Account for symlinks when setting up HGTMP. On Mac OS X, several top-level directories are actually symlinks into /private. When setting up HGTMP, expand the symlinks so that later comparisons to or substituations with the actual path work as expected.