templater: look up symbols/resources as if they were separated (issue5699) It wouldn't be easy to split the mapping dict into (symbols, resources). This patch instead rejects invalid lookup taking resources.keys() as source of truth. The doctest is updated since mapping['repo'] is now reserved for a repo object.