util: add a popoldest() method to lrucachedict This allows consumers to prune the oldest item from the cache. This could be useful for e.g. a consumer that wishes for the size of items tracked by the cache to remain under a high water mark. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4501