tests/helper-runtests.sh

py3kcompat: drop unused module

Perhaps this was a predated attempt of Python 3 porting. Python 3.5 supports
%-formatting of bytes.

#
# Avoid interference from actual test env:

unset HGTEST_JOBS
unset HGTEST_TIMEOUT
unset HGTEST_PORT
unset HGTEST_SHELL