tests: pull common http server setup out of individual tests
There are currently two different tests using roughly the same code to
create temporary scripts acting as HTTP servers. As there is going to
be at least one more in an upcoming change, factor those out in a
standalone dumbhttp.py script.
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\n
OK.