tests/check-gendoc

util: factor out shellsplit() function

It turned out to be more than the simple posix=True|False flag, so let's
introduce a platform function. I also made it py3 ready.

#!/bin/sh
HGENCODING=UTF-8
export HGENCODING

echo ".. -*- coding: utf-8 -*-" > gendoc.txt
echo "" >> gendoc.txt
LANGUAGE=$1 python "$TESTDIR/../doc/gendoc.py" >> gendoc.txt 2> /dev/null || exit

echo "checking for parse errors"
python "$TESTDIR/../doc/docchecker" gendoc.txt
python "$TESTDIR/../doc/runrst" html gendoc.txt /dev/null