annotate: build format string separately from annotation data This prepares for porting to generic templater API. Note that we cannot use '%*s' to pad white spaces because it doesn't take into account character widths, as described in 4f5a6df2af92.