icasefs: refactor "test-casecollision-merge.t" to reuse in succeeding fixes
This patch refactors "test-casecollision-merge.t" to increase
reusability in succeeding patches.
It is confirmed that changed test also can detect issue3370.
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\nOK.