persistent-nodemap: also list related file as part of the store
This make sure they are will be selected during upgrade, and copy based clone.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9749
local test passed
addgroupcopy test passed
clone test passed
lowlevelcopy test passed
slicing test passed
issnapshot test passed
findsnapshot test passed