merge: don't unnecessarily calculate absolute path
I think this also makes the code clearer (and prepares for a later
patch that replaces origpath()).
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5849
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc fr checking for parse errors