errors: raise RemoteError in some places in exchange.py
This is part of https://www.mercurial-scm.org/wiki/ErrorCategoriesPlan
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10467
# The 9mail to support patchbomb and other email wrappers[email]method = /bin/mercurial/9mail