templater: make templatepaths() return a single path, or None The function returns either a singleton list or an empty list, so it makes more sense to return a value or None. The plural in the name also doesn't make sense, but `templatepath()` is already taken, so I renamed it to `templatedir()` instead. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8786