store: change `_walk` return to `(filename, (type, size))`
If we are to group file per revlog, having the filename as the "main key" will be useful. This change will make the following changes clearer.
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\nOK.