i18n/ja.po

25330:8594d0b3018e

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-29 18:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-29 21:20+0900\n"
"Last-Translator: Japanese translation team <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

" * パスワード、秘密鍵、暗号化情報\n"
" * 有効期限の切れたライセンスにひも付いた、データ／プログラム／ライブラリ\n"
" * 個人識別情報、あるいはそれに類する個人情報"

msgid ""
"Censored file revisions are listed in a tracked file called .hgcensored "
"stored\n"
"in the repository root. The censor command adds an entry to the .hgcensored "
"file\n"
"in the working directory and commits it (much like ``hg tag`` and .hgtags). "
"The\n"
"censored file data is then replaced with a pointer to the new commit, "
"enabling\n"
"verification."
msgstr ""

msgid ""
"Censored nodes can interrupt mercurial's typical operation whenever the "
"excised\n"
"data needs to be materialized. Some commands, like ``hg cat``/``hg "
"revert``,\n"
"simply fail when asked to produce censored data. Others, like ``hg verify`` "
"and\n"
"``hg update``, must be capable of tolerating censored data to continue to\n"
"function in a meaningful way. Such commands only tolerate censored file\n"
"revisions if they are allowed by the policy specified by the \"censor.allow"
"\"\n"
"config option.\n"
msgstr ""
"検閲によって消去されたファイル内容は、 参照することができなくなります。\n"
":hg:`cat` や :hg:`revert` 等のコマンドは、 単純に処理が中断されます。\n"
":hg:`verify` や :hg:`update` 等の場合、 検閲済みのファイルを無視して、\n"
"処理を継続することもできます。 検閲済みファイルによる中断を回避するには、\n"
"``[censor] allow`` 設定を有効にしてください。\n"

msgid "REV"
msgstr "リビジョン"

msgid "censor file from specified revision"

#, python-format
msgid "cannot censor file in heads (%s)"
msgstr "ヘッドリビジョン (%s) の内容は検閲できません"

msgid "clean/delete and commit first"
msgstr ""

msgid "cannot censor working directory"
msgstr "作業領域の親リビジョンの内容は検閲できません"

msgid "clean/delete/update first"
msgstr ""

#, python-format
msgid "censor does not support revlog version %d"
msgstr "revlog バージョン %d では検閲機能を使用できません"

msgstr "指定日時をコミット日時として記録"

msgid "record the specified user as committer"
msgstr "指定ユーザをコミットユーザとして記録"

msgid "display with template (DEPRECATED)"
msgstr "当該テンプレートで表示をカスタマイズ (非推奨)"

msgid "STYLE"
msgstr "スタイル"

msgid "display using template map file (DEPRECATED)"

msgid "hg: parse error: %s\n"
msgstr "hg: 解析エラー: %s\n"

#, python-format
msgid "(did you mean %r?)\n"
msgstr "(もしかして %r のことですか？)\n"

#, python-format
msgid "(did you mean one of %s?)\n"
msgstr "(もしかして %s のいずれかのことですか？)\n"

msgid "entering debugger - type c to continue starting hg or h for help\n"
msgstr "デバッガ動作開始 - 継続なら c 、 ヘルプなら h を入力してください\n"

#, python-format

#. i18n: "date" is a keyword
msgid "date expects one or two arguments"
msgstr "date の引数は1つまたは2つです"

msgid ""
":diff([includepattern [, excludepattern]]): Show a diff, optionally\n"
"    specifying files to include or exclude."
msgstr ""
":diff([includepattern [, excludepattern]]): 差分を表示します。\n"

msgid "startswith expects two arguments"
msgstr "startswith の引数は2つです"

msgid ":word(number, text[, separator]): Return the nth word from a string."
msgstr ""
":word(number, text[, separator]): text の冒頭 number 個の単語を抽出します。"

#. i18n: "word" is a keyword
#, python-format
msgid "word expects two or three arguments, got %d"
msgstr "word は2または3の引数が必要です (実際の引数は %d 個)"

msgid "unmatched quotes"
msgstr "引用符の対応関係が不正です"

msgid "no templates found, try `hg debuginstall` for more info"
msgstr "テンプレートが見つかりません。`hg debuginstall` を試してみてください"

25366:b3840fb03dba

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-01 09:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-01 10:28+0900\n"
"Last-Translator: Japanese translation team <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

" * パスワード、秘密鍵、暗号化情報\n"
" * 有効期限の切れたライセンスにひも付いた、データ／プログラム／ライブラリ\n"
" * 個人識別情報、あるいはそれに類する個人情報"

msgid ""
"Censored nodes can interrupt mercurial's typical operation whenever the "
"excised\n"
"data needs to be materialized. Some commands, like ``hg cat``/``hg "
"revert``,\n"
"simply fail when asked to produce censored data. Others, like ``hg verify`` "
"and\n"
"``hg update``, must be capable of tolerating censored data to continue to\n"
"function in a meaningful way. Such commands only tolerate censored file\n"
"revisions if they are allowed by the \"censor.policy=ignore\" config "
"option.\n"
msgstr ""
"検閲によって消去されたファイル内容は、 参照することができなくなります。\n"
":hg:`cat` や :hg:`revert` 等のコマンドは、 単純に処理が中断されます。\n"
":hg:`verify` や :hg:`update` 等の場合、 検閲済みのファイルを無視して、\n"
"処理を継続することもできます。 検閲済みファイルによる中断を回避するには、\n"
"``[censor] policy=ignore`` を設定してください。\n"

msgid "REV"
msgstr "リビジョン"

msgid "censor file from specified revision"

#, python-format
msgid "cannot censor file in heads (%s)"
msgstr "ヘッドリビジョン (%s) の内容は検閲できません"

msgid "clean/delete and commit first"
msgstr "検閲対象データの削除、又は当該ファイルの登録除外のコミットが必要"

msgid "cannot censor working directory"
msgstr "作業領域の親リビジョンの内容は検閲できません"

msgid "clean/delete/update first"
msgstr "対象データ削除(又は対象ファイル登録除外)済みリビジョンへの更新が必要"

#, python-format
msgid "censor does not support revlog version %d"
msgstr "revlog バージョン %d では検閲機能を使用できません"

msgstr "指定日時をコミット日時として記録"

msgid "record the specified user as committer"
msgstr "指定ユーザをコミットユーザとして記録"

msgid "display with template (EXPERIMENTAL)"
msgstr "当該テンプレートで表示をカスタマイズ (実験的実装)"

msgid "STYLE"
msgstr "スタイル"

msgid "display using template map file (DEPRECATED)"

msgid "hg: parse error: %s\n"
msgstr "hg: 解析エラー: %s\n"

#, python-format
msgid "(did you mean %r?)\n"
msgstr "(推測される候補: %r)\n"

#, python-format
msgid "(did you mean one of %s?)\n"
msgstr "(推測される候補: %s)\n"

msgid "entering debugger - type c to continue starting hg or h for help\n"
msgstr "デバッガ動作開始 - 継続なら c 、 ヘルプなら h を入力してください\n"

#, python-format

#. i18n: "date" is a keyword
msgid "date expects one or two arguments"
msgstr "date の引数は1つまたは2つです"

#. i18n: "date" is a keyword
msgid "date expects a date information"
msgstr "date の入力には日付情報を与えてください"

msgid ""
":diff([includepattern [, excludepattern]]): Show a diff, optionally\n"
"    specifying files to include or exclude."
msgstr ""
":diff([includepattern [, excludepattern]]): 差分を表示します。\n"

msgid "startswith expects two arguments"
msgstr "startswith の引数は2つです"

msgid ":word(number, text[, separator]): Return the nth word from a string."
msgstr ""
":word(number, text[, separator]): text の number 個目の単語を抽出します。"

#. i18n: "word" is a keyword
#, python-format
msgid "word expects two or three arguments, got %d"
msgstr "word は2または3の引数が必要です (実際の引数は %d 個)"

msgid "Use strings like '3' for numbers passed to word function"
msgstr "word 関数には '3' のような文字列形式で数値を指定してください"

msgid "unmatched quotes"
msgstr "引用符の対応関係が不正です"

msgid "no templates found, try `hg debuginstall` for more info"
msgstr "テンプレートが見つかりません。`hg debuginstall` を試してみてください"