repair: use cg3 for treemanifests The newly created helper changegroup.safeversion() knows to pick version 03 if the repo uses treemanifests, so just using that means we pick the right changegroup version.