i18n/da.po

11157:825db62a6f72

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-08 22:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 23:20+0200\n"
"Last-Translator:  <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "python mysql support not available: %s"
msgstr "python mysql-understøttelse ikke tilgængelig: %s"

#, python-format
msgid "hook type %s does not pass a changeset id"
msgstr ""

#, python-format
msgid "database error: %s"
msgstr "databasefejl: %s"

msgid "%s does not look like a CVS checkout"
msgstr "%s ser ikke ud som et CVS arbejdskatalog"

#, python-format
msgid "revision %s is not a patchset number"
msgstr ""

#, python-format
msgid "connecting to %s\n"
msgstr "forbinder til %s\n"

#, python-format
msgid "%s does not look like a Git repository"
msgstr "%s ser ikke ud som et Git depot"

msgid "cannot retrieve git heads"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot read %r object at %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "cannot read changes in %s"
msgstr "kan ikke læse ændringer i %s"

#, python-format
msgid "cannot read tags from %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s does not look like a GNU Arch repository"
msgstr "%s ser ikke ud som et GNU Arch depot"

msgid "rescanning due to .hgignore change\n"
msgstr "genskanner på grund af ændring af .hgignore\n"

msgid "cannot start: socket is already bound"
msgstr ""

msgid ""
"cannot start: tried linking .hg/inotify.sock to a temporary socket but .hg/"
"inotify.sock already exists"
msgstr ""

msgid "patch failed, rejects left in working dir\n"
msgstr "rettelse fejlede, afvisninger er efterladt i arbejdskataloget\n"

msgid "fuzz found when applying patch, stopping\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "revision %d is not managed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch %s is not in series file"
msgstr "rettelsen %s er ikke i series filen"

msgid "No saved patch data found\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "restoring status: %s\n"
msgstr "genopretter status: %s\n"

msgid "apply if the patch has rejects"
msgstr ""

msgid "list patch name in commit text"
msgstr ""

msgid "apply all patches"
msgstr "anvend alle rettelser"

msgid "merge from another queue (DEPRECATED)"

msgid "delete save entry"
msgstr ""

msgid "update queue working directory"
msgstr ""

msgid "hg qrestore [-d] [-u] REV"
msgstr "hg qrestore [-d] [-u] REV"

msgid "copy patch directory"

msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..."
msgstr "hg qrecord [TILVALG]... RETTELSE [FIL]..."

msgid "recreates hardlinks between repository clones"
msgstr ""

msgid ""
"recreate hardlinks between two repositories\n"
"\n"
"    When repositories are cloned locally, their data files will be\n"

msgid "relinking"
msgstr "sammenkæder"

#, python-format
msgid "relinked %d files (%d bytes reclaimed)\n"
msgstr ""

msgid "[ORIGIN]"
msgstr "[KILDE]"

msgid ""

msgid "summary:     %s\n"
msgstr "uddrag:      %s\n"

#, python-format
msgid "%s: no key named '%s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

msgid "Checking extensions...\n"
msgstr "Kontrollerer udvidelser...\n"

msgid " One or more extensions could not be found"
msgstr ""

msgid " (check that you compiled the extensions)\n"
msgstr ""

msgid "Checking templates...\n"
msgstr ""

msgid " (templates seem to have been installed incorrectly)\n"
msgstr ""

msgid "Checking patch...\n"
msgstr ""

msgid " patch call failed:\n"
msgstr ""

msgid " unexpected patch output!\n"
msgstr ""

msgid " patch test failed!\n"
msgstr ""

msgid ""
" (Current patch tool may be incompatible with patch, or misconfigured. "
"Please check your .hgrc file)\n"
msgstr ""

msgid ""
" Internal patcher failure, please report this error to http://mercurial."
"selenic.com/bts/\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Can't find editor '%s' in PATH\n"
msgstr ""

msgid "Checking username...\n"
msgstr ""

msgid " (specify a username in your .hgrc file)\n"
msgstr ""

msgid "No problems detected\n"
msgstr "Fandt ingen problemer\n"

#, python-format
msgid "%s problems detected, please check your install!\n"
msgstr ""

msgid "dump rename information"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s renamed from %s:%s\n"
msgstr "%s omdøbt fra %s:%s\n"

msgid "export requires at least one changeset"
msgstr ""

msgid "exporting patches:\n"
msgstr ""

msgid "exporting patch:\n"
msgstr ""

msgid ""
"forget the specified files on the next commit\n"
"\n"
"    Mark the specified files so they will no longer be tracked\n"

msgstr ""
"%s udvidelse - %s\n"
"\n"

msgid "use \"hg help extensions\" for information on enabling extensions\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid "'%s' is provided by the following extension:"
msgstr ""

msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
msgstr "Mercurial Distribueret SCM\n"

msgid ""

msgid "enabled extensions:"
msgstr "aktiverede udvidelser:"

msgid "DEPRECATED"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"additional help topics:\n"
"\n"

"    blev ændret (før arbejdskatalogets revision eller argumentet til\n"
"    --rev, hvis givet).\n"
"    "

msgid "can only specify an explicit filename"
msgstr ""

#, python-format
msgid "'%s' not found in manifest!"
msgstr "'%s' ikke fundet i manifest!"

"print the root (top) of the current working directory\n"
"\n"
"    Print the root directory of the current repository.\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"export the repository via HTTP\n"
"\n"
"    Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use\n"

msgid "number of lines of context to show"
msgstr "antal linier kontekst der skal vises"

msgid "output diffstat-style summary of changes"
msgstr ""

msgid "guess renamed files by similarity (0<=s<=100)"
msgstr "gæt omdøbte filer ud fra enshed (0<=s<=100)"

msgid "[OPTION]... [FILE]..."

11158:80122ee491a6

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-08 22:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 23:40+0200\n"
"Last-Translator:  <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "python mysql support not available: %s"
msgstr "python mysql-understøttelse ikke tilgængelig: %s"

#, python-format
msgid "hook type %s does not pass a changeset id"
msgstr "hook type %s overfører ikke noget ændrings-ID"

#, python-format
msgid "database error: %s"
msgstr "databasefejl: %s"

msgid "%s does not look like a CVS checkout"
msgstr "%s ser ikke ud som et CVS arbejdskatalog"

#, python-format
msgid "revision %s is not a patchset number"
msgstr "revision %s er ikke et patchset-nummer"

#, python-format
msgid "connecting to %s\n"
msgstr "forbinder til %s\n"

#, python-format
msgid "%s does not look like a Git repository"
msgstr "%s ser ikke ud som et Git depot"

msgid "cannot retrieve git heads"
msgstr "kan ikke hente git-hoveder"

#, python-format
msgid "cannot read %r object at %s"
msgstr "kan ikke læse %r objekt ved %s"

#, python-format
msgid "cannot read changes in %s"
msgstr "kan ikke læse ændringer i %s"

#, python-format
msgid "cannot read tags from %s"
msgstr "kan ikke læse mærkater fra %s"

#, python-format
msgid "%s does not look like a GNU Arch repository"
msgstr "%s ser ikke ud som et GNU Arch depot"

msgid "rescanning due to .hgignore change\n"
msgstr "genskanner på grund af ændring af .hgignore\n"

msgid "cannot start: socket is already bound"
msgstr "kan ikke starte: soklen er allede bundet"

msgid ""
"cannot start: tried linking .hg/inotify.sock to a temporary socket but .hg/"
"inotify.sock already exists"
msgstr ""

msgid "patch failed, rejects left in working dir\n"
msgstr "rettelse fejlede, afvisninger er efterladt i arbejdskataloget\n"

msgid "fuzz found when applying patch, stopping\n"
msgstr "fandt fnidder ved anvendelsen af rettelsen, stopper\n"

#, python-format
msgid "revision %d is not managed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "patch %s is not in series file"
msgstr "rettelsen %s er ikke i series filen"

msgid "No saved patch data found\n"
msgstr "Fandt ingen gemt rettelsesdata\n"

#, python-format
msgid "restoring status: %s\n"
msgstr "genopretter status: %s\n"

msgid "apply if the patch has rejects"
msgstr ""

msgid "list patch name in commit text"
msgstr "put rettelsens navn ind i deponeringsbeskeden"

msgid "apply all patches"
msgstr "anvend alle rettelser"

msgid "merge from another queue (DEPRECATED)"

msgid "delete save entry"
msgstr ""

msgid "update queue working directory"
msgstr "opdater arbejdskataloget for kø-depotet"

msgid "hg qrestore [-d] [-u] REV"
msgstr "hg qrestore [-d] [-u] REV"

msgid "copy patch directory"

msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..."
msgstr "hg qrecord [TILVALG]... RETTELSE [FIL]..."

msgid "recreates hardlinks between repository clones"
msgstr "genopret hårde lænker mellem depot-kloner"

msgid ""
"recreate hardlinks between two repositories\n"
"\n"
"    When repositories are cloned locally, their data files will be\n"

msgid "relinking"
msgstr "sammenkæder"

#, python-format
msgid "relinked %d files (%d bytes reclaimed)\n"
msgstr "genlænkede %d filer (%d byte indvundet)\n"

msgid "[ORIGIN]"
msgstr "[KILDE]"

msgid ""

msgid "summary:     %s\n"
msgstr "uddrag:      %s\n"

#, python-format
msgid "%s: no key named '%s'"
msgstr "%s: ingen nøgle ved navn '%s'"

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

msgid "Checking extensions...\n"
msgstr "Kontrollerer udvidelser...\n"

msgid " One or more extensions could not be found"
msgstr " En eller flere udvidelser blev ikke fundet"

msgid " (check that you compiled the extensions)\n"
msgstr " (kontroller at du har kompileret udvidelserne)\n"

msgid "Checking templates...\n"
msgstr ""

msgid " (templates seem to have been installed incorrectly)\n"
msgstr ""

msgid "Checking patch...\n"
msgstr "Kontrollerer patch...\n"

msgid " patch call failed:\n"
msgstr " kaldet til patch fejlede:\n"

msgid " unexpected patch output!\n"
msgstr " uventet output fra patch!\n"

msgid " patch test failed!\n"
msgstr " patch testen fejlede!\n"

msgid ""
" (Current patch tool may be incompatible with patch, or misconfigured. "
"Please check your .hgrc file)\n"
msgstr " (Det nuværende patch-værktøj er måske inkompatibelt med patch eller konfigureret forkert. Undersøg venligst din .hgrc-fil)\n"

msgid ""
" Internal patcher failure, please report this error to http://mercurial."
"selenic.com/bts/\n"
msgstr ""

#, python-format
msgid " Can't find editor '%s' in PATH\n"
msgstr ""

msgid "Checking username...\n"
msgstr "Kontrollerer brugernavn...\n"

msgid " (specify a username in your .hgrc file)\n"
msgstr " (angiv et brugernavn i din .hgrc-fil)\n"

msgid "No problems detected\n"
msgstr "Fandt ingen problemer\n"

#, python-format
msgid "%s problems detected, please check your install!\n"
msgstr "fandt %s problemer, kontroller venligst din installation!\n"

msgid "dump rename information"
msgstr "dump information om omdøbninger"

#, python-format
msgid "%s renamed from %s:%s\n"
msgstr "%s omdøbt fra %s:%s\n"

msgid "export requires at least one changeset"
msgstr ""

msgid "exporting patches:\n"
msgstr "eksporterer rettelser:\n"

msgid "exporting patch:\n"
msgstr "eksporterer rettelse:\n"

msgid ""
"forget the specified files on the next commit\n"
"\n"
"    Mark the specified files so they will no longer be tracked\n"

msgstr ""
"%s udvidelse - %s\n"
"\n"

msgid "use \"hg help extensions\" for information on enabling extensions\n"
msgstr "brug \"hg help extensions\" for at få mere information om hvordan man slår udvidelser til\n"

#, python-format
msgid "'%s' is provided by the following extension:"
msgstr "'%s' er i denne udvidelse:"

msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
msgstr "Mercurial Distribueret SCM\n"

msgid ""

msgid "enabled extensions:"
msgstr "aktiverede udvidelser:"

msgid "DEPRECATED"
msgstr "FORÆLDET"

msgid ""
"\n"
"additional help topics:\n"
"\n"

"    blev ændret (før arbejdskatalogets revision eller argumentet til\n"
"    --rev, hvis givet).\n"
"    "

msgid "can only specify an explicit filename"
msgstr "kan kun angive et eksplicit filnavn"

#, python-format
msgid "'%s' not found in manifest!"
msgstr "'%s' ikke fundet i manifest!"

"print the root (top) of the current working directory\n"
"\n"
"    Print the root directory of the current repository.\n"
"    "
msgstr ""
"print roden (toppen) af det nuværende arbejdskatalog\n"
"\n"
"    Print rod-kataloget for det nuværende depot.\n"
"    "

msgid ""
"export the repository via HTTP\n"
"\n"
"    Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use\n"

msgid "number of lines of context to show"
msgstr "antal linier kontekst der skal vises"

msgid "output diffstat-style summary of changes"
msgstr "vis en opsummering af ændringerne i stil med diffstat"

msgid "guess renamed files by similarity (0<=s<=100)"
msgstr "gæt omdøbte filer ud fra enshed (0<=s<=100)"

msgid "[OPTION]... [FILE]..."