tests: move chunks of test-parseindex2.py to use unittest properly
This doesn't touch the version-detection tests yet, because those are
more involved.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4178
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc sv checking for parse errors