stabletailgraph: add test cases challenging the open merge stack
This adds three more complex test cases with situations requiring tricky
state update in the stack-based iteration (arriving soon).
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\nOK.