
" O editor '%s' não foi encontrado no PATH\n"
" (especifique um editor para consolidação em seu arquivo de configuração)\n"

#, python-format
msgid "checking username (%s)\n"
msgstr "verificando nome de usuário (%s)\n"

#, python-format
msgid ""
"checking username...\n"
" %s\n"
" (specify a username in your configuration file)\n"
msgstr ""
"verificando nome de usuário...\n"
" %s\n"
" (especifique um nome de usuário em seu arquivo de configuração)\n"

msgid "no problems detected\n"
msgstr "nenhum problema detectado\n"

#, python-format
msgid "%d problems detected, please check your install!\n"
msgstr "%d problemas detectados, por favor verifique sua instalação!\n"

msgid "REPO ID..."
msgstr "REPO ID..."

msgid "LABEL..."
msgstr "RÓTULO..."

msgid "free the store lock (DANGEROUS)"
msgstr "libera o lock do store (PERIGOSO)"

msgid "free the working state lock (DANGEROUS)"
msgstr "libera o lock do working state (PERIGOSO)"

msgid "NAME..."
msgstr "NOME..."

msgid "markers flag"
msgstr "flag de marcação"

msgid "record parent information for the precursor"
msgstr "grava informações dos pais para o precursor"

msgid "display markers relevant to REV"
msgstr "mostra marcações relevantes para REV"

msgid "display index of the marker"
msgstr "exibe índice da marcação"

msgid "delete markers specified by indices"
msgstr "apaga marcações especificadas por índices"

msgid "[OBSOLETED [REPLACEMENT ...]]"
msgstr "[[OBSOLETA [SUBSTITUTA ...]]"

#, python-format
msgid "invalid index value: %r"
msgstr "valor de índice inválido: %r"

msgid "use integers for indices"
msgstr "use inteiros para os índices"

msgid "cannot delete obsmarkers in the middle of transaction."
msgstr ""
"não é possível apagar marcações de obsolescência durante uma transação."

#, python-format
msgid "deleted %i obsolescence markers\n"
msgstr "%i marcações de obsolescência apagadas\n"

#, python-format
msgid "bad obsmarker input: %s"
msgstr "entrada obsmarker ruim: %s"

msgid "complete an entire path"
msgstr "completa um caminho completo"

msgid "show only normal files"
msgstr "mostra apenas arquivos normais"

msgid "FILESPEC..."
msgstr "PADRÃOARQ..."

msgid "REPO NAMESPACE [KEY OLD NEW]"
msgstr "REPOSITÓRIO NAMESPACE [CHAVE ANTIGO NOVO]"

msgid "A B"
msgstr "A B"

#, python-format
msgid "a: %s\n"
msgstr "a: %s\n"

#, python-format
msgid "b: %s\n"
msgstr "b: %s\n"

#, python-format
msgid "depth(a): %d depth(b): %d\n"
msgstr "profundidade(a): %d profundidade(b): %d\n"

#, python-format
msgid "delta: %d hdist: %d distance: %d relation: %s\n"
msgstr "delta: %d hdist: %d distância: %d relação: %s\n"

msgid "revision to rebuild to"
msgstr "revisão para a qual reconstruir"

msgid "only rebuild files that are inconsistent with the working copy parent"
msgstr ""
"apenas reconstrói arquivos inconsistentes com o pai da cópia de trabalho"

msgid "revision to debug"
msgstr "revisão a ser depurada"

msgid "[-r REV] FILE"
msgstr "[-r REV] ARQUIVO"

#, python-format
msgid "%s renamed from %s:%s\n"
msgstr "%s renomeado de %s:%s\n"

#, python-format
msgid "%s not renamed\n"
msgstr "%s não renomeado\n"

msgid "dump index data"
msgstr "imprime diretamente dados do índice"

msgid "print parsed tree after optimizing (DEPRECATED)"
msgstr "imprime a árvore de parsing após a otimização (OBSOLETO)"

msgid "print parsed tree at the given stage"
msgstr "imprime a árvore de parsing no estágio pedido"

msgid "evaluate tree without optimization"
msgstr "avalia a árvore sem otimização"

msgid "verify optimized result"
msgstr "verifica o resultado otimizado"

msgid "cannot use --verify-optimized with --no-optimized"
msgstr "não é possível usar --verify-optimized com --no-optimized"

msgid "cannot use --optimize with --show-stage"
msgstr "não é possível usar --optimize com --show-stage"

#, python-format
msgid "invalid stage name: %s"
msgstr "nome de estágio inválido: %s"

msgid "REV1 [REV2]"
msgstr "REV1 [REV2]"

msgid "revision to check"
msgstr "revisão para verificar"

msgid "[-r REV] [REV]"
msgstr "[-r REV] [REV]"

msgid "[REV]"
msgstr "[REV]"

msgid "apply template on changesets"
msgstr "aplica o modelo nas revisões"

msgid "KEY=VALUE"
msgstr "CHAVE=VALOR"

msgid "define template keyword"
msgstr "define uma palavra chave do modelo"

msgid "[-r REV]... [-D KEY=VALUE]... TEMPLATE"
msgstr "[-r REV]... [-D CHAVE=VALOR]... MODELO"

#, python-format
msgid "malformed keyword definition: %s"
msgstr "definição de palavra chave malformada: %s"

msgid "extra optimization to perform"
msgstr "otimização extra a ser realizada"

msgid "performs an upgrade"
msgstr "realiza uma atualização"

msgid "REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]"
msgstr "REPO [OPÇÕES]... [UM [DOIS]]"

msgid ""
"multiple matching bookmarks to merge - please merge with an explicit rev or "
"bookmark"
msgstr ""

msgid "(%s)\n"
msgstr "(%s)\n"

msgid "interrupted!\n"
msgstr "interrompido!\n"

#, python-format
msgid "potentially unsafe serve --stdio invocation: %r"
msgstr "chamada a serve --stdio potencialmente insegura: %r"

msgid "entering debugger - type c to continue starting hg or h for help\n"
msgstr ""
"entrando no depurador - digite c para continuar iniciando o hg ou h para "
"ajuda\n"

msgstr "%s não é uma versão de bundle reconhecida"

#, python-format
msgid "%s is not a recognized bundle specification"
msgstr "%s não é uma especificação de bundle reconhecida"

#, python-format
msgid "compression engine %s is not supported on v1 bundles"
msgstr "o motor de compressão %s não é suportado para bundles v1"

#, python-format
msgid "missing support for repository features: %s"
msgstr "características do repositório não são suportadas: %s"

#, python-format
msgid "warning: %s cannot merge change/delete conflict for %s\n"
msgstr "aviso: %s não pode mesclar o conflito entre mudança e remoção para %s\n"

#, python-format
msgid "running merge tool %s for file %s\n"
msgstr "executando a ferramenta de mesclagem %s para o arquivo %s\n"

#, python-format
msgid "merging %s failed!\n"
msgstr "mesclagem de %s falhou!\n"

#, python-format
msgid "merging %s and %s to %s\n"

#. i18n: "copied" is a keyword
msgid "copied takes no arguments"
msgstr "copied não tem argumentos"

msgid ""
"``revs(revs, pattern)``\n"
"    Evaluate set in the specified revisions. If the revset match multiple\n"
"    revs, this will return file matching pattern in any of the revision."
msgstr ""
"``revs(revs, padrão)``\n"
"    Avalia o conjunto nas revisões especificadas. Se o revset\n"
"    corresponder a múltiplas revisões, retorna o padrão de\n"
"    correspondência de arquivos em qualquer das revisões."

#. i18n: "revs" is a keyword
msgid "revs takes two arguments"
msgstr "revs recebe dois argumentos"

#. i18n: "revs" is a keyword
msgid "first argument to revs must be a revision"
msgstr "o primeiro argumento de revs deve ser uma revisão"

msgid ""
"``status(base, rev, pattern)``\n"
"    Evaluate predicate using status change between ``base`` and\n"
"    ``rev``. Examples:"
msgstr ""
"``status(base, rev, padrão)``\n"
"    Avalia o predicado usando a mudança de status entre ``base`` e\n"
"    ``rev``. Exemplos:"

msgid "    - ``status(3, 7, added())`` - matches files added from \"3\" to \"7\""
msgstr ""
"    - ``status(3, 7, added())`` - corresponde a arquivos adicionados entre "
"\"3\" e \"7\""

#. i18n: "status" is a keyword
msgid "status takes three arguments"
msgstr "status espera três argumentos"

#. i18n: "status" is a keyword
msgid "first argument to status must be a revision"
msgstr "o primeiro argumento de status deve ser uma revisão"

msgid "second argument to status must be a revision"
msgstr "o segundo argumento de status deve ser uma revisão"

msgid ""
"``subrepo([pattern])``\n"
"    Subrepositories whose paths match the given pattern."
msgstr ""
"``subrepo([padrão])``\n"
"    Sub-repositórios cujos caminhos combinam com o padrão."

msgid "cannot bisect (no known bad revisions)"
msgstr "não é possível fazer o bisect (nenhuma revisão ruim conhecida)"

msgid "invalid bisect state"
msgstr "estado de bisseção inválido"

#. i18n: bisect changeset status
msgid "good"
msgstr "boa"

"Not all ancestors of this changeset have been checked.\n"
"Use bisect --extend to continue the bisection from\n"
"the common ancestor, %s.\n"
msgstr ""
"Nem todos os ancestrais desta revisão foram verificados.\n"
"Use bisect --extend para continuar a bisseção a partir do\n"
"ancestral comum, %s.\n"

msgid "Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:\n"
msgstr ""
"Devido a revisões omitidas, a primeira revisão boa pode ser qualquer uma "

msgid "Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:\n"
msgstr ""
"Devido a revisões omitidas, a primeira revisão ruim pode ser qualquer uma "
"entre:\n"

#. i18n: "(ADVANCED)" is a keyword, must be translated consistently
msgid "(ADVANCED)"
msgstr "(AVANÇADO)"

#. i18n: "(EXPERIMENTAL)" is a keyword, must be translated consistently
msgid "(EXPERIMENTAL)"
msgstr "(EXPERIMENTAL)"

msgstr " ([+] pode ser repetido)"

msgid "Bundles"
msgstr "Bundles"

msgid "Censor"
msgstr "Censura"

msgid "Changegroups"
msgstr "Changegroups"

msgid "Repository Requirements"
msgstr "Requisitos do Repositório"

msgstr "Logs de Revisão"

msgid "Wire Protocol"
msgstr "Protocolo de Comunicação"

msgid "Bundle File Formats"
msgstr "Formatos de Arquivo Bundle"

msgid "Colorizing Outputs"
msgstr "Coloração de Saídas"

msgid "Configuration Files"
msgstr "Arquivos de Configuração"

msgid "Date Formats"
msgstr "Formatos de Datas"

msgstr "Uso do Mercurial em scripts e automação"

msgid "Technical implementation topics"
msgstr "Tópicos técnicos sobre implementação"

msgid "Pager Support"
msgstr "Suporte a Paginação"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""

msgid "try 'hg help --keyword %s'"
msgstr "tente 'hg help --keyword %s'"

msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
msgstr "Sistema de controle de versão distribuído Mercurial\n"

#, python-format
msgid "help section not found: %s"
msgstr "seção da ajuda não encontrada: %s"

msgid ""
"Mercurial supports generating standalone \"bundle\" files that hold repository\n"
"data. These \"bundles\" are typically saved locally and used later or exchanged\n"
"between different repositories, possibly on different machines. Example\n"
"commands using bundles are :hg:`bundle` and :hg:`unbundle`."
msgstr ""
"O Mercurial suporta gerar arquivos autônomos (\"bundles\") que\n"
"armazenam dados do repositório. Esses \"bundles\" são tipicamente\n"
"salvos localmente e posteriormente usados ou trocados entre\n"
"diferentes repositórios, possivelmente em diferentes máquinas.\n"
"Exemplos de comandos que usam bundles são :hg:`bundle` e\n"
":hg:`unbundle`."

msgid ""
"Generation of bundle files is controlled by a \"bundle specification\"\n"
"(\"bundlespec\") string. This string tells the bundle generation process how\n"
"to create the bundle."
msgstr ""
"A geração de arquivos de bundle é controlada por uma \"especificação\n"
"de bundle\" (\"bundlespec\"). Esta string informa ao processo de geração\n"
"de bundle como este deve ser criado."

msgid "A \"bundlespec\" string is composed of the following elements:"
msgstr "Uma string \"bundlespec\" é composta dos seguintes elementos:"

msgid ""
"type\n"
"    A string denoting the bundle format to use."
msgstr ""
"tipo\n"
"    Uma string que denota o formato de bundle a ser usado."

msgid ""
"compression\n"
"    Denotes the compression engine to use compressing the raw bundle data."
msgstr ""
"compressão\n"
"    Denota o método a ser usado para comprimir os dados crus do bundle."

msgid ""
"parameters\n"
"    Arbitrary key-value parameters to further control bundle generation."
msgstr ""
"parâmetros\n"
"    Parâmetros chave-valor arbitrários para ajuste fino da geração\n"
"    do bundle."

msgid "A \"bundlespec\" string has the following formats:"
msgstr "Uma string \"bundlespec\" tem os seguintes formatos:"

msgid ""
"<type>\n"
"    The literal bundle format string is used."
msgstr ""
"<tipo>\n"
"    É usada a string de formato de bundle literal."

msgid ""
"<compression>-<type>\n"
"    The compression engine and format are delimited by a hyphen (``-``)."
msgstr ""
"<compressão>-<tipo>\n"
"    O motor de compressão e formato são delimitados por um hífen (``-``)."

msgid ""
"Optional parameters follow the ``<type>``. Parameters are URI escaped\n"
"``key=value`` pairs. Each pair is delimited by a semicolon (``;``). The\n"
"first parameter begins after a ``;`` immediately following the ``<type>``\n"
"value."
msgstr ""
"Parâmetros opcionais são especificados após o ``<tipo>``. Os\n"
"parâmetros são pares ``chave=valor`` codificados com escapes URI.\n"
"Cada par é delimitado por um ponto-e-vírgula (``;``). O primeiro\n"
"parâmetro começa após um ``;`` imediatamente após o ``<tipo>``."

msgid ""
"Available Types\n"
"==============="
msgstr ""
"Tipos Disponíveis\n"
"================="

msgid "The following bundle <type> strings are available:"
msgstr "As seguintes strings de <tipo> estão disponíveis::"

msgid ""
"v1\n"
"    Produces a legacy \"changegroup\" version 1 bundle."
msgstr ""
"v1\n"
"    Produz um bundle legado \"changegroup\" versão 1."

msgid ""
"    This format is compatible with nearly all Mercurial clients because it is\n"
"    the oldest. However, it has some limitations, which is why it is no longer\n"
"    the default for new repositories."
msgstr ""
"    Este formato é compatível com praticamente todos os clientes do\n"
"    Mercurial por ser o mais antigo. No entanto, ele não é mais usado\n"
"    por padrão para novos repositórios por possuir algumas limitações."

msgid ""
"    ``v1`` bundles can be used with modern repositories using the \"generaldelta\"\n"
"    storage format. However, it may take longer to produce the bundle and the\n"
"    resulting bundle may be significantly larger than a ``v2`` bundle."
msgstr ""
"    Bundles ``v1`` podem ser usados com repositórios modernos que\n"
"    usem o formato de armazenamento \"generaldelta\"\n"
"    No entanto, gerá-los pode levar mais tempo, e o bundle resultante\n"
"    pode ser significativamente maior que um bundle ``v2`` equivalente."

msgid ""
"    ``v1`` bundles can only use the ``gzip``, ``bzip2``, and ``none`` compression\n"
"    formats."
msgstr ""
"    Bundles ``v1`` podem usar apenas os formatos de compressão\n"
"    ``gzip``, ``bzip2`` e ``none``."

msgid ""
"v2\n"
"    Produces a version 2 bundle."
msgstr ""
"v2\n"
"    Produz um bundle versão 2."

msgid ""
"    Version 2 bundles are an extensible format that can store additional\n"
"    repository data (such as bookmarks and phases information) and they can\n"
"    store data more efficiently, resulting in smaller bundles."
msgstr ""
"    Bundles versão 2 usam um formato extensível que pode armazenar\n"
"    dados adicionais do repositório, tais como informações de marcadores\n"
"    e fases, e podem armazenar dados de forma mais eficiente, resultando\n"
"    em arquivos menores."

msgid ""
"    Version 2 bundles can also use modern compression engines, such as\n"
"    ``zstd``, making them faster to compress and often smaller."
msgstr ""
"    Bundles versão 2 podem também usar motores de compressão modernos,\n"
"    como ``zstd``, tornando sua compressão mais rápida e ocasionalmente\n"
"    mais eficiente."

msgid ""
"Available Compression Engines\n"
"============================="
msgstr ""
"Motores de Compressão Disponíveis\n"
"================================="

msgid "The following bundle <compression> engines can be used:"
msgstr "Os seguintes motores de <compressão> podem ser usados:"

msgid ".. bundlecompressionmarker"
msgstr ".. bundlecompressionmarker"

msgid ""
"Examples\n"
"========"
msgstr ""
"Exemplos\n"
"========"

msgid ""
"``v2``\n"
"    Produce a ``v2`` bundle using default options, including compression."
msgstr ""
"``v2``\n"
"    Produz um bundle ``v2`` usando as opções padrão, incluindo compressão."

msgid ""
"``none-v1``\n"
"    Produce a ``v2`` bundle with no compression."
msgstr ""
"``none-v1``\n"
"    Produz um bundle ``v1`` sem compressão."

msgid ""
"``zstd-v2``\n"
"    Produce a ``v2`` bundle with zstandard compression using default\n"
"    settings."
msgstr ""
"``zstd-v2``\n"
"    Produz um bundle ``v2`` com compressão zstandard usando parâmetros\n"
"    default."

msgid ""
"``zstd-v1``\n"
"    This errors because ``zstd`` is not supported for ``v1`` types.\n"
msgstr ""
"``zstd-v1``\n"
"    Causa um erro, pois ``zstd`` não é suportado para tipo ``v1``.\n"

msgid "Mercurial colorizes output from several commands."
msgstr "O Mercurial colore a saída de diversos comandos."

msgid ""
"For example, the diff command shows additions in green and deletions\n"
"in red, while the status command shows modified files in magenta. Many\n"
"other commands have analogous colors. It is possible to customize\n"
"these colors."
msgstr ""
"Por exemplo, o comando diff mostra adições em verde e remoções em\n"
"vermelho, e o comando status mostra arquivos modificados em magenta.\n"
"Muitos outros comandos têm cores análogas. É possível personalizar\n"
"as cores utilizadas."

msgid "To enable color (default) whenever possible use::"
msgstr "Para habilitar coloração (que é o padrão) sempre que possível use::"

msgid ""
"  [ui]\n"
"  color = yes"
msgstr ""
"  [ui]\n"
"  color = yes"

msgid "To disable color use::"
msgstr "Para desabilitar o uso de coloração::"

msgid ""
"  [ui]\n"
"  color = no"
msgstr ""
"  [ui]\n"
"  color = no"

msgid "See :hg:`help config.ui.color` for details."
msgstr "Veja :hg:`help config.ui.color` para mais detalhes."

msgid ""
"  The default pager on Windows does not support color, so enabling the pager\n"
"  will effectively disable color.  See :hg:`help config.ui.paginate` to disable\n"
"  the pager.  Alternately, MSYS and Cygwin shells provide `less` as a pager,\n"
"  which can be configured to support ANSI color mode."
msgstr ""
"  O paginador padrão do Windows não suporta coloração, de modo\n"
"  que habilitar o paginador efetivamente desabilitará a coloração.\n"
"  Veja :hg:`help config.ui.paginate` para desabilitar o paginador.\n"
"  Alternativamente, os shells do MSYS e Cygwin fornecem o comando\n"
"  `less` como paginador, que pode ser configurado para suportar\n"
"  modo de coloração ANSI."

msgid ""
"Mode\n"
"===="
msgstr ""
"Modo\n"
"===="

msgid ""
"Mercurial can use various system to display color. The supported modes are\n"
"``ansi``, ``win32``, and ``terminfo``.  See :hg:`help config.color` for details\n"
"about how to control the mode"
msgstr ""
"O Mercurial pode usar diversos sistemas para mostrar cores.\n"
"Os modos suportados são ``ansi``, ``win32`` e ``terminfo``.\n"
"Veja :hg:`help config.color` para detalhes sobre como controlar\n"
"o modo."

msgid ""
"Effects\n"
"======="
msgstr ""
"Efeitos\n"
"======="

msgid ""
"Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are\n"
"also available. By default, the terminfo database is used to find the\n"
"terminal codes used to change color and effect.  If terminfo is not\n"
"available, then effects are rendered with the ECMA-48 SGR control\n"
"function (aka ANSI escape codes)."
msgstr ""
"Outros efeitos adicionais às cores, como negrito e sublinhado,\n"
"também estão disponíveis. Por padrão, a base de dados terminfo\n"
"é usada para determinar os códigos de terminal usados para mudar\n"
"cores e efeitos. Se terminfo não estiver disponível, os efeitos\n"
"serão desenhados com a função de controle ECMA-48 SGR (também\n"
"conhecidos como códigos de escape ANSI)."

msgid ""
"The available effects in terminfo mode are 'blink', 'bold', 'dim',\n"
"'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', and 'underline'; in\n"
"ECMA-48 mode, the options are 'bold', 'inverse', 'italic', and\n"
"'underline'.  How each is rendered depends on the terminal emulator.\n"
"Some may not be available for a given terminal type, and will be\n"
"silently ignored."
msgstr ""
"Os efeitos disponíveis em modo terminfo são 'blink', 'bold', 'dim',\n"
"'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', e 'underline'; em modo\n"
"ECMA-48 mode, as opções são 'bold', 'inverse', 'italic' e\n"
"'underline'. O modo como cada um é desenhado dependerá do emulador\n"
"de terminal. Alguns efeitos podem não estar disponíveis para um\n"
"determinado tipo de terminal, e serão silenciosamente ignorados."

msgid ""
"If the terminfo entry for your terminal is missing codes for an effect\n"
"or has the wrong codes, you can add or override those codes in your\n"
"configuration::"
msgstr ""
"Se a entrada terminfo para o seu terminal não possuir códigos para\n"
"um efeito, ou se possuir códigos incorretos, você pode adicionar\n"
"ou sobrepor tais códigos em sua configuração::"

msgid ""
"  [color]\n"
"  terminfo.dim = \\E[2m"
msgstr ""
"  [color]\n"
"  terminfo.dim = \\E[2m"

msgid "where '\\E' is substituted with an escape character."
msgstr "onde '\\E' é substituído por um caractere escape."

msgid ""
"Labels\n"
"======"
msgstr ""
"Rótulos\n"
"======="

msgid ""
"Text receives color effects depending on the labels that it has. Many\n"
"default Mercurial commands emit labelled text. You can also define\n"
"your own labels in templates using the label function, see :hg:`help\n"
"templates`. A single portion of text may have more than one label. In\n"
"that case, effects given to the last label will override any other\n"
"effects. This includes the special \"none\" effect, which nullifies\n"
"other effects."
msgstr ""
"O texto recebe efeitos de coloração dependendo de seus rótulos.\n"
"Muitos comandos do Mercurial emitem texto rotulado. Você também\n"
"pode definir seus próprios rótulos em modelos usando a função label,\n"
"veja :hg:`help templates`. Um trecho individual do texto\n"
"pode ter mais de um rótulo. Nesse caso, os efeitos do último\n"
"rótulo serão usados no lugar de qualquer outro efeito. Isso inclui\n"
"o efeito especial \"none\", que anula outros efeitos."

msgid ""
"Labels are normally invisible. In order to see these labels and their\n"
"position in the text, use the global --color=debug option. The same\n"
"anchor text may be associated to multiple labels, e.g."
msgstr ""
"Rótulos são normalmente invisíveis. Para visualizar os rótulos e suas\n"
"posições no texto, use a opção global --color=debug. O mesmo texto pode\n"
"estar associado a múltiplos rótulos, como em"

msgid "  [log.changeset changeset.secret|changeset:   22611:6f0a53c8f587]"
msgstr "  [log.changeset changeset.secret|changeset:   22611:6f0a53c8f587]"

msgid ""
"The following are the default effects for some default labels. Default\n"
"effects may be overridden from your configuration file::"
msgstr ""
"Seguem os efeitos pré-definidos para alguns rótulos padrão. Esses\n"
"efeitos podem ser modificados usando seu arquivo de configuração::"

msgid ""
"  [color]\n"
"  status.modified = blue bold underline red_background\n"
"  status.added = green bold\n"
"  status.removed = red bold blue_background\n"
"  status.deleted = cyan bold underline\n"
"  status.unknown = magenta bold underline\n"
"  status.ignored = black bold"
msgstr ""
"  [color]\n"
"  status.modified = blue bold underline red_background\n"
"  status.added = green bold\n"
"  status.removed = red bold blue_background\n"
"  status.deleted = cyan bold underline\n"
"  status.unknown = magenta bold underline\n"
"  status.ignored = black bold"

msgid ""
"  # 'none' turns off all effects\n"
"  status.clean = none\n"
"  status.copied = none"
msgstr ""
"  # 'none' desliga todos os efeitos\n"
"  status.clean = none\n"
"  status.copied = none"

msgid ""
"  qseries.applied = blue bold underline\n"
"  qseries.unapplied = black bold\n"
"  qseries.missing = red bold"
msgstr ""
"  qseries.applied = blue bold underline\n"
"  qseries.unapplied = black bold\n"
"  qseries.missing = red bold"

msgid ""
"  diff.diffline = bold\n"
"  diff.extended = cyan bold\n"
"  diff.file_a = red bold\n"
"  diff.file_b = green bold\n"
"  diff.hunk = magenta\n"
"  diff.deleted = red\n"
"  diff.inserted = green\n"
"  diff.changed = white\n"
"  diff.tab =\n"
"  diff.trailingwhitespace = bold red_background"
msgstr ""
"  diff.diffline = bold\n"
"  diff.extended = cyan bold\n"
"  diff.file_a = red bold\n"
"  diff.file_b = green bold\n"
"  diff.hunk = magenta\n"
"  diff.deleted = red\n"
"  diff.inserted = green\n"
"  diff.changed = white\n"
"  diff.tab =\n"
"  diff.trailingwhitespace = bold red_background"

msgid ""
"  # Blank so it inherits the style of the surrounding label\n"
"  changeset.public =\n"
"  changeset.draft =\n"
"  changeset.secret ="
msgstr ""
"  # em branco, para que o estilo do rótulo circundante seja utilizado\n"
"  changeset.public =\n"
"  changeset.draft =\n"
"  changeset.secret ="

msgid ""
"  resolve.unresolved = red bold\n"
"  resolve.resolved = green bold"
msgstr ""
"  resolve.unresolved = red bold\n"
"  resolve.resolved = green bold"

msgid "  bookmarks.active = green"
msgstr "  bookmarks.active = green"

msgid ""
"  branches.active = none\n"
"  branches.closed = black bold\n"
"  branches.current = green\n"
"  branches.inactive = none"
msgstr ""
"  branches.active = none\n"
"  branches.closed = black bold\n"
"  branches.current = green\n"
"  branches.inactive = none"

msgid ""
"  tags.normal = green\n"
"  tags.local = black bold"
msgstr ""
"  tags.normal = green\n"
"  tags.local = black bold"

msgid ""
"  rebase.rebased = blue\n"
"  rebase.remaining = red bold"
msgstr ""
"  rebase.rebased = blue\n"
"  rebase.remaining = red bold"

msgid ""
"  shelve.age = cyan\n"
"  shelve.newest = green bold\n"
"  shelve.name = blue bold"
msgstr ""
"  shelve.age = cyan\n"
"  shelve.newest = green bold\n"
"  shelve.name = blue bold"

msgid "  histedit.remaining = red bold"
msgstr "  histedit.remaining = red bold"

msgid ""
"Custom colors\n"
"============="
msgstr ""
"Cores personalizadas\n"
"===================="

msgid ""
"Because there are only eight standard colors, Mercurial allows you\n"
"to define color names for other color slots which might be available\n"
"for your terminal type, assuming terminfo mode.  For instance::"
msgstr ""
"Como existem apenas oito cores padronizadas, o Mercurial permite que\n"
"você defina nomes de cores para outras entradas de cores que podem\n"
"estar disponíveis para o seu tipo de terminal, assumindo modo terminfo.\n"
"Por exemplo::"

msgid ""
"  color.brightblue = 12\n"
"  color.pink = 207\n"
"  color.orange = 202"
msgstr ""
"  color.brightblue = 12\n"
"  color.pink = 207\n"
"  color.orange = 202"

msgid ""
"to set 'brightblue' to color slot 12 (useful for 16 color terminals\n"
"that have brighter colors defined in the upper eight) and, 'pink' and\n"
"'orange' to colors in 256-color xterm's default color cube.  These\n"
"defined colors may then be used as any of the pre-defined eight,\n"
"including appending '_background' to set the background to that color.\n"
msgstr ""
"para definir 'brightblue' para a entrada de cor 12 (útil para terminais\n"
"de 16 cores que possuam cores mais brilhantes definidas para as oito\n"
"entradas superiores) e 'pink' e 'orange' para cores no cubo padrão de 256\n"
"cores de terminais xterm. Estas cores definidas podem então ser usadas\n"
"da mesma forma que as oito pré-definidas, inclusive anexando '_background'\n"
"para definir o plano de fundo para tal cor.\n"

msgid ".. Common link and substitution definitions."
msgstr ".. Common link and substitution definitions."

msgid ""

msgstr "  Em Unix, os seguintes arquivos são consultados:"

msgid ""
"  - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)\n"
"  - ``$HOME/.hgrc`` (per-user)\n"
"  - ``${XDG_CONFIG_HOME:-$HOME/.config}/hg/hgrc`` (per-user)\n"
"  - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc`` (per-installation)\n"
"  - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-installation)\n"
"  - ``/etc/mercurial/hgrc`` (per-system)\n"
"  - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-system)\n"
"  - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)"
msgstr ""
"  - ``<repo>/.hg/hgrc`` (por repositório)\n"
"  - ``$HOME/.hgrc`` (por usuário)\n"
"  - ``${XDG_CONFIG_HOME:-$HOME/.config}/hg/hgrc`` (por usuário)\n"
"  - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc`` (por instalação)\n"
"  - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por instalação)\n"
"  - ``/etc/mercurial/hgrc`` (por sistema)\n"
"  - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por sistema)\n"
"  - ``<interno>/default.d/*.rc`` (padrões)"

"terminal. A better example might be::"
msgstr ""
"fará com que ``hg echo foo`` imprima ``foo`` em seu terminal.\n"
"Um exemplo melhor (em um Unix) poderia ser::"

msgid "   purge = !$HG status --no-status --unknown -0 re: | xargs -0 rm -f"
msgstr "   purge = !$HG status --no-status --unknown -0 re: | xargs -0 rm -f"

msgid ""
"which will make ``hg purge`` delete all unknown files in the\n"
"repository in the same manner as the purge extension."
msgstr ""

"\n"
"``auth``\n"
"--------"

msgid ""
"Authentication credentials and other authentication-like configuration\n"
"for HTTP connections. This section allows you to store usernames and\n"
"passwords for use when logging *into* HTTP servers. See\n"
":hg:`help config.web` if you want to configure *who* can login to\n"
"your HTTP server."
msgstr ""
"Credenciais de autenticação e outras configurações similares para\n"
"conexões HTTP.\n"
"Esta seção pode ser usada para\n"
"armazenar nomes de usuário e senhas usados para acessar servidores\n"
"HTTP remotos. Veja :hg:`help config.web` para configurar\n"
"*quem* pode acessar o seu servidor HTTP local."

msgid "The following options apply to all hosts."
msgstr "As seguintes opções se aplicam a todos os servidores remotos."

msgid ""
"``cookiefile``\n"
"    Path to a file containing HTTP cookie lines. Cookies matching a\n"
"    host will be sent automatically."
msgstr ""
"``cookiefile``\n"
"    Caminho para um arquivo contendo linhas de cookies HTTP.\n"
"    Cookies que corresponderem a um servidor serão enviados\n"
"    automaticamente."

msgid ""
"    The file format uses the Mozilla cookies.txt format, which defines cookies\n"
"    on their own lines. Each line contains 7 fields delimited by the tab\n"
"    character (domain, is_domain_cookie, path, is_secure, expires, name,\n"
"    value). For more info, do an Internet search for \"Netscape cookies.txt\n"
"    format.\""
msgstr ""
"    O arquivo usa o formato do cookies.txt do Mozilla, que define\n"
"    cookies em suas próprias linhas.\n"
"    Cada linha contém 7 campos delimitados por tabulações (domínio,\n"
"    is_domain_cookie, caminho, is_secure, expira, nome, valor).\n"
"    Para mais informações, faça uma busca de Internet por\n"
"    \"Netscape cookies.txt format.\""

msgid ""
"    Note: the cookies parser does not handle port numbers on domains. You\n"
"    will need to remove ports from the domain for the cookie to be recognized.\n"
"    This could result in a cookie being disclosed to an unwanted server."
msgstr ""
"    Nota: o decodificador de cookies não lida com números de porta\n"
"    em domínios.\n"
"    Você precisará remover a porta do domínio para que o cookie\n"
"    seja reconhecido.\n"
"    Isto pode fazer com que um cookie seja enviado para um servidor\n"
"    não desejado."

msgid "    The cookies file is read-only."
msgstr "    O arquivo de cookies é somente leitura."

msgid ""
"Other options in this section are grouped by name and have the following\n"
"format::"
msgstr ""
"Outras opções nesta seção são agrupadas por nome, e têm o\n"
"seguinte formato::"

msgid "    <name>.<argument> = <value>"
msgstr "    <nome>.<argumento> = <valor>"

msgid ""

"Se nenhuma entrada de autenticação apropriada for encontrada, o usuário\n"
"será consultado interativamente para fornecer credenciais normalmente,\n"
"se forem solicitadas pelo servidor remoto."

msgid ""
"``color``\n"
"---------"
msgstr ""
"``color``\n"
"---------"

msgid ""
"Configure the Mercurial color mode. For details about how to define your custom\n"
"effect and style see :hg:`help color`."
msgstr ""
"Configura o modo de coloração do Mercurial. Para mais detalhes sobre\n"
"como definir efeitos e estilos personalizados, veja :hg:`help color`."

msgid ""
"``mode``\n"
"    String: control the method used to output color. One of ``auto``, ``ansi``,\n"
"    ``win32``, ``terminfo`` or ``debug``. In auto mode, Mercurial will\n"
"    use ANSI mode by default (or win32 mode on Windows) if it detects a\n"
"    terminal. Any invalid value will disable color."
msgstr ""
"``mode``\n"
"    String: controla o método usado para gerar cores.\n"
"    Um dentre ``auto``, ``ansi``, ``win32``, ``terminfo`` ou ``debug``.\n"
"    Em modo auto, o Mercurial usará por padrão modo ANSI, ou win32\n"
"    em Windows, se detectar um terminal.\n"
"    Qualquer valor inválido desabilitará a coloração."

msgid ""
"``pagermode``\n"
"    String: optional override of ``color.mode`` used with pager."
msgstr ""
"``pagermode``\n"
"    String: opcionalmente sobrepõe ``color.mode`` ao usar o paginador."

msgid ""
"    On some systems, terminfo mode may cause problems when using\n"
"    color with ``less -R`` as a pager program. less with the -R option\n"
"    will only display ECMA-48 color codes, and terminfo mode may sometimes\n"
"    emit codes that less doesn't understand. You can work around this by\n"
"    either using ansi mode (or auto mode), or by using less -r (which will\n"
"    pass through all terminal control codes, not just color control\n"
"    codes)."
msgstr ""
"    Em alguns sistemas, o modo terminfo pode causar problemas ao\n"
"    usar coloração com ``less -R`` como paginador.\n"
"    O comando less com a opção -R mostrará apenas códigos de cores\n"
"    ECMA-48, e o modo terminfo poderá por vezes emitir códigos não\n"
"    suportados pelo comando less.\n"
"    Para evitar esse problema, você pode usar o modo ansi (ou o modo\n"
"    auto), ou o comando less -r (que propagará todos os códigos de\n"
"    terminal, não apenas códigos de controle de cores)."

msgid ""
"    On some systems (such as MSYS in Windows), the terminal may support\n"
"    a different color mode than the pager program."
msgstr ""
"    Em alguns sistemas (por exemplo MSYS no Windows), o terminal pode\n"
"    suportar um modo de coloração diferente do programa paginador."

msgid ""
"``commands``\n"
"------------"
msgstr ""
"``commands``\n"
"------------"

msgid ""
"``status.relative``\n"
"    Make paths in :hg:`status` output relative to the current directory.\n"
"    (default: False)"
msgstr ""
"``status.relative``\n"
"    Faz com que os caminhos na saída de :hg:`status` sejam relativos\n"
"    ao diretório atual.\n"
"    (padrão: False)"

msgid ""
"``update.requiredest``\n"
"    Require that the user pass a destination when running :hg:`update`.\n"
"    For example, :hg:`update .::` will be allowed, but a plain :hg:`update`\n"
"    will be disallowed.\n"
"    (default: False)"
msgstr ""
"``update.requiredest``\n"
"    Exige que o usuário passe um destino ao executar :hg:`update`.\n"
"    Por exemplo, :hg:`update .::` será permitido, mas um simples\n"
"    :hg:`update` não.\n"
"    (padrão: False)"

msgid ""
"``committemplate``\n"
"------------------"
msgstr ""
"``committemplate``\n"
"------------------"

msgid ""
"``changeset``\n"

msgid "Example for ``~/.hgrc``::"
msgstr "Exemplo para ``~/.hgrc``::"

msgid ""
"  [extensions]\n"
"  # (the churn extension will get loaded from Mercurial's path)\n"
"  churn =\n"
"  # (this extension will get loaded from the file specified)\n"
"  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
msgstr ""
"  [extensions]\n"
"  # (a extensão churn será carregada a partir do caminho do Mercurial)\n"
"  churn =\n"
"  # (esta extensão será carregada do arquivo especificado)\n"
"  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"

msgid ""
"\n"

"``default`` branch stand out."
msgstr ""
"Configuração da visualização de grafo da interface web. Esta seção\n"
"possibilita mudar propriedades de exibição de elementos do grafo,\n"
"para por exemplo ressaltar o ramo ``default``."

msgid "Each line has the following format::"
msgstr "Cada linha tem o seguinte formato::"

msgid "    <branch>.<argument> = <value>"
msgstr "    <ramo>.<argumento> = <valor>"

msgid ""

"  # força o gancho autobuild a ser executado antes de outros ganchos incoming\n"
"  priority.incoming.autobuild = 1"

msgid ""
"Most hooks are run with environment variables set that give useful\n"
"additional information. For each hook below, the environment variables\n"
"it is passed are listed with names of the form ``$HG_foo``. The\n"
"``$HG_HOOKTYPE`` and ``$HG_HOOKNAME`` variables are set for all hooks.\n"
"their respectively contains the type of hook which triggered the run and\n"
"the full name of the hooks in the config. In the example about this will\n"
"be ``$HG_HOOKTYPE=incoming`` and ``$HG_HOOKNAME=incoming.email``."
msgstr ""
"Vários ganchos são executados com variáveis de ambiente que fornecem\n"
"informações adicionais. Para cada gancho abaixo, as variáveis de\n"
"ambiente recebidas são listadas com nomes com a forma ``$HG_foo``.\n"
"As variáveis ``$HG_HOOKTYPE`` e ``$HG_HOOKNAME`` são definidas\n"
"para todos os ganchos.\n"
"Elas respectivamente contêm o tipo de gancho executado e o nome\n"
"completo do hook na configuração.\n"
"No exemplo acima, serão ``$HG_HOOKTYPE=incoming`` e\n"
"``$HG_HOOKNAME=incoming.email``."

msgid ""
"``changegroup``\n"
"  Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle.  ID of the\n"
"  first new changeset is in ``$HG_NODE`` and last in ``$HG_NODE_LAST``. URL\n"

"    String a ser anexada ao valor lido do registro, tipicamente o nome\n"
"    do executável da ferramenta.\n"
"    (padrão: None)"

msgid ""
"``pager``\n"
"---------"
msgstr ""
"``pager``\n"
"---------"

msgid ""
"Setting used to control when to paginate and with what external tool. See\n"
":hg:`help pager` for details."
msgstr ""
"Configuração usada para controlar o uso de paginação e com qual\n"
"ferramenta externa. Veja :hg:`help pager` para mais detalhes."

msgid ""
"``pager``\n"
"    Define the external tool used as pager."
msgstr ""
"``pager``\n"
"    Define a ferramenta externa usada para paginação."

msgid ""
"    If no pager is set, Mercurial uses the environment variable $PAGER.\n"
"    If neither pager.pager, nor $PAGER is set, a default pager will be\n"
"    used, typically `less` on Unix and `more` on Windows. Example::"
msgstr ""
"    Se nenhum paginador estiver definido, o Mercurial usará a variável de\n"
"    ambiente $PAGER. Se nem pager.pager nem $PAGER estiverem definidas,\n"
"    um paginador padrão será usado, tipicamente `less` em Unix e\n"
"    `more` no Windows. Por exemplo::"

msgid ""
"      [pager]\n"
"      pager = less -FRX"
msgstr ""
"      [pager]\n"
"      pager = less -FRX"

msgid ""
"``ignore``\n"
"    List of commands to disable the pager for. Example::"
msgstr ""
"``ignore``\n"
"    Lista de comandos que terão o paginador desabilitado. Exemplo::"

msgid ""
"      [pager]\n"
"      ignore = version, help, update"
msgstr ""
"      [pager]\n"
"      ignore = version, help, update"

msgid ""
"``patch``\n"
"---------"
msgstr ""
"``patch``\n"
"---------"

msgid ""
"Settings used when applying patches, for instance through the 'import'\n"

msgid "    By default, the first bundle advertised by the server is used."
msgstr "    Por padrão, o primeiro bundle anunciado pelo servidor será usado."

msgid ""
"``color``\n"
"    When to colorize output. Possible value are Boolean (\"yes\" or \"no\"), or\n"
"    \"debug\", or \"always\". (default: \"yes\"). \"yes\" will use color whenever it\n"
"    seems possible. See :hg:`help color` for details."
msgstr ""
"``color``\n"
"    Quando colorir a saída. Valores possíveis são booleanos (\"yes\" ou\n"
"    \"no\"), ou \"debug\", ou \"always\". (padrão: \"yes\").\n"
"    \"yes\" usará coloração sempre que parecer possível.\n"
"    Veja :hg:`help color` para mais detalhes."

msgid ""
"``commitsubrepos``\n"
"    Whether to commit modified subrepositories when committing the\n"
"    parent repository. If False and one subrepository has uncommitted\n"
"    changes, abort the commit.\n"
"    (default: False)"

"    not a directory, one will be created."
msgstr ""
"``origbackuppath``\n"
"    Caminho para um diretório usado para armazenar arquivos .orig\n"
"    gerados. Se o caminho não for um diretório ele será criado."

msgid ""
"``paginate``\n"
"  Control the pagination of command output (default: True). See :hg:`help pager`\n"
"  for details."
msgstr ""
"``paginate``\n"
"  Controla a paginação da saída de comandos (padrão: True).\n"
"  Veja :hg:`help pager` para mais detalhes."

msgid ""
"``patch``\n"
"    An optional external tool that ``hg import`` and some extensions\n"
"    will use for applying patches. By default Mercurial uses an\n"

"    This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR."
msgstr ""
"HGEDITOR\n"
"    Este é o nome do editor usado em consolidações. Veja EDITOR."

msgid "    (deprecated, see :hg:`help config.ui.editor`)"
msgstr "    (obsoleto, veja :hg:`help config.ui.editor`)"

msgid ""
"HGENCODING\n"
"    This overrides the default locale setting detected by Mercurial.\n"
"    This setting is used to convert data including usernames,\n"

msgstr ""
"HGMERGE\n"
"    Um executável a ser usado para resolver conflitos de mesclagem.\n"
"    O programa será executado com três argumentos: arquivo local,\n"
"    arquivo remoto, arquivo ancestral."

msgid "    (deprecated, see :hg:`help config.ui.merge`)"
msgstr "    (obsoleto, veja :hg:`help config.ui.merge`)"

msgid ""
"HGRCPATH\n"
"    A list of files or directories to search for configuration\n"
"    files. Item separator is \":\" on Unix, \";\" on Windows. If HGRCPATH\n"

"    - arquivos de configuração no HGRCPATH\n"
"    - EMAIL\n"
"    - consulta interativa\n"
"    - LOGNAME (com ``@hostname`` anexado)"

msgid "    (deprecated, see :hg:`help config.ui.username`)"
msgstr "    (obsoleto, veja :hg:`help config.ui.username`)"

msgid ""
"EMAIL\n"
"    May be used as the author of a commit; see HGUSER."
msgstr ""
"EMAIL\n"

msgstr "Os seguintes predicados são suportados:"

msgid ".. predicatesmarker"
msgstr ".. predicatesmarker"

msgid "Some sample queries:"
msgstr "Alguns exemplos de consultas:"

msgid ""
"- Show status of files that appear to be binary in the working directory::"

msgid "- Revert copies of large binary files::"
msgstr "- Reverte cópias de arquivos binários grandes::"

msgid "    hg revert \"set:copied() and binary() and size('>1M')\""
msgstr "    hg revert \"set:copied() and binary() and size('>1M')\""

msgid "- Revert files that were added to the working directory::"
msgstr "- Reverte arquivos adicionados no diretório de trabalho::"

msgid "    hg revert \"set:revs('wdir()', added())\""
msgstr "    hg revert \"set:revs('wdir()', added())\""

msgid "- Remove files listed in foo.lst that contain the letter a or b::"
msgstr "- Remove arquivos listados em foo.lst que contêm as letras a ou b::"

msgid "    hg remove \"set: 'listfile:foo.lst' and (**a* or **b*)\"\n"

"   internal ``:merge`` is used."
msgstr ""
"7. Se o arquivo a ser mesclado não for um link simbólico nem\n"
"   um arquivo binário, a ferramenta ``:merge`` interna será usada."

msgid "8. Otherwise, ``:prompt`` is used."
msgstr "8. Caso contrário, ``:prompt`` será usado."

msgid ""
"   After selecting a merge program, Mercurial will by default attempt\n"
"   to merge the files using a simple merge algorithm first. Only if it doesn't\n"
"   succeed because of conflicting changes Mercurial will actually execute the\n"

msgstr ""
"Veja as seções merge-tools e ui da página de manual\n"
"hgrc(5) para detalhes da configuração de utilitários de mesclagem.\n"

msgid ""
"Some Mercurial commands can produce a lot of output, and Mercurial will\n"
"attempt to use a pager to make those commands more pleasant."
msgstr ""
"Alguns comandos do Mercurial podem produzir bastante saída, e o\n"
"Mercurial tentará usar um paginador para tornar mais agradável\n"
"a visualização dessa saída."

msgid "To set the pager that should be used, set the application variable::"
msgstr "Para definir o pager a ser usado, defina a variável de aplicação::"

msgid ""
"  [pager]\n"
"  pager = less -FRX"
msgstr ""
"  [pager]\n"
"  pager = less -FRX"

msgid ""
"If no pager is set, Mercurial uses the environment variable\n"
"$PAGER. If neither pager.pager, nor $PAGER is set, a default pager\n"
"will be used, typically `less` on Unix and `more` on Windows."
msgstr ""
"Se nenhum paginador estiver definido, o Mercurial usará a variável de\n"
"ambiente $PAGER. Se nem pager.pager nem $PAGER estiverem definidas,\n"
"um paginador padrão será usado, tipicamente `less` em Unix e\n"
"`more` no Windows."

msgid ""
"  On Windows, `more` is not color aware, so using it effectively disables color.\n"
"  MSYS and Cygwin shells provide `less` as a pager, which can be configured to\n"
"  support ANSI color codes.  See :hg:`help config.color.pagermode` to configure\n"
"  the color mode when invoking a pager."
msgstr ""
"  No Windows, `more` não suporta coloração, de modo que usá-lo\n"
"  efetivamente desabilitará a coloração.\n"
"  Os shells do MSYS e Cygwin fornecem o comando `less` como paginador,\n"
"  que pode ser configurado para suportar modo de coloração ANSI.\n"
"  Veja :hg:`help config.color.pagermode` para configurar o modo\n"
"  de coloração ao usar um paginador. "

msgid ""
"You can disable the pager for certain commands by adding them to the\n"
"pager.ignore list::"
msgstr ""
"Você pode desabilitar o pager para certos comandos adicionando-os\n"
"à lista pager.ignore::"

msgid ""
"  [pager]\n"
"  ignore = version, help, update"
msgstr ""
"  [pager]\n"
"  ignore = version, help, update"

msgid ""
"To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have\n"
"to specify them in your user configuration file."
msgstr ""
"Para ignorar comandos globais como :hg:`version`ou :hg:`help`,\n"
"você precisa especificá-los no seu arquivo de configuração de\n"
"usuário."

msgid ""
"To control whether the pager is used at all for an individual command,\n"
"you can use --pager=<value>:"
msgstr ""
"Para controlar o uso do pager para um comando individual,\n"
"você pode usar --pager=<value>:"

msgid ""
"  - use as needed: `auto`.\n"
"  - require the pager: `yes` or `on`.\n"
"  - suppress the pager: `no` or `off` (any unrecognized value\n"
"    will also work)."
msgstr ""
"  - usará se precisar: `auto`.\n"
"  - requer o pager: `yes` ou `on`.\n"
"  - suprime o pager: `no` ou `off` (ou qualquer valor não\n"
"    reconhecido)."

msgid "To globally turn off all attempts to use a pager, set::"
msgstr "Para desligar o paginador globalmente, use::"

msgid ""
"  [ui]\n"
"  paginate = never"
msgstr ""
"  [ui]\n"
"  paginate = never"

msgid "which will prevent the pager from running.\n"
msgstr "que evitará a execução do paginador.\n"

msgid ""
"Mercurial accepts several notations for identifying one or more files\n"
"at a time."
msgstr ""
"O Mercurial aceita diversas notações para identificar um ou mais\n"
"arquivos de uma vez."

"  Veja :hg:`help hgignore` para mais detalhes."

msgid ""
"To use a plain path name without any pattern matching, start it with\n"
"``path:``. These path names must completely match starting at the\n"
"current repository root, and when the path points to a directory, it is matched\n"
"recursively. To match all files in a directory non-recursively (not including\n"
"any files in subdirectories), ``rootfilesin:`` can be used, specifying an\n"
"absolute path (relative to the repository root)."
msgstr ""
"Para usar um caminho literal sem qualquer casamento de padrões,\n"
"comece o nome com ``path:``.\n"
"Estes nomes de caminho devem bater completamente, a partir do\n"
"raiz do repositório atual, e caminhos correspondentes a diretórios\n"
"serão usados recursivamente.\n"
"Para buscar todos os arquivos em um diretório não recursivamente\n"
"(excluindo arquivos em sub-diretórios), ``rootfilesin:`` pode\n"
"ser usado, junto com um caminho absoluto (relativo ao\n"
"raiz do repositório)."

msgid ""
"To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted\n"
"at the current directory; a glob such as ``*.c`` will only match files\n"
"in the current directory ending with ``.c``."

"Veja :hg:`help hgignore` para detalhes do formato desses arquivos."

msgid ""
"All patterns, except for ``glob:`` specified in command line (not for\n"
"``-I`` or ``-X`` options), can match also against directories: files\n"
"under matched directories are treated as matched.\n"
"For ``-I`` and ``-X`` options, ``glob:`` will match directories recursively."
msgstr ""
"Todos os padrões, exceto ``glob:`` especificado na linha de comando\n"
"(não para opções ``-I`` ou ``-X``), podem corresponder também\n"
"com diretórios: arquivos sob diretórios correspondentes são tratados\n"
"como correspondentes.\n"
"Para as opções ``-I`` e ``-X``, ``glob:`` corresponderá a diretórios\n"
"recursivamente."

msgid "Plain examples::"
msgstr "Exemplos de caminhos simples::"

msgid ""
"  path:foo/bar        a name bar in a directory named foo in the root\n"
"                      of the repository\n"
"  path:path:name      a file or directory named \"path:name\"\n"
"  rootfilesin:foo/bar the files in a directory called foo/bar, but not any files\n"
"                      in its subdirectories and not a file bar in directory foo"
msgstr ""
"  path:foo/bar        o nome bar em um diretório chamado foo\n"
"                      no raiz do repositório\n"
"  path:path:name      um arquivo ou diretório chamado \"path:name\"\n"
"  rootfilesin:foo/bar os arquivos em um diretório chamado foo/bar,\n"
"                      excluindo arquivos em seus sub-diretórios e\n"
"                      excluindo um arquivo bar em um diretório foo"

msgid "Glob examples::"
msgstr "Exemplos de glob::"

msgid ""
"  glob:*.c       any name ending in \".c\" in the current directory\n"
"  *.c            any name ending in \".c\" in the current directory\n"
"  **.c           any name ending in \".c\" in any subdirectory of the\n"
"                 current directory including itself.\n"
"  foo/*          any file in directory foo plus all its subdirectories,\n"
"                 recursively\n"
"  foo/*.c        any name ending in \".c\" in the directory foo\n"
"  foo/**.c       any name ending in \".c\" in any subdirectory of foo\n"
"                 including itself."
msgstr ""
"  glob:*.c       qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
"                 atual\n"
"  *.c            qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
"                 atual\n"
"  **.c           qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
"                 atual ou em qualquer subdiretório\n"
"  foo/*          qualquer arquivo no diretório foo, ou em qualquer\n"
"                 de seus sub-diretórios, recursivamente\n"
"  foo/*.c        qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
"                 foo\n"
"  foo/**.c       qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
"                 foo ou em qualquer subdiretório"

msgstr ""
"    [revsetalias]\n"
"    issue(a1) = grep(r'\\bissue[ :]?' ## a1 ## r'\\b|\\bbug\\(' ## a1 ## r'\\)')"

msgid ""
"  ``issue(1234)`` is equivalent to\n"
"  ``grep(r'\\bissue[ :]?1234\\b|\\bbug\\(1234\\)')``\n"
"  in this case. This matches against all of \"issue 1234\", \"issue:1234\",\n"
"  \"issue1234\" and \"bug(1234)\"."
msgstr ""
"  ``issue(1234)`` é equivalente a\n"
"  ``grep(r'\\bissue[ :]?1234\\b|\\bbug\\(1234\\)')``\n"
"  nesse caso. Essa expressão corresponde a \"issue 1234\", \"issue:1234\",\n"
"  \"issue1234\" e \"bug(1234)\"."

msgid "There is a single postfix operator:"
msgstr "Há um único operador posfixo:"

msgid ""

"indicação em contrário. Para executar uma busca insensível a\n"
"maiúsculas e minúsculas em um predicado sensível a maiúsculas\n"
"e minúsculas, use uma expressão regular prefixada com ``(?i)``."

msgid ""
"For example, ``tag(r're:(?i)release')`` matches \"release\" or \"RELEASE\"\n"
"or \"Release\", etc"
msgstr ""
"Por exemplo, ``tag(r're:(?i)release')`` corresponde a \"release\"\n"
"ou \"RELEASE\" ou \"Release\", etc."

msgid ""
"Aliases\n"
"======="
msgstr ""

"    estejam disponíveis quando referenciadas por repositórios\n"
"    pais.\n"
"    Push é ignorado em sub-repositórios do Subversion."

msgid ""
":serve: serve does not recurse into subrepositories unless\n"
"    -S/--subrepos is specified.  Git and Subversion subrepositories\n"
"    are currently silently ignored."
msgstr ""
":serve: serve não é executado recursivamente em\n"
"    sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja\n"
"    especificado.\n"
"    Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
"    silenciosamente ignorados."

msgid ""
":status: status does not recurse into subrepositories unless\n"
"    -S/--subrepos is specified. Subrepository changes are displayed as\n"
"    regular Mercurial changes on the subrepository\n"
"    elements. Subversion subrepositories are currently silently\n"
"    ignored."

"  + para adição\n"
"  - para subtração\n"
"  * para multiplicação\n"
"  / para divisão arredondada \"para baixo\" (para o inteiro mais próximo de -infinito)"

msgid "Division fulfills the law x = x / y + mod(x, y)."
msgstr "A divisão obedece à regra x = x / y + mod(x, y)."

msgid ""
"Also, for any expression that returns a list, there is a list operator::"
msgstr ""
"Além disso, para cada expressão que devolve uma lista, há um\n"

msgstr "só é possível compartilhar repositórios locais"

msgid "destination already exists"
msgstr "o destino já existe"

msgid "cannot calculate relative path"
msgstr "não é possível calcular o caminho relativo"

msgid "updating working directory\n"
msgstr "atualizando diretório de trabalho\n"

msgid ""
"src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone"

#, python-format
msgid "ignoring invalid [auth] key '%s'\n"
msgstr "ignorando chave inválida em [auth] '%s'\n"

#, python-format
msgid "HTTP request error (incomplete response; expected %d bytes got %d)"
msgstr ""
"erro de pedido HTTP (resposta incompleta; esperados %d bytes, recebidos %d)"

msgid "HTTP request error (incomplete response)"
msgstr "erro de pedido HTTP (resposta incompleta)"

msgid ""
"this may be an intermittent network failure; if the error persists, consider"
" contacting the network or server operator"
msgstr ""
"esta pode ser uma falha de rede intermitente; se o erro persistir,\n"
" considere contactar o operador da rede ou servidor"

#, python-format
msgid "HTTP request error (%s)"
msgstr "erro de pedido HTTP (%s)"

#, python-format
msgid "unsupported URL component: \"%s\""
msgstr "componente de URL não suportado: \"%s\""

msgid "operation not supported over http"
msgstr "operação não suportada sobre http"

#, python-format
msgid "real URL is %s\n"
msgstr "URL real é %s\n"

#, python-format
msgid "warning: ignoring unknown working parent %s!\n"
msgstr "aviso: ignorando pai desconhecido do diretório de trabalho '%s'!\n"

msgid "abandoned transaction found"
msgstr "transação abandonada encontrada"

msgid "run 'hg recover' to clean up transaction"
msgstr "execute 'hg recover' para limpar a transação"

msgstr "use 'hg status' para listar as mudanças"

msgid "commit or update --clean to discard changes"
msgstr "execute commit, ou update --clean para descartar mudanças"

msgid "conflicting changes"
msgstr "mudanças conflitantes"

#, python-format
msgid ""
"local%(l)s changed %(f)s which other%(o)s deleted\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(func)s takes at least %(nargs)d positional arguments"
msgstr "a função %(func)s recebe pelo menos %(nargs)d argumentos posicionais"

#, python-format
msgid "%(func)s takes at most %(nargs)d positional arguments"
msgstr "a função %(func)s recebe no máximo %(nargs)d argumentos posicionais"

#, python-format
msgid "%(func)s got an invalid argument"
msgstr "a função %(func)s recebeu um argumento inválido"

msgstr ""
"a função %(func)s recebeu múltiplos valores para o argumento nomeado "
"'%(key)s'"

#, python-format
msgid "at %d: %s"
msgstr "em %d: %s"

#, python-format
msgid "invalid symbol '%s'"
msgstr "símbolo inválido '%s'"

msgstr "gravar esta mudança em '%s'?"

#, python-format
msgid "revert this change to '%s'?"
msgstr "reverter esta mudança em '%s'?"

msgid ""
"[Ynesfdaq?]$$ &Yes, discard this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this"
" change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Discard remaining "
"changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Discard "
"&all changes to all remaining files$$ &Quit, discarding no changes$$ &? "
"(display help)"
msgstr ""
"[Ynesfdaq?]$$ (&Y) sim, descarte esta mudança$$ &Não, desconsidere esta "
"mudança$$ &Edite esta mudança manualmente$$ De&Sconsidere as mudanças "
"restantes neste arquivo$$ (&f) descarte as mudanças restantes deste "
"arquivo$$ Termina&Do, desconsidere as mudanças e arquivos restantes$$ "
"Descarte tod&As as mudanças de todos os arquivos restantes$$ (&Q) encerra, "
"sem descartar nenhuma mudança$$ &? (exibe a ajuda)"

msgid ""
"[Ynesfdaq?]$$ &Yes, record this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this "
"change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Record remaining "
"changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Record "
"&all changes to all remaining files$$ &Quit, recording no changes$$ &? "
"(display help)"
msgstr ""
"[Ynesfdaq?]$$ (&Y) sim, grave esta mudança$$ &Não, desconsidere esta "
"mudança$$ &Edite esta mudança manualmente$$ De&Sconsidere as mudanças "
"restantes neste arquivo$$ (&F) grave as mudanças restantes deste arquivo$$ "
"Termina&Do, desconsidere as mudanças e arquivos restantes$$ Grave tod&As as "
"mudanças de todos os arquivos restantes$$ (&Q) encerra, sem gravar nenhuma "
"mudança$$ &? (exibe a ajuda)"

msgid ""
"[Ynesfdaq?]$$ &Yes, revert this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this "
"change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Revert remaining "
"changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Revert "
"&all changes to all remaining files$$ &Quit, reverting no changes$$ &? "
"(display help)"
msgstr ""
"[Ynesfdaq?]$$ (&Y) sim, reverta esta mudança$$ &Não, desconsidere esta "
"mudança$$ &Edite esta mudança manualmente$$ De&Sconsidere as mudanças "
"restantes neste arquivo$$ (&F) reverta as mudanças restantes deste arquivo$$"
" Termina&Do, descarte as mudanças e arquivos restantes$$ Reverta tod&As as "
"mudanças de todos os arquivos restantes$$ (&Q) encerra, sem reverter nenhuma"
" mudança$$ &? (exibe a ajuda)"

msgid ""
"\n"
"To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).\n"
"To remove '+' lines, delete them.\n"

#, python-format
msgid "saved backup bundle to %s\n"
msgstr "salvando bundle de segurança em %s\n"

msgid "adding branch\n"
msgstr "adicionando ramo\n"

#, python-format
msgid "error removing %s: %s\n"

msgstr "%d itens adicionados, %d removidos do fncache\n"

msgid "fncache already up to date\n"
msgstr "fncache já está atualizado\n"

#, python-format
msgid "cannot register processor on unknown flag '%#x'."
msgstr "não é possível registrar processador para flag desconhecida '%#x'."

#, python-format

msgid "source revlog has filtered revisions"
msgstr "revlog de origem tem revisões filtradas"

msgid "destination revlog has filtered revisions"
msgstr "revlog de destino tem revisões filtradas"

msgid "see hg help \"revsets.x or y\""
msgstr "veja hg help \"revsets.x or y\""

msgid "can't use a key-value pair in this context"

msgid ""
"``bisect(string)``\n"
"    Changesets marked in the specified bisect status:"
msgstr ""
"``bisect(string)``\n"
"    Revisões marcadas com o estado de bisseção especificado:"

msgid ""
"    - ``good``, ``bad``, ``skip``: csets explicitly marked as good/bad/skip\n"
"    - ``goods``, ``bads``      : csets topologically good/bad\n"
"    - ``range``              : csets taking part in the bisection\n"

"    - ``ignored``            : csets ignored due to DAG topology\n"
"    - ``current``            : the cset currently being bisected"
msgstr ""
"    - ``good``, ``bad``, ``skip``: revs explicitamente marcadas como boas, ruins ou omitidas\n"
"    - ``goods``, ``bads``      : revs topologicamente boas ou ruins\n"
"    - ``range``              : revs participando da bisseção\n"
"    - ``pruned``             : revs goods, bads ou skipped\n"
"    - ``untested``           : revs que ainda não foram testadas\n"
"    - ``ignored``            : revs ignoradas pela topologia do DAG\n"
"    - ``current``            : a revisão sendo bissecionada no momento"

"    de trabalho).\n"
"    Se um padrão for especificado, o histórico dos arquivos correspondentes\n"
"    ao padrão na revisão dada por revinicial serão seguidos, incluindo cópias."

msgid ""
"``followlines(file, fromline:toline[, startrev=., descend=False])``\n"
"    Changesets modifying `file` in line range ('fromline', 'toline')."
msgstr ""
"``followlines(arquivo, delinha:atelinha[, startrev=., descend=False])``\n"
"    Revisões que modificam `arquivo` em alguma linha entre ('delinha', 'atelinha')."

msgid ""
"    Line range corresponds to 'file' content at 'startrev' and should hence be\n"
"    consistent with file size. If startrev is not specified, working directory's\n"
"    parent is used."
msgstr ""
"    O intervalo de linhas corresponde ao conteúdo de 'arquivo' em 'startrev'\n"
"    e deve ser consistente com o tamanho do arquivo.\n"
"    Se 'startrev' não for especificada, será usado o pai do diretório\n"
"    de trabalho."

msgid ""
"    By default, ancestors of 'startrev' are returned. If 'descend' is True,\n"
"    descendants of 'startrev' are returned though renames are (currently) not\n"
"    followed in this direction."
msgstr ""
"    Por padrão, os ancestrais de 'startrev' são retornados.\n"
"    Se 'descend' for True, descendentes de 'startrev' são retornados,\n"
"    mas (no momento) renomeações não são seguidas nessa direção."

msgid "followlines requires a line range"
msgstr "followlines requer um intervalo de linhas"

#. i18n: "followlines" is a keyword
msgid "followlines expects exactly one revision"
msgstr "followlines espera exatamente uma revisão"

msgid "followlines requires a pattern"
msgstr "followlines requer um padrão"

#. i18n: "followlines" is a keyword
msgid "followlines expects exactly one file"
msgstr "followlines espera exatamente um arquivo"

#. i18n: "followlines" is a keyword
msgid "followlines expects a line range"
msgstr "followlines espera um intervalo de linhas"

msgid "line range bounds must be integers"
msgstr "os limites do intervalo de linhas devem ser inteiros"

#. i18n: "descend" is a keyword
msgid "descend argument must be a boolean"
msgstr "o argumento de descend deve ser uma booleana"

msgid ""
"``all()``\n"
"    All changesets, the same as ``0:tip``."
msgstr ""

#. i18n: "wdir" is a keyword
msgid "wdir takes no arguments"
msgstr "wdir não tem argumentos"

msgid "empty query"
msgstr "consulta vazia"

#, python-format
msgid "syntax error in revset '%s'"
msgstr "erro de sintaxe no revset '%s'"

msgid "not a symbol"
msgstr "não é um símbolo"

msgid "can't negate that"
msgstr "não é possível negar essa expressão"

msgid "revset alias"
msgstr "apelido de revset"

#, python-format
msgid "\"##\" can't concatenate \"%s\" element"
msgstr "\"##\" incapaz de concatenar elemento \"%s\""

#, python-format
msgid "unexpected revspec format character %s"
msgstr "caractere de formato de revspec %s inesperado"

#, python-format
msgid "no changes found (ignored %d secret changesets)\n"
msgstr "nenhuma mudança encontrada (%d revisões secretas ignoradas)\n"

#, python-format
msgid "timed out waiting for lock held by %r"
msgstr "tempo limite excedido esperando por trava de %r"

#, python-format
msgid "lock held by %r"
msgstr "travado por %r"

#, python-format
msgid "abort: %s: %s\n"
msgstr "abortado: %s: %s\n"

msgid "(lock might be very busy)\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "abort: could not lock %s: %s\n"
msgstr "abortado: impossível travar %s: %s\n"

msgid "abort: remote error:\n"

#, python-format
msgid "possible case-folding collision for %s"
msgstr "possível colisão de maiúsculas e minúsculas para %s"

msgid "empty revision range"
msgstr "faixa de revisões vazia"

msgid "empty revision on one side of range"
msgstr "revisão vazia em um lado da faixa"

msgid ""
"see https://mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement for more information"
msgstr ""
"veja https://mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement para mais informações"

msgid "child process failed to start"
msgstr "processo filho falhou ao iniciar"

#, python-format
msgid "invalid value for --daemon-postexec: %s"
msgstr "valor inválido para --daemon-postexec: %s"

#, python-format
msgid "unknown mode %s"
msgstr "modo %s desconhecido"

msgid "--web-conf cannot be used with --subrepos"
msgstr "--web-conf não pode ser usado com --subrepos"

msgid "searching for changes\n"
msgstr "procurando por mudanças\n"

msgid "all local heads known remotely\n"

msgstr ""
"aviso: a segurança de conexão para %s está desabilitada na configuração; a "
"comunicação está sujeita a leitura e alteração por terceiros\n"

#, python-format
msgid ""
"(SHA-1 fingerprint for %s found in legacy [hostfingerprints] section; if you"
" trust this fingerprint, set the following config value in [hostsecurity] "
"and remove the old one from [hostfingerprints] to upgrade to a more secure "
"SHA-256 fingerprint: %s:fingerprints=%s)\n"
msgstr ""
"(uma impressão digital SHA-1 para %s foi encontrada na seção legada "
"[hostfingerprints]; se você confia nessa impressão, defina o seguinte valor "
"em [hostsecurity] e remova o valor antigo de [hostfingerprints] para "
"atualizar para uma impressão digital SHA-256 mais segura: "
"%s:fingerprints=%s)\n"

#, python-format
msgid "certificate for %s has unexpected fingerprint %s"
msgstr "certificado para %s tem impressão digital inesperada %s"

#, python-format
msgid "check %s configuration"

"a mesclagem automática de .hgtags falhou\n"
"as seguintes %d etiquetas estão em conflito: %s\n"

msgid ".hgtags merged successfully\n"
msgstr ".hgtags mesclado com sucesso\n"

msgid "working copy of .hgtags is changed"
msgstr "a cópia de trabalho de .hgtags foi modificada"

msgid "please commit .hgtags manually"
msgstr "por favor consolide .hgtags manualmente"

#, python-format
msgid "warning: tag %s conflicts with existing branch name\n"
msgstr "aviso: a etiqueta %s conflita com um nome de ramo existente\n"

msgid ""
":addbreaks: Any text. Add an XHTML \"<br />\" tag before the end of\n"
"    every line except the last."
msgstr ""

"    returns a single-character representing the status (G: good, B: bad,\n"
"    S: skipped, U: untested, I: ignored). Returns single space if `text`\n"
"    is not a valid bisection status."
msgstr ""
":shortbisect: Qualquer texto. Trata o texto como um estado de\n"
"    bisseção, e devolve um caractere único representando o estado\n"
"    (G: boa, B: ruim, S: omitida, U: não testada, I: ignorada).\n"
"    Devolve um único espaço se o texto não for um estado de bisseção\n"
"    válido."

msgid ":shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\"."
msgstr ":shortdate: Data. Devolve uma data como \"2006-09-18\"."

msgid ":author: String. The unmodified author of the changeset."
msgstr ":author: String. O autor da revisão, sem modificações."

msgid ":bisect: String. The changeset bisection status."
msgstr ":bisect: String. O estado de bisseção da revisão."

msgid ""
":branch: String. The name of the branch on which the changeset was\n"
"    committed."
msgstr ":branch: String. O nome do ramo no qual a revisão foi consolidada."

"    an ASCII revision graph"
msgstr ""
":graphnode: String. O caractere que representa o nó da revisão em\n"
"    um grafo ASCII de revisões"

msgid ":index: Integer. The current iteration of the loop. (0 indexed)"
msgstr ":index: Inteiro. A iteração atual do loop. (indexada a partir de 0)"

msgid "can't use index in this context"
msgstr "não se pode usar index nesse contexto"

msgid ""
":latesttag: List of strings. The global tags on the most recent globally\n"
"    tagged ancestor of this changeset.  If no such tags exist, the list\n"
"    consists of the single string \"null\"."
msgstr ""
":latesttag: Lista de strings. As etiquetas globais no ancestral mais\n"
"    recente desta revisão que possuir etiquetas globais.\n"
"    Se tais etiquetas não existirem, a lista consistirá apenas do\n"
"    texto \"null\"."

msgid ":latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag."
msgstr ":latesttagdistance: Inteiro. O caminho mais longo para a latesttag."

msgid ":changessincelatesttag: Integer. All ancestors not in the latest tag."

":node: String. The changeset identification hash, as a 40 hexadecimal\n"
"    digit string."
msgstr ""
":node: String. O hash de identificação da revisão, como uma string\n"
"    hexadecimal de 40 dígitos."

msgid ":obsolete: String. Whether the changeset is obsolete."
msgstr ":obsolete: String. Se a revisão for obsoleta."

msgid ""
":p1rev: Integer. The repository-local revision number of the changeset's\n"
"    first parent, or -1 if the changeset has no parents."
msgstr ""

msgstr "função desconhecida '%s'"

#, python-format
msgid "template filter '%s' is not compatible with keyword '%s'"
msgstr "o filtro de modelo '%s' não é compatível com a palavra chave '%s'"

#, python-format
msgid "incompatible use of template filter '%s'"
msgstr "uso incompatível do filtro de modelo '%s'"

#, python-format
msgid "keyword '%s' is not iterable"
msgstr "a palavra chave '%s' não é iterável"

#. i18n: "date" is a keyword
msgid "date expects a date information"
msgstr "date espera uma informação de data"

msgid ""
":dict([[key=]value...]): Construct a dict from key-value pairs. A key may be omitted if\n"
"    a value expression can provide an unambiguous name."
msgstr ""
":dict([[chave=]valor...]): Constrói um dicionário a partir de pares\n"
"    chave-valor.\n"
"    A chave pode ser omitida se a expressão do valor fornecer\n"
"    um nome não ambíguo."

msgid "dict key cannot be inferred"
msgstr "a chave de dict não pôde ser inferida"

#, python-format
msgid "duplicated dict key '%s' inferred"
msgstr "uma chave de dict duplicada '%s' foi inferida"

msgid ""
":diff([includepattern [, excludepattern]]): Show a diff, optionally\n"
"    specifying files to include or exclude."
msgstr ""
":diff([padrãodeinclusão [, padrãodeexclusão]]): Mostra um diff,\n"
"    opcionalmente especificando arquivos a serem excluídos\n"

#. i18n: "fill" is a keyword
msgid "fill expects an integer width"
msgstr "fill espera um número inteiro"

msgid ""
":formatnode(node): Obtain the preferred form of a changeset hash. "
"(DEPRECATED)"
msgstr ""
":formatnode(node): Obtém a forma preferida de um hash de revisão. (OBSOLETO)"

#. i18n: "formatnode" is a keyword
msgid "formatnode expects one argument"
msgstr "formatnode espera um argumento"

msgid ""
":pad(text, width[, fillchar=' '[, left=False]]): Pad text with a\n"
"    fill character."
msgstr ""
":pad(texto, largura[, preenchimento=' '[, esquerda=False]]): Envolve\n"
"    o texto com um caractere de preenchimento."

msgstr "pad() espera de dois a quatro argumentos"

#. i18n: "pad" is a keyword
msgid "pad() expects an integer width"
msgstr "pad() espera um número inteiro como largura"

#. i18n: "pad" is a keyword
msgid "pad() expects a single fill character"
msgstr "pad() espera um único caractere de preenchimento"

msgid ""
":indent(text, indentchars[, firstline]): Indents all non-empty lines\n"
"    with the characters given in the indentchars string. An optional\n"
"    third parameter will override the indent for the first line only\n"

msgid "label expects two arguments"
msgstr "label espera dois argumentos"

msgid ""
":latesttag([pattern]): The global tags matching the given pattern on the\n"
"    most recent globally tagged ancestor of this changeset.\n"
"    If no such tags exist, the \"{tag}\" template resolves to\n"
"    the string \"null\"."
msgstr ""
":latesttag([padrão]): Lista de strings. As etiquetas globais\n"
"    correspondentes ao padrão pedido no ancestral mais\n"
"    recente desta revisão que possuir etiquetas globais.\n"
"    Se tais etiquetas não existirem, o modelo \"{tag}\" expandirá\n"
"    para o texto \"null\"."

#. i18n: "latesttag" is a keyword
msgid "latesttag expects at most one argument"
msgstr "latesttag recebe no máximo um argumento"

#, python-format
msgid "%s.%s is not a boolean ('%s')"
msgstr "%s.%s não é uma booleana ('%s')"

#, python-format
msgid "%s.%s is not a valid %s ('%s')"
msgstr "%s.%s não é um '%s' válido ('%s')"

#, python-format
msgid "%s.%s is not a byte quantity ('%s')"
msgstr "%s.%s não é uma quantidade de bytes ('%s')"

#, python-format
msgid "username %s contains a newline\n"
msgstr "nome de usuário %s contém quebra de linha\n"

#, python-format
msgid "missing pager command '%s', skipping pager\n"
msgstr "comando de paginação '%s' faltando, desconsiderando o paginador\n"

#, python-format
msgid "invalid value for ui.interface: %s\n"
msgstr "valor inválido para a opção ui.interface: %s\n"

#, python-format
msgid "invalid value for ui.interface: %s (using %s)\n"

msgstr "(\"#fragmento\" em paths.%s:pushurl não suportado; ignorando)\n"

msgid "cannot create new union repository"
msgstr "não é possível criar novo repositório de união"

msgid ""
"long and reserved filenames may not work correctly; repository performance "
"is sub-optimal"
msgstr ""
"nomes de arquivo longos ou reservados podem não funcionar corretamente; o "
"desempenho do repositório é sub-ótimo"

msgid ""
"repository will be more resilient to storing certain paths and performance "
"of certain operations should be improved"
msgstr ""
"o repositório ficará mais resiliente ao armazenar certos caminhos, e o "
"desempenho de certas operações deve melhorar"

msgid ""
"storage of filenames beginning with a period or space may not work correctly"
msgstr ""
"o armazenamento de nomes de arquivo começados por um ponto ou espaço pode "
"não funcionar corretamente"

msgid ""
"repository will be better able to store files beginning with a space or "
"period"
msgstr ""
"o repositório será mais capaz de armazenar arquivos começados com ponto ou "
"espaço"

msgid ""
"deltas within internal storage are unable to choose optimal revisions; "
"repository is larger and slower than it could be; interaction with other "
"repositories may require extra network and CPU resources, making \"hg push\""
" and \"hg pull\" slower"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno são incapazes de escolher revisões ótimas: o"
" repositório é maior e mais lento do que poderia ser; a interação com outros"
" repositórios pode exigir gasto extra de CPU e rede, tornando \"hg push\" e "
"\"hg pull\" mais lentos"

msgid ""
"repository storage will be able to create optimal deltas; new repository "
"data will be smaller and read times should decrease; interacting with other "
"repositories using this storage model should require less network and CPU "
"resources, making \"hg push\" and \"hg pull\" faster"
msgstr ""
"o armazenamento do repositório será capaz de criar deltas otimizados; novos "
"dados de repositório serão menores e o tempo de leitura deve diminuir; a "
"interação com outros repositórios usando este modelo de armazenamento deverá"
" exigir menor gasto de CPU e rede, tornando \"hg push\" e \"hg pull\" mais "
"rápidos"

msgid ""
"changelog storage is using deltas instead of raw entries; changelog reading "
"and any operation relying on changelog data are slower than they could be"
msgstr ""
"o armazenamento do changelog está usando deltas ao invés de entradas cruas; "
"a leitura do changelog e qualquer operação que dependa de dados do changelog"
" estão mais lentas do que poderiam ser"

msgid ""
"changelog storage will be reformated to store raw entries; changelog reading"
" will be faster; changelog size may be reduced"
msgstr ""
"o armazenamento de changelog será reformatado para armazenar entradas cruas;"
" a leitura do changelog será mais rápida; o tamanho do changelog pode "
"diminuir"

msgid ""
"deltas within internal storage will be recalculated to choose an optimal "
"base revision where this was not already done; the size of the repository "
"may shrink and various operations may become faster; the first time this "
"optimization is performed could slow down upgrade execution considerably; "
"subsequent invocations should not run noticeably slower"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno serão recalculados para escolher uma revisão"
" base ótima, se isso já não tiver sido feito; o tamanho do repositório pode "
"diminuir e várias operações podem ficar mais rápidas; da primeira vez em que"
" esta operação for realizada, o tempo de realização da atualização pode "
"aumentar consideravelmente; execuções subsequentes não devem sofrer atraso "
"significativo"

msgid ""
"deltas within internal storage will choose a new base revision if needed"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno escolherão uma nova revisão base se for "
"necessário"

msgid ""
"deltas within internal storage will be recalculated against multiple base "
"revision and the smallest difference will be used; the size of the "
"repository may shrink significantly when there are many merges; this "
"optimization will slow down execution in proportion to the number of merges "
"in the repository and the amount of files in the repository; this slow down "
"should not be significant unless there are tens of thousands of files and "
"thousands of merges"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno serão recalculados em relação a múltiplas "
"revisões base, e a menor diferença será usada; o tamanho do repositório pode"
" diminuir significativamente se houverem muitas mesclagens; esta otimização "
"atrasará a execução de forma proporcional ao número de mesclagens e ao "
"número de arquivos do repositório, mas este atraso não deve ser "
"significativo se não houverem dezenas de milhares de arquivos e milhares de "
"mesclagens"

msgid ""
"deltas within internal storage will choose an optimal delta by computing "
"deltas against multiple parents; may slow down execution time significantly"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno escolherão um delta ótimo computando deltas "
"em relação a diversos pais; pode reduzir o tempo de execução "
"significativamente"

msgid ""
"deltas within internal storage will always be recalculated without reusing "
"prior deltas; this will likely make execution run several times slower; this"
" optimization is typically not needed"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno sempre serão recalculados sem reutilizar "
"deltas anteriores; isto provavelmente fará com que a execução fique várias "
"vezes mais lenta; esta otimização tipicamente não é necessária"

msgid ""
"deltas within internal storage will be fully recomputed; this will likely "
"drastically slow down execution time"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno serão completamente recalculados; isto "
"provavelmente aumentará o tempo de execução drasticamente"

#, python-format
msgid ""
"migrating %d total revisions (%d in filelogs, %d in manifests, %d in "
"changelog)\n"
msgstr ""
"migrando um total de %d revisões (%d em filelogs, %d em manifestos, %d no "
"changelog)\n"

#, python-format
msgid "migrating %s in store; %s tracked data\n"
msgstr "migrando %s no armazenamento; %s dados rastreados\n"

#, python-format
msgid ""
"finished migrating %d manifest revisions across %d manifests; change in "
"size: %s\n"
msgstr ""
"concluída a migração de %d revisões do manifesto ao longo de %d manifestos; "
"mudança de tamanho:  %s\n"

#, python-format
msgid ""
"migrating changelog containing %d revisions (%s in store; %s tracked data)\n"
msgstr ""
"migrando changelog contendo %d revisões (%s no armazenamento; %s dados "
"rastreados)\n"

msgid "changelog revisions"
msgstr "revisões do changelog"

#, python-format
msgid ""
"finished migrating %d filelog revisions across %d filelogs; change in size: "
"%s\n"
msgstr ""
"concluída a migração de %d revisões do filelog ao longo de %d filelogs; "
"mudança de tamanho: %s\n"

#, python-format
msgid ""
"migrating %d manifests containing %d revisions (%s in store; %s tracked "
"data)\n"
msgstr ""
"migrando %d manifestos contendo %d revisões (%s no armazenamento; %s dados "
"rastreados)\n"

msgid "manifest revisions"
msgstr "revisões do manifesto"

#, python-format
msgid ""
"migrating %d filelogs containing %d revisions (%s in store; %s tracked "
"data)\n"
msgstr ""
"migrando %d filelogs contendo %d revisões (%s no armazenamento; %s dados "
"rastreados)\n"

msgid "file revisions"
msgstr "revisões de arquivo"

#, python-format
msgid "cloning %d revisions from %s\n"
msgstr "clonando %d revisões de %s\n"

#, python-format
msgid "finished migrating %d changelog revisions; change in size: %s\n"
msgstr ""
"concluída a migração de %d revisões do changelog; mudança de tamanho: %s\n"

#, python-format
msgid "finished migrating %d total revisions; total change in store size: %s\n"
msgstr ""
"concluída a migração de %d revisões totais; mudança de tamanho total no "
"armazenamento: %s\n"

msgid ""
"(it is safe to interrupt this process any time before data migration "
"completes)\n"
msgstr ""
"(é seguro interromper este processo a qualquer momento, até que a migração "
"de dados termine)\n"

#, python-format
msgid "copying %s\n"
msgstr "copiando %s\n"

msgid "data fully migrated to temporary repository\n"
msgstr "dados completamente migrados para repositório temporário\n"

msgid ""
"marking source repository as being upgraded; clients will be unable to read "
"from repository\n"
msgstr ""
"marcando o repositório de origem como em processo de atualização; os "
"clientes serão incapazes de ler esse repositório\n"

msgid "starting in-place swap of repository data\n"
msgstr "iniciando a troca de dados de repositório no próprio local\n"

#, python-format
msgid "replaced files will be backed up at %s\n"
msgstr "uma cópia de segurança dos arquivos substituídos será colocada em %s\n"

msgid "replacing store...\n"
msgstr "substituindo armazenamento...\n"

#, python-format
msgid "store replacement complete; repository was inconsistent for %0.1fs\n"
msgstr ""
"substituição do armazenamento completada; o repositório esteve inconsistente"
" por %0.1fs\n"

msgid "finalizing requirements file and making repository readable again\n"
msgstr ""
"encerrando arquivo de requisitos e tornando o repositório legível "
"novamente\n"

#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; requirement missing: %s"
msgstr "não é possível atualizar o repositório; requisito faltando: %s"

#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; unsupported source requirement: %s"
msgstr ""
"não é possível atualizar o repositório; requisito de origem não suportado: "
"%s"

#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; requirement would be removed: %s"
msgstr "não é possível atualizar o repositório; requisito seria removido: %s"

#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; do not support adding requirement: %s"
msgstr ""
"não é possível atualizar o repositório; não suporta adicionar o requisito: "
"%s"

#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; do not support destination requirement: %s"
msgstr ""
"não é possível atualizar o repositório; requisito de destino não suportado: "
"%s"

#, python-format
msgid "unknown optimization action requested: %s"
msgstr "ação de otimização pedida desconhecida: %s"

msgid "run without arguments to see valid optimizations"
msgstr "execute sem parâmetros para ver as otimizações válidas"

msgid "requirements\n"
msgstr "requisitos\n"

#, python-format
msgid "   preserved: %s\n"
msgstr "   preservados: %s\n"

#, python-format
msgid "   removed: %s\n"
msgstr "   removidos: %s\n"

#, python-format
msgid "   added: %s\n"
msgstr "   adicionados: %s\n"

msgid "repository lacks features recommended by current config options:"
msgstr ""
"o repositório não possui funcionalidades recomendadas pelas opções padrão de"
" configuração:"

msgid "repository lacks features used by the default config options:"
msgstr ""
"o repositório não possui funcionalidades usadas pelas opções padrão de "
"configuração:"

msgid "(no feature deficiencies found in existing repository)\n"
msgstr ""
"(nenhuma deficiência de funcionalidade encontrada no repositório "
"existente)\n"

msgid "performing an upgrade with \"--run\" will make the following changes:"
msgstr "realizar uma atualização com \"--run\" fará as seguintes mudanças:"

msgid ""
"additional optimizations are available by specifying \"--optimize <name>\":"
msgstr ""
"opções de otimização adicionais estão disponíveis especificando \"--optimize"
" <nome>\":"

#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"   %s"
msgstr ""
"%s\n"
"   %s"

msgid "upgrade will perform the following actions:"
msgstr "a atualização realizará as seguintes ações:"

msgid "beginning upgrade...\n"
msgstr "começando atualização...\n"

msgid "repository locked and read-only\n"
msgstr "repositório travado e somente leitura\n"

#, python-format
msgid "creating temporary repository to stage migrated data: %s\n"
msgstr "criando repositório temporário para manter dados em migração: %s\n"

#, python-format
msgid "removing temporary repository %s\n"
msgstr "removendo repositório temporário %s\n"

#, python-format
msgid "copy of old repository backed up at %s\n"
msgstr "uma cópia do repositório antigo foi mantida em %s\n"

msgid ""
"the old repository will not be deleted; remove it to free up disk space once"
" the upgraded repository is verified\n"
msgstr ""
"o repositório antigo não será apagado; após verificar o repositório "
"atualizado, remova-o para liberar espaço em disco\n"

#, python-format
msgid "http authorization required for %s"
msgstr "autorização http requerida para %s"

#, python-format

#, python-format
msgid "http auth: user %s, password %s\n"
msgstr "autenticação http: usuário %s, senha %s\n"

#, python-format
msgid "(error loading cookie file %s: %s; continuing without cookies)\n"
msgstr ""
"(erro ao carregar arquivo de cookies %s: %s; prosseguindo sem cookies)\n"

#, python-format
msgid "unknown digest type: %s"
msgstr "tipo de digest desconhecido: %s"

#, python-format
msgid "size mismatch: expected %d, got %d"

#, python-format
msgid "command '%s' failed: %s"
msgstr "falha ao executar o comando '%s' : %s"

msgid "copying"
msgstr "copiando"

msgid "linking"
msgstr "lincando"

msgid "filename ends with '\\', which is invalid on Windows"
msgstr "o nome de arquivo termina em '\\', o que não é permitido em Windows"

msgid "directory name ends with '\\', which is invalid on Windows"
msgstr "o nome de diretório termina em '\\', o que não é permitido em Windows"

#, python-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "expressão regular inválida: %s"

msgid "line range must be positive"
msgstr "o intervalo de linhas deve ser positivo"

msgid "fromline must be strictly positive"
msgstr "delinha deve ser estritamente positivo"

#, python-format
msgid "%.0f GB"
msgstr "%.0f GB"

#, python-format

#, python-format
msgid "manifest refers to unknown revision %s"
msgstr "revisão se refere a manifesto desconhecido %s"

msgid "can only have 1 active background file closer"
msgstr "só pode haver um fechador de arquivos ativo em segundo plano"

#, python-format
msgid "implementation error: mode %s is not valid for checkambig=True"
msgstr "erro de implementação: o modo %s não é válido para checkambig=True"

msgid ""
"backgroundclose can only be used when a backgroundclosing context manager is"
" active"
msgstr ""
"backgroundclose só pode ser usado se um gerenciador de contexto "
"backgroundclosing estiver ativo"

#, python-format
msgid "could not symlink to %r: %s"
msgstr "impossível criar link simbólico para %r: %s"

msgid "this vfs is read only"
msgstr "este vfs é somente leitura"

msgid "can only call close() when context manager active"
msgstr "só pode chamar close() se um gerenciador de contexto estiver ativo"

msgid "incompatible Mercurial client; bundle2 required"
msgstr "cliente do Mercurial incompatível; bundle2 é necessário"

msgid "see https://www.mercurial-scm.org/wiki/IncompatibleClient"
msgstr "veja https://www.mercurial-scm.org/wiki/IncompatibleClient"

msgstr "motores de compressão usáveis: %s"

msgid "number of cpus must be an integer"
msgstr "o número de cpus deve ser um inteiro"

#~ msgid ""
#~ "Effects\n"
#~ "-------"
#~ msgstr ""
#~ "Efeitos\n"
#~ "-------"

#~ msgid ""
#~ "Labels\n"
#~ "------"
#~ msgstr ""
#~ "Rótulos\n"
#~ "-------"

#~ msgid ""
#~ "Custom colors\n"
#~ "-------------"
#~ msgstr ""
#~ "Cores personalizadas\n"
#~ "--------------------"

#~ msgid ""
#~ "Modes\n"
#~ "-----"
#~ msgstr ""
#~ "Modos\n"
#~ "-----"

#~ msgid ""
#~ "By default, the color extension will use ANSI mode (or win32 mode on\n"
#~ "Windows) if it detects a terminal. To override auto mode (to enable\n"
#~ "terminfo mode, for example), set the following configuration option::"
#~ msgstr ""
#~ "Por padrão, a extensão color usará o modo ANSI (ou, no Windows,\n"
#~ "o modo win32) se um terminal for detectado. Para desabilitar o modo\n"
#~ "auto (e habilitar modo terminfo, por exemplo), use a seguinte\n"
#~ "opção de configuração::"

#~ msgid ""
#~ "  [color]\n"
#~ "  mode = terminfo"
#~ msgstr ""
#~ "  [color]\n"
#~ "  mode = terminfo"

#~ msgid ""
#~ "Any value other than 'ansi', 'win32', 'terminfo', or 'auto' will\n"
#~ "disable color."
#~ msgstr ""
#~ "Qualquer valor diferente de 'ansi', 'win32', 'terminfo' ou 'auto'\n"
#~ "desabilitará a coloração."

#~ msgid ""
#~ "  [color]\n"
#~ "  mode = auto\n"
#~ "  pagermode = ansi"
#~ msgstr ""
#~ "  [color]\n"
#~ "  mode = auto\n"
#~ "  pagermode = ansi"

#~ msgid "If ``pagermode`` is not defined, the ``mode`` will be used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se ``pagermode`` não estiver definido, a configuração ``mode`` será usada.\n"

#~ msgid "show available color, effects or style"
#~ msgstr "mostra cores, efeitos ou estilos disponíveis"

#~ msgid ""
#~ "You can also enable the pager only for certain commands using\n"
#~ "pager.attend. Below is the default list of commands to be paged::"
#~ msgstr ""
#~ "Você também pode habilitar o pager para apenas certos comandos\n"
#~ "usando pager.attend. A lista padrão de comandos que usarão o pager\n"
#~ "é::"

#~ msgid ""
#~ "  [pager]\n"
#~ "  attend = annotate, cat, diff, export, glog, log, qdiff"
#~ msgstr ""
#~ "  [pager]\n"
#~ "  attend = annotate, cat, diff, export, glog, log, qdiff"

#~ msgid ""
#~ "Setting pager.attend to an empty value will cause all commands to be\n"
#~ "paged."
#~ msgstr ""
#~ "Definir pager.attend para um valor vazio fará com que todos os\n"
#~ "comandos usem o pager."

#~ msgid "If pager.attend is present, pager.ignore will be ignored."
#~ msgstr "Se pager.attend estiver presente, pager.ignore será ignorado."

#~ msgid "no rebase in progress"
#~ msgstr "nenhum rebaseamento em andamento"

#~ msgid "create a changegroup file"
#~ msgstr "cria um arquivo de changegroup (coleção de revisões)"

#~ msgid ""
#~ "    You can change bundle format with the -t/--type option. You can\n"
#~ "    specify a compression, a bundle version or both using a dash\n"
#~ "    (comp-version). The available compression methods are: none, bzip2,\n"
#~ "    and gzip (by default, bundles are compressed using bzip2). The\n"
#~ "    available formats are: v1, v2 (default to most suitable)."
#~ msgstr ""
#~ "    Você pode mudar o formato do bundle com a opção -t/--type. Você\n"
#~ "    pode especificar compressão, versão de bundle ou ambos usando\n"
#~ "    um traço (comp-versão) Os métodos de compressão disponíveis são:\n"
#~ "    none (nenhum), bzip2 e gzip (por padrão, bundles são comprimidos\n"
#~ "    usando bzip2). Os formatos disponíveis são: v1, v2 (o padrão é\n"
#~ "    o mais adequado)."

#~ msgid "test Mercurial installation"
#~ msgstr "testa a instalação do Mercurial"

#~ msgid "test whether node ids are known to a repo"
#~ msgstr "testa se os ids dos nós são conhecidos em um repositório"

#~ msgid ""
#~ "    Every ID must be a full-length hex node id string. Returns a list of 0s\n"
#~ "    and 1s indicating unknown/known.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "    Todo ID deve ser uma string hexadecimal completa.\n"
#~ "    Devolve uma lista de 0s e 1s indicando respectivamente\n"
#~ "    desconhecidos e conhecidos.\n"
#~ "    "

#~ msgid "backwards compatibility with old bash completion scripts (DEPRECATED)"
#~ msgstr ""
#~ "compatibilidade retroativa com antigos scripts bash de completação "
#~ "(OBSOLETO)"

#~ msgid "print merge state"
#~ msgstr "imprime o estado da mesclagem"

#~ msgid ""
#~ "    Use --verbose to print out information about whether v1 or v2 merge state\n"
#~ "    was chosen."
#~ msgstr ""
#~ "    Use --verbose para imprimir informações a respeito de como foi\n"
#~ "    feita a escolha entre os estados de mesclagem v1 e v2.    "

#~ msgid "complete \"names\" - tags, open branch names, bookmark names"
#~ msgstr ""
#~ "completa \"nomes\" - etiquetas, nomes de ramos abertos, nomes de marcadores"

#~ msgid "show or modify state of locks"
#~ msgstr "mostra ou modifica o estado dos locks"

#~ msgid ""
#~ "    By default, this command will show which locks are held. This\n"
#~ "    includes the user and process holding the lock, the amount of time\n"
#~ "    the lock has been held, and the machine name where the process is\n"
#~ "    running if it's not local."
#~ msgstr ""
#~ "    Por padrão, este comando mostra quais locks estão bloqueados.\n"
#~ "    Isso inclui o usuário e processo donos do lock, há quanto tempo\n"
#~ "    o lock está bloqueado, e o nome da máquina onde o processo\n"
#~ "    está rodando, se não for a máquina local."

#~ msgid ""
#~ "    Locks protect the integrity of Mercurial's data, so should be\n"
#~ "    treated with care. System crashes or other interruptions may cause\n"
#~ "    locks to not be properly released, though Mercurial will usually\n"
#~ "    detect and remove such stale locks automatically."
#~ msgstr ""
#~ "    Locks protegem a integridade dos dados do Mercurial, então\n"
#~ "    devem ser usados com cuidado. Quedas de sistema ou outras\n"
#~ "    interrupções podem fazer com que locks não sejam liberados\n"
#~ "    adequadamente, apesar de o Mercurial tipicamente detectar e\n"
#~ "    liberar esses locks inválidos automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "    However, detecting stale locks may not always be possible (for\n"
#~ "    instance, on a shared filesystem). Removing locks may also be\n"
#~ "    blocked by filesystem permissions."
#~ msgstr ""
#~ "    No entanto, pode não ser possível detectar locks inválidos (por\n"
#~ "    exemplo, em um sistema de arquivos compartilhado). A remoção de\n"
#~ "    locks também pode ser bloqueada por permissões do sistema de\n"
#~ "    arquivos."

#~ msgid "    Returns 0 if no locks are held."
#~ msgstr "    Devolve 0 se se nenhum lock estiver bloqueado."

#~ msgid "create arbitrary obsolete marker"
#~ msgstr "cria uma marcação de obsolescência arbitrária"

#~ msgid "    With no arguments, displays the list of obsolescence markers."
#~ msgstr "    Sem parâmetros, mostra a lista de marcações de obsolescência."

#~ msgid "complete part or all of a tracked path"
#~ msgstr "completa todo ou uma parte de um caminho rastreado"

#~ msgid ""
#~ "    This command supports shells that offer path name completion. It\n"
#~ "    currently completes only files already known to the dirstate."
#~ msgstr ""
#~ "    Este comando suporta shells que ofereçam completação de\n"
#~ "    nomes de caminhos. Atualmente, apenas arquivos já presentes\n"
#~ "    no dirstate serão completados."

#~ msgid ""
#~ "    Completion extends only to the next path segment unless\n"
#~ "    --full is specified, in which case entire paths are used."
#~ msgstr ""
#~ "    A completação por padrão é feita apenas para o próximo segmento\n"
#~ "    do caminho. Se --full for especificado, são usados caminhos\n"
#~ "    completos."

#~ msgid "access the pushkey key/value protocol"
#~ msgstr "acessa o protocolo pushkey de pares chave/valor"

#~ msgid "    With two args, list the keys in the given namespace."
#~ msgstr "    Com dois argumentos, lista as chaves no espaço de nomes dado."

#~ msgid ""
#~ "    With five args, set a key to new if it currently is set to old.\n"
#~ "    Reports success or failure.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "    Com cinco argumentos, redefine uma chave para o novo valor se\n"
#~ "    estiver no momento definida para o valor antigo.\n"
#~ "    Informa sobre sucesso ou falha.\n"
#~ "    "

#~ msgid "rebuild the dirstate as it would look like for the given revision"
#~ msgstr "reconstrói o dirstate como ele pareceria para a revisão dada"

#~ msgid "    If no revision is specified the first current parent will be used."
#~ msgstr ""
#~ "    Se nenhuma revisão for especificada, será usado o primeiro pai do "
#~ "diretório de trabalho."

#~ msgid ""
#~ "    The dirstate will be set to the files of the given revision.\n"
#~ "    The actual working directory content or existing dirstate\n"
#~ "    information such as adds or removes is not considered."
#~ msgstr ""
#~ "    O dirstate será definido para os arquivos da revisão pedida.\n"
#~ "    O conteúdo real do diretório de trabalho e informações existentes\n"
#~ "    no dirstate (como adições e remoções) não são considerados."

#~ msgid ""
#~ "    ``minimal`` will only rebuild the dirstate status for files that claim to be\n"
#~ "    tracked but are not in the parent manifest, or that exist in the parent\n"
#~ "    manifest but are not in the dirstate. It will not change adds, removes, or\n"
#~ "    modified files that are in the working copy parent."
#~ msgstr ""
#~ "    ``minimal`` só reconstruirá o status do dirstate para arquivos\n"
#~ "    rastreados que não estejam no manifesto do pai, ou que estejam\n"
#~ "    no manifesto do pai mas não no dirstate. Arquivos adicionados,\n"
#~ "    removidos ou modificados presentes no pai da cópia de trabalho\n"
#~ "    não serão modificados."

#~ msgid ""
#~ "    One use of this command is to make the next :hg:`status` invocation\n"
#~ "    check the actual file content.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "    Um uso para este comando é fazer com que a próxima execução\n"
#~ "    de :hg:`status` verifique o conteúdo real dos arquivos.\n"
#~ "    "

#~ msgid "rebuild the fncache file"
#~ msgstr "reconstrói o arquivo fncache"

#~ msgid "dump rename information"
#~ msgstr "exibe informações de renomeação"

#~ msgid "show data and statistics about a revlog"
#~ msgstr "mostra dados e estatísticas sobre um revlog"

#~ msgid "parse and apply a revision specification"
#~ msgstr "interpreta e aplica uma especificação de revisões"

#~ msgid ""
#~ "    Use -p/--show-stage option to print the parsed tree at the given stages.\n"
#~ "    Use -p all to print tree at every stage."
#~ msgstr ""
#~ "    Use -p/--show-stage para imprimir a árvore de parsing nos estágios pedidos.\n"
#~ "    Use -p all para imprimir a árvore em todos os estágios."

#~ msgid ""
#~ "    Use --verify-optimized to compare the optimized result with the unoptimized\n"
#~ "    one. Returns 1 if the optimized result differs.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "    Use --verify-optimized para comparar o resultado otimizado com o\n"
#~ "    resultado sem otimização. Retorna 1 se o resultado otimizado for\n"
#~ "    diferente.\n"
#~ "    "

#~ msgid "manually set the parents of the current working directory"
#~ msgstr "muda manualmente os pais do diretório de trabalho atual"

#~ msgid ""
#~ "    This is useful for writing repository conversion tools, but should\n"
#~ "    be used with care. For example, neither the working directory nor the\n"
#~ "    dirstate is updated, so file status may be incorrect after running this\n"
#~ "    command."
#~ msgstr ""
#~ "    Isto é útil para escrever utilitários de conversão de repositórios,\n"
#~ "    mas deve ser usado com cuidado. Por exemplo, nem o diretório de\n"
#~ "    trabalho nem o dirstate são atualizados, de modo que o status dos\n"
#~ "    arquivos pode ficar incorreto após a execução deste comando."

#~ msgid "show the contents of the current dirstate"
#~ msgstr "mostra o conteúdo do dirstate atual"

#~ msgid "show set of successors for revision"
#~ msgstr "mostra conjunto de sucessores da revisão"

#~ msgid ""
#~ "    A successors set of changeset A is a consistent group of revisions that\n"
#~ "    succeed A. It contains non-obsolete changesets only."
#~ msgstr ""
#~ "    Um conjunto de sucessores de uma revisão A é um grupo consistente de\n"
#~ "    revisões que sucedem A. Pode conter apenas revisões não obsoletas."

#~ msgid ""
#~ "    In most cases a changeset A has a single successors set containing a single\n"
#~ "    successor (changeset A replaced by A')."
#~ msgstr ""
#~ "    Na maior parte dos casos uma revisão A possui um único conjunto\n"
#~ "    de sucessores contendo um único sucessor (revisão A substituída por A')."

#~ msgid ""
#~ "    A changeset that is made obsolete with no successors are called \"pruned\".\n"
#~ "    Such changesets have no successors sets at all."
#~ msgstr ""
#~ "    Uma revisão sem sucessores tornada obsoleta é chamada \"podada\".\n"
#~ "    Tais revisões não possuem nenhum conjunto de sucessores."

#~ msgid ""
#~ "    A changeset that has been \"split\" will have a successors set containing\n"
#~ "    more than one successor."
#~ msgstr ""
#~ "    Uma revisão que tenha sido \"dividida\" terá um conjunto de\n"
#~ "    sucessores contendo mais de um sucessor."

#~ msgid ""
#~ "    A changeset that has been rewritten in multiple different ways is called\n"
#~ "    \"divergent\". Such changesets have multiple successor sets (each of which\n"
#~ "    may also be split, i.e. have multiple successors)."
#~ msgstr ""
#~ "    Uma revisão que tenha sido reescrita de múltiplas formas diferentes\n"
#~ "    é chamada \"divergente\". Tais revisões possuem múltiplos conjuntos\n"
#~ "    de sucessores (cada um dos quais pode também ser dividido, isto é,\n"
#~ "    ter múltiplos sucessores)."

#~ msgid "    Results are displayed as follows::"
#~ msgstr "    Os resultados são mostrados da seguinte maneira::"

#~ msgid ""
#~ "        <rev1>\n"
#~ "            <successors-1A>\n"
#~ "        <rev2>\n"
#~ "            <successors-2A>\n"
#~ "            <successors-2B1> <successors-2B2> <successors-2B3>"
#~ msgstr ""
#~ "        <rev1>\n"
#~ "            <sucessores-1A>\n"
#~ "        <rev2>\n"
#~ "            <sucessores-2A>\n"
#~ "            <sucessores-2B1> <sucessores-2B2> <sucessores-2B3>"

#~ msgid ""
#~ "    Here rev2 has two possible (i.e. divergent) successors sets. The first\n"
#~ "    holds one element, whereas the second holds three (i.e. the changeset has\n"
#~ "    been split).\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "    Aqui, rev2 possui dois (ou seja, divergentes) possíveis conjuntos\n"
#~ "    de sucessores. O primeiro possui um elemento, e o segundo possui\n"
#~ "    três (a revisão foi dividida).\n"
#~ "    "

#~ msgid "parse and apply a template"
#~ msgstr "decodifica e aplica um modelo"

#~ msgid ""
#~ "    If -r/--rev is given, the template is processed as a log template and\n"
#~ "    applied to the given changesets. Otherwise, it is processed as a generic\n"
#~ "    template."
#~ msgstr ""
#~ "    Se -r/--rev for fornecida, o modelo será processado como um modelo\n"
#~ "    de log e aplicado às revisões pedidas.\n"
#~ "    Caso contrário, será processado como um modelo genérico."

#~ msgid ""
#~ "    Use --verbose to print the parsed tree.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "    Use --verbose para imprimir a árvore decodificada.\n"
#~ "    "

#~ msgid "show how files match on given patterns"
#~ msgstr "mostra como os arquivos casam com os padrões pedidos"

#~ msgid ""
#~ "      The following rules apply when the working directory contains\n"
#~ "      uncommitted changes:"
#~ msgstr ""
#~ "      Quando o diretório de trabalho contiver mudanças não consolidadas, as\n"
#~ "      seguintes regras se aplicam:"

#~ msgid "cannot specify both -c/--check and -C/--clean"
#~ msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo -c/--check e -C/--clean"

#~ msgid "commit and merge, or update --clean to discard changes"
#~ msgstr "execute commit e merge, ou update --clean para descartar mudanças"

#~ msgid "not a linear update"
#~ msgstr "não é uma atualização linear"

#~ msgid "merge or update --check to force update"
#~ msgstr "execute merge, ou update --check para forçar a atualização"

#~ msgid ""
#~ "Most hooks are run with environment variables set that give useful\n"
#~ "additional information. For each hook below, the environment\n"
#~ "variables it is passed are listed with names of the form ``$HG_foo``."
#~ msgstr ""
#~ "Vários ganchos são executados com variáveis de ambiente que fornecem\n"
#~ "informações adicionais. Para cada gancho abaixo, as variáveis de\n"
#~ "ambiente recebidas são listadas com nomes com a forma ``$HG_foo``."

#~ msgid "8. The merge of the file fails and must be resolved before commit."
#~ msgstr ""
#~ "8. A mesclagem falha, e deve ser resolvida manualmente antes da\n"
#~ "   consolidação."

#~ msgid ""
#~ "To use a plain path name without any pattern matching, start it with\n"
#~ "``path:``. These path names must completely match starting at the\n"
#~ "current repository root."
#~ msgstr ""
#~ "Para usar um nome simples de caminho sem qualquer casamento de\n"
#~ "padrões, comece o nome com ``path:``. Estes nomes de caminho\n"
#~ "devem bater completamente, a partir da raiz do repositório\n"
#~ "atual."

#~ msgid "connection ended unexpectedly"
#~ msgstr "conexão terminou inesperadamente"

#~ msgid "%(func)s takes at most %(nargs)d arguments"
#~ msgstr "a função %(func)s recebe no máximo %(nargs)d argumentos"

#~ msgid "programming error: cannot strip from inside a transaction"
#~ msgstr ""
#~ "erro de programação: não é possível executar strip dentro de uma transação"

#~ msgid "contact your extension maintainer"
#~ msgstr "contate o mantenedor da extensão"

#~ msgid "unexpected improvement type %s for %s"
#~ msgstr "tipo de melhoria %s inesperado para %s"

#~ msgid "%s.%s is not an integer ('%s')"
#~ msgstr "%s.%s não é um inteiro ('%s')"

#~ msgid ""
#~ "'S' channel (read/write)\n"
#~ "    propagate ui.system() request to client"
#~ msgstr ""

#~ "    convertida especificando uma revisão inicial do Perforce:"

#~ msgid "cannot edit immutable changeset: %s"
#~ msgstr "não é possível editar uma revisão imutável: %s"

#~ msgid ""
#~ "  [progress]\n"
#~ "  delay = 3 # number of seconds (float) before showing the progress bar\n"
#~ "  changedelay = 1 # changedelay: minimum delay before showing a new topic.\n"
#~ "                  # If set to less than 3 * refresh, that value will\n"

#~ "``reportoldssl``\n"
#~ "    Avisa se um certificado SSL não puder ser usado por falta de\n"
#~ "    suporte nas versões do Pyton 2.5 ou anteriores. True ou False.\n"
#~ "    O padrão é True."

#~ msgid "can't use %s here"
#~ msgstr "não se pode usar %s aqui"

#~ msgid "Python SSL support not found"
#~ msgstr "suporte do Python a SSL não instalado"