tests: normalize to bytes in test-install.t directory() was returning str and hgdirectory() was returning bytes. This made the set compare fail. Let's normalize the types on Python 3 so the test passes. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5650