tests: remove a sub-test since we are done with it in test-run-tests.t removing test-failure.t to make sure that in next patch when we re-run failed tests using --retest, it won't get considered unnecessarily. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8963