Mercurial > hg-stable

comparison i18n/ru.po @ 16976:cf1680c8567e

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i18n-ru: synchronized with 2255950e1f76
author Alexander Sauta <demosito@gmail.com>
date Fri, 15 Jun 2012 07:47:52 +0100
parents 74abb39adef8
children 6510dc36ce36
comparison
equal deleted inserted replaced
16881:2255950e1f76 16976:cf1680c8567e
170 # 170 #
171 msgid "" 171 msgid ""
172 msgstr "" 172 msgstr ""
173 "Project-Id-Version: Mercurial\n" 173 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
174 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" 174 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
175 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 10:52+0400\n" 175 "POT-Creation-Date: 2012-06-15 10:29+0400\n"
176 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n" 176 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n"
177 "Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n" 177 "Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n"
178 "Language-Team: Russian\n" 178 "Language-Team: Russian\n"
179 "Language: ru\n" 179 "Language: ru\n"
180 "MIME-Version: 1.0\n" 180 "MIME-Version: 1.0\n"
11589 msgstr "показать только активные головы веток (УСТАРЕЛО)" 11589 msgstr "показать только активные головы веток (УСТАРЕЛО)"
11590 11590
11591 msgid "show normal and closed branch heads" 11591 msgid "show normal and closed branch heads"
11592 msgstr "показать обычные и закрытые головы веток" 11592 msgstr "показать обычные и закрытые головы веток"
11593 11593
11594 msgid "[-ac] [-r STARTREV] [REV]..." 11594 msgid "[-ct] [-r STARTREV] [REV]..."
11595 msgstr "[-ac] [-r НАЧРЕВИЗИЯ] [РЕВИЗИЯ]..." 11595 msgstr "[-ct] [-r НАЧРЕВИЗИЯ] [РЕВИЗИЯ]..."
11596 11596
11597 msgid "show current repository heads or show branch heads" 11597 msgid "show current repository heads or show branch heads"
11598 msgstr "показать головы текущего хранилища или головы веток" 11598 msgstr "показать головы текущего хранилища или головы веток"
11599 11599
11600 msgid " With no arguments, show all repository branch heads." 11600 msgid " With no arguments, show all repository branch heads."
13892 " ревизия не задана, обновляет до оконечной ревизии (tip) текущей\n" 13892 " ревизия не задана, обновляет до оконечной ревизии (tip) текущей\n"
13893 " именованной ветки и перемещает текущую закладку (см. :hg:`help\n" 13893 " именованной ветки и перемещает текущую закладку (см. :hg:`help\n"
13894 " bookmarks`)." 13894 " bookmarks`)."
13895 13895
13896 msgid "" 13896 msgid ""
13897 " If the changeset is not a descendant of the working directory's\n" 13897 " If the changeset is not a descendant or ancestor of the working\n"
13898 " parent, the update is aborted. With the -c/--check option, the\n" 13898 " directory's parent, the update is aborted. With the -c/--check\n"
13899 " working directory is checked for uncommitted changes; if none are\n" 13899 " option, the working directory is checked for uncommitted changes; if\n"
13900 " found, the working directory is updated to the specified\n" 13900 " none are found, the working directory is updated to the specified\n"
13901 " changeset." 13901 " changeset."
13902 msgstr "" 13902 msgstr ""
13903 " Если РЕВИЗИЯ - не потомок родителя рабочего каталога, update\n" 13903 " Если ревизия не является потомком или предком родительской ревизии\n"
13904 " завершается с ошибкой. С опцией -c/--check рабочий каталог\n" 13904 " рабочего каталога, выполнение update прерывается. С параметром -c/--"
13905 " проверяется на наличие незафиксированных изменений; если таковых\n" 13905 "check\n"
13906 " нет, рабочий каталог обновляется до указанной ревизии." 13906 " рабочий каталог проверяется на наличие незафиксированных изменений;\n"
13907 " если таковых нет, рабочий каталог обновляется до указанной ревизии."
13907 13908
13908 msgid "" 13909 msgid ""
13909 " Update sets the working directory's parent revison to the specified\n" 13910 " Update sets the working directory's parent revison to the specified\n"
13910 " changeset (see :hg:`help parents`)." 13911 " changeset (see :hg:`help parents`)."
13911 msgstr "" 13912 msgstr ""