--- a/i18n/pt_BR.po Fri Jun 17 15:36:56 2011 -0500
+++ b/i18n/pt_BR.po Fri Jun 17 12:23:12 2011 -0300
@@ -4817,8 +4817,8 @@
msgid "only a local queue repository may be initialized"
msgstr "apenas um repositório de fila local pode ser inicializado"
-msgid "there is no Mercurial repository here (.hg not found)"
-msgstr "não há um repositório do Mercurial aqui (.hg não encontrado)"
+msgid "no repository found in %r (.hg not found)"
+msgstr "não foi encontrado um repositório em %r (.hg não encontrado)"
msgid "no queue repository"
msgstr "repositório da fila não existente"