context: stop catching and re-raising FilteredRepoLookupError
FilteredRepoLookupError is only raised by changectx's constructor and
the higher-level scmutil.revsymbol(), so there's no need to catch it
in changectx's constructor.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4806