bundlerepo: use raw revision in revdiff()
This is similar to "revlog: use raw revisions in revdiff". revdiff()
generates raw text used in revlog directly.
This makes test-flagprocessor.t happy.
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\nOK.