i18n/posplit
author Yuya Nishihara <yuya@tcha.org>
Sat, 28 Nov 2020 11:15:54 +0900
branchstable
changeset 45773 210f9b8d7bbd
parent 43731 47ef023d0165
child 45849 c102b704edb5
permissions -rwxr-xr-x
diff: do not concatenate immutable bytes while building a/b bodies (issue6445) Use bytearray instead. I don't know what's changed since Python 2, but bytes concatenation is 100x slow on Python 3. % python2.7 -m timeit -s "s = b''" "for i in range(10000): s += b'line'" 1000 loops, best of 3: 321 usec per loop % python3.9 -m timeit -s "s = b''" "for i in range(10000): s += b'line'" 5 loops, best of 5: 39.2 msec per loop Benchmark using tailwind.css (measuring the fast path, a is empty): % HGRCPATH=/dev/null python2.7 ./hg log -R /tmp/issue6445 -p --time \ --color=always --config diff.word-diff=true >/dev/null (prev) time: real 1.580 secs (user 1.560+0.000 sys 0.020+0.000) (this) time: real 1.610 secs (user 1.570+0.000 sys 0.030+0.000) % HGRCPATH=/dev/null python3.9 ./hg log -R /tmp/issue6445 -p --time \ --color=always --config diff.word-diff=true >/dev/null (prev) time: real 114.500 secs (user 114.460+0.000 sys 0.030+0.000) (this) time: real 2.180 secs (user 2.140+0.000 sys 0.040+0.000) Benchmark using random tabular text data (not the fast path): % dd if=/dev/urandom bs=1k count=1000 | hexdump -v -e '16/1 "%3u," "\n"' > ttf % hg ci -ma % dd if=/dev/urandom bs=1k count=1000 | hexdump -v -e '16/1 "%3u," "\n"' > ttf % hg ci -mb % HGRCPATH=/dev/null python2.7 ./hg log -R /tmp/issue6445 -p --time \ --color=always --config diff.word-diff=true >/dev/null (prev) time: real 3.240 secs (user 3.040+0.000 sys 0.200+0.000 (this) time: real 3.230 secs (user 3.070+0.000 sys 0.160+0.000) % HGRCPATH=/dev/null python3.9 ./hg log -R /tmp/issue6445 -p --time \ --color=always --config diff.word-diff=true >/dev/null (prev) time: real 44.130 secs (user 43.850+0.000 sys 0.270+0.000) (this) time: real 4.170 secs (user 3.850+0.000 sys 0.310+0.000)

#!/usr/bin/env python
#
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
#
# license: MIT/X11/Expat
#

from __future__ import absolute_import, print_function

import polib
import re
import sys


def addentry(po, entry, cache):
    e = cache.get(entry.msgid)
    if e:
        e.occurrences.extend(entry.occurrences)

        # merge comments from entry
        for comment in entry.comment.split('\n'):
            if comment and comment not in e.comment:
                if not e.comment:
                    e.comment = comment
                else:
                    e.comment += '\n' + comment
    else:
        po.append(entry)
        cache[entry.msgid] = entry


def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
    entry = polib.POEntry()
    entry.merge(orig)
    entry.msgid = msgid or orig.msgid
    entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
    entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
    return entry


if __name__ == "__main__":
    po = polib.pofile(sys.argv[1])

    cache = {}
    entries = po[:]
    po[:] = []
    findd = re.compile(r' *\.\. (\w+)::')  # for finding directives
    for entry in entries:
        msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
        if entry.msgstr:
            msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
        else:
            msgstrs = [u''] * len(msgids)

        if len(msgids) != len(msgstrs):
            # places the whole existing translation as a fuzzy
            # translation for each paragraph, to give the
            # translator a chance to recover part of the old
            # translation - erasing extra paragraphs is
            # probably better than retranslating all from start
            if 'fuzzy' not in entry.flags:
                entry.flags.append('fuzzy')
            msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)

        delta = 0
        for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
            if msgid and msgid != '::':
                newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
                mdirective = findd.match(msgid)
                if mdirective:
                    if not msgid[mdirective.end() :].rstrip():
                        # only directive, nothing to translate here
                        delta += 2
                        continue
                    directive = mdirective.group(1)
                    if directive in ('container', 'include'):
                        if msgid.rstrip('\n').count('\n') == 0:
                            # only rst syntax, nothing to translate
                            delta += 2
                            continue
                        else:
                            # lines following directly, unexpected
                            print(
                                'Warning: text follows line with directive'
                                ' %s' % directive
                            )
                    comment = 'do not translate: .. %s::' % directive
                    if not newentry.comment:
                        newentry.comment = comment
                    elif comment not in newentry.comment:
                        newentry.comment += '\n' + comment
                addentry(po, newentry, cache)
            delta += 2 + msgid.count('\n')
    po.save()