store: only access is_volatile information through the file object
This make sure other code only access this information through the proper API,
and it prepare for store entries to be able to agregate multiple files.
# So GitLab doesn't think we're using tons of Perl*.t -linguist-detectable