pure/base85: align exception type/msg on base85.c
brendan mentioned on IRC that b64decode raises a TypeError too, but while the
previous exception type may be better in general, it is much easier to make it
behave like the related C code and changes nothing for mercurial itself.