dirstatemap: drop legacy method on the dirstatemap wrapper
They are no longer in use now that the Rust wrapper version of the Dirstatemap
are back in line with the Python one.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11582
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc pt_BR checking for parse errors