graftcopies: use _filter() for filtering out invalid copies
`graftcopies()` (formerly called `duplicatecopies()`) checked that the
copy destination existed in the working copy, but it didn't check that
copy source existed in the parent of the working copy. In
`test-graft.t` we can see that as warnings about not finding ancestors
of the copied files, and also empty commits getting created.
This patch uses the existing `_filter()` function for filtering out
invalid copies. In addition to the aforementioned types, that also
includes copies where source and destination is the same.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7859
-----BEGIN CERTIFICATE-----
MIICyTCCAbECAQEwDQYJKoZIhvcNAQELBQAwMTESMBAGA1UEAwwJbG9jYWxob3N0
MRswGQYJKoZIhvcNAQkBFgxoZ0Bsb2NhbGhvc3QwHhcNMTYwNzEzMDQ0NzIxWhcN
NDEwMzA0MDQ0NzIxWjAkMSIwIAYJKoZIhvcNAQkBFhNoZy1jbGllbnRAbG9jYWxo
b3N0MIIBIjANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOCAQ8AMIIBCgKCAQEA6upuVmEs1dTpBWRe
4LLM1ARhnMQpI6jaQ8JKzQghMU/3T3n6Qkimt2HmxuiczvsawAbUPpBAxZbBnKmX
bKMiXjtQaO4o4gnyNZVuBgkq2Grc2BREOf0vtUvnPumlnjyAcMNRm6iVbbOerPzV
Dn1nH7Ljf9UKyGl/Qj6eOAgez/TDui2fo5FUfaqUzF8B7FoaRmsErZZU9pJ+etKX
M2DlLGofYNbOi+K0RbPypKNzeInNUnvh9JXKntmLQHRwXDSvcGveKepfVlmz/qme
DqhQSonIXTektdyZ5g9dOvxEjQSYHp+7exIKvrpXLfou3s9nCUTs6ekQLi1Tb4Pn
gbhauwIDAQABMA0GCSqGSIb3DQEBCwUAA4IBAQDVgUHJlu4quQCfeHPoemj+6Jp+
M140lY7DGFyiGfHP7KcxXiJHagbUC5D1IPYARwhh7Rdssy0FsmWQKYl8LXKvstz4
zCgz9gxb7vydkZLF49lP1I13Pekoz99381RrXUYomHbx6jKPiOha7ikfAUefop0n
uwfeQ5f6mfr0AcXmu6W7PHYMcPTK0ZyzoZwobRktKZ+OiwjW/nyolbdXxwU+kRQs
r0224+GBuwPWmXAobHgPhtClHXYa2ltL1qFFQJETJt0HjhH89jl5HWJl8g3rqccn
AkyiRIGDAWJsiQTOK7iOy0JSbmT1ePrhAyUoZO8GPbBsOdSdBMM32Y3HAKQz
-----END CERTIFICATE-----