i18n/ru.po

46818:1977495dbbe2

# Russian translations for Mercurial package.
# Copyright (C) 2011 Matt Mackall <[e-mail]> and others
# This file is distributed under the same license as the Mercurial package.
# === Glossary ===
#
#
#                     Файловая структура

msgid "(see http://mercurial.selenic.com for more information)"
msgstr "(подробнее см. http://mercurial.selenic.com)"

msgid ""
"Copyright (C) 2005-2014 Matt Mackall and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"(С) 2005-2014 Matt Mackall и другие.\n"
"Это свободное ПО; условия распространения см. в исходном коде.\n"
"НИКАКИХ ГАРАНТИЙ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, в том числе на пригодность для\n"
"коммерческого использования и для решения конкретных задач.\n"

msgid ""

"Система контроля версий Mercurial\n"
"---------------------------------------"

# NOT SURE should this be translated?
msgid ""
":Author:         Matt Mackall <[e-mail]>\n"
":Organization:   Mercurial\n"
":Manual section: 1\n"
":Manual group:   Mercurial Manual"
msgstr ""

"|hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_"

msgid ""
"Author\n"
"\"\"\"\"\"\"\n"
"Written by Matt Mackall <[e-mail]>"
msgstr ""
"Автор\n"
"\"\"\"\"\"\n"
"Matt Mackall <[e-mail]>"

msgid ""
"Resources\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"Main Web Site: http://mercurial.selenic.com/"

msgstr "Список рассылки: http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial"

msgid ""
"Copying\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"Copyright (C) 2005-2014 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""
"Копирование\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"(C) 2005-2014 Matt Mackall.\n"
"Свободное использование этого ПО возможно в соответствии с \n"
"Универсальной Общественной Лицензией GNU (GNU GPL) версии 2 или выше."

msgid ""
"==========\n"

msgstr ""
"Автор\n"
"=====\n"
"Vadim Gelfer <[e-mail]>"

msgid "Mercurial was written by Matt Mackall <[e-mail]>."
msgstr "Mercurial написан Matt Mackall <[e-mail]>."

msgid ""
"See Also\n"
"========\n"
"|hg(1)|_, |hgrc(5)|_"

msgid ""
"Copying\n"
"=======\n"
"This manual page is copyright 2006 Vadim Gelfer.\n"
"Mercurial is copyright 2005-2014 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""
"Копирование\n"
"===========\n"
"Правами на данную страницу обладает (с) 2006 Vadim Gelfer\n"
"Права на Mercurial принадлежат (с) 2005-2014 Matt Mackall.\n"
"Свободное использование этого ПО возможно в соответствии с \n"
"Универсальной Общественной Лицензией GNU (GNU GPL) версии 2 или выше."

msgid ""
"Synopsis\n"

msgid ""
"Copying\n"
"=======\n"
"This manual page is copyright 2005 Bryan O'Sullivan.\n"
"Mercurial is copyright 2005-2014 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""
"Копирование\n"
"===========\n"
"Правами на данную страницу обладает (с) 2005 Bryan O'Sullivan\n"
"Права на Mercurial принадлежат (с) 2005-2014 Matt Mackall.\n"
"Свободное использование этого ПО возможно в соответствии с \n"
"Универсальной Общественной Лицензией GNU (GNU GPL) версии 2 или выше."

msgid ""
"Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single\n"

46819:d4ba4d51f85f

# Russian translations for Mercurial package.
# Copyright (C) 2011 Olivia Mackall <[e-mail]> and others
# This file is distributed under the same license as the Mercurial package.
# === Glossary ===
#
#
#                     Файловая структура

msgid "(see http://mercurial.selenic.com for more information)"
msgstr "(подробнее см. http://mercurial.selenic.com)"

msgid ""
"Copyright (C) 2005-2014 Olivia Mackall and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"(С) 2005-2014 Olivia Mackall и другие.\n"
"Это свободное ПО; условия распространения см. в исходном коде.\n"
"НИКАКИХ ГАРАНТИЙ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, в том числе на пригодность для\n"
"коммерческого использования и для решения конкретных задач.\n"

msgid ""

"Система контроля версий Mercurial\n"
"---------------------------------------"

# NOT SURE should this be translated?
msgid ""
":Author:         Olivia Mackall <[e-mail]>\n"
":Organization:   Mercurial\n"
":Manual section: 1\n"
":Manual group:   Mercurial Manual"
msgstr ""

"|hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_"

msgid ""
"Author\n"
"\"\"\"\"\"\"\n"
"Written by Olivia Mackall <[e-mail]>"
msgstr ""
"Автор\n"
"\"\"\"\"\"\n"
"Olivia Mackall <[e-mail]>"

msgid ""
"Resources\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"Main Web Site: http://mercurial.selenic.com/"

msgstr "Список рассылки: http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial"

msgid ""
"Copying\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"Copyright (C) 2005-2014 Olivia Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""
"Копирование\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"(C) 2005-2014 Olivia Mackall.\n"
"Свободное использование этого ПО возможно в соответствии с \n"
"Универсальной Общественной Лицензией GNU (GNU GPL) версии 2 или выше."

msgid ""
"==========\n"

msgstr ""
"Автор\n"
"=====\n"
"Vadim Gelfer <[e-mail]>"

msgid "Mercurial was written by Olivia Mackall <[e-mail]>."
msgstr "Mercurial написан Olivia Mackall <[e-mail]>."

msgid ""
"See Also\n"
"========\n"
"|hg(1)|_, |hgrc(5)|_"

msgid ""
"Copying\n"
"=======\n"
"This manual page is copyright 2006 Vadim Gelfer.\n"
"Mercurial is copyright 2005-2014 Olivia Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""
"Копирование\n"
"===========\n"
"Правами на данную страницу обладает (с) 2006 Vadim Gelfer\n"
"Права на Mercurial принадлежат (с) 2005-2014 Olivia Mackall.\n"
"Свободное использование этого ПО возможно в соответствии с \n"
"Универсальной Общественной Лицензией GNU (GNU GPL) версии 2 или выше."

msgid ""
"Synopsis\n"

msgid ""
"Copying\n"
"=======\n"
"This manual page is copyright 2005 Bryan O'Sullivan.\n"
"Mercurial is copyright 2005-2014 Olivia Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""
"Копирование\n"
"===========\n"
"Правами на данную страницу обладает (с) 2005 Bryan O'Sullivan\n"
"Права на Mercurial принадлежат (с) 2005-2014 Olivia Mackall.\n"
"Свободное использование этого ПО возможно в соответствии с \n"
"Универсальной Общественной Лицензией GNU (GNU GPL) версии 2 или выше."

msgid ""
"Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single\n"